Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi: Abyss / Звёздные Войны. Судьба Джедая: Бездна: Глава 1

Укрытый глубоко под Храмом джедаев на Корусканте секрет¬ный тюремный блок представляющий из себя двухэтажный транспаристиловый куб с небольшой прихожей. Он освещался изнутри искусственным синим светом, а вдоль его стен стояли рядами в аккуратных контейнерах деревья олбио. На вторм этаже, сквозь их листву Лейя Соло могла видеть Сеффа Хеллина стоявшего на коленях на полу своей камеры. Он забился в угол, уставившись на свои окровавленные костяшки пальцев, как бы не понимая, как можно получить такие повреждения, пытаясь проломить стену. В соседней камере находилась Начу Ван, которая неустанно скреблась в дверной замок, пытаясь когтем добраться до магнитного запора, который невозможно было вскрыть даже наноскальпелем.

От вида этой пары у Лейи защемило в сердце. Её охватило чувство страха – ведь дети Коррана Хорна находились тоже в заключении и имели те же симптоны. Изучение этой болезни в Храме не давало никаких результатов, и она начинала опасаться, что этим странным помешательством может заразиться целое поколение рыцарей джедаев. Она не позволит этому случиться, хотя бы потому, что помнит, какой растерянной и беспомощной чувствовала себя тогда, когда её сына Джейсена поглотило безумие ситов.

Золотистый контур силового поля потух, пропуская ее внутрь. Хан и С-3PO зашли следом за Лейей. Они оказались среди покрытых листвой деревьев, излучающих дурманящий запах. Она не удивилась, когда почувствовала в себя острую боль одиночества и пустоты. Деревья олбио буквально ломились от исаламири, маленьких светло-серых ящериц, которые, чтобы защититься от хищников, создавали пустоты в Силе. Эти способности были незаменимы для того, чтобы владеющий Силой не смог применить её. Поэтому их использовали для блокировки находящихся здесь в заключении «буйных» джедаев.

Потрескивая, силовое поле за ними вновь закрылось. Хан, наклонившись вплотную к уху Лейи, прошептал:
– Я не думаю, что, отрезав их от Силы, это чем-то поможет делу. Они сейчас выглядят более сумасшедшим, чем когда-либо.

Сефф и Начу не сумасшедшие, – прервала его Лейя. – Они больны, и им нужна наша поддержка.

– Эй, никто не понимает сумасшедших лучше меня. – Хан ласково сжал её руку. – Люди всегда считали меня сумасшедшим.

– Капитан Соло совершенно прав, – согласился C-3PO. Золотистый протокольный дроид стоял рядом с ними, уткнувшись своей прохладной металлической грудью в левое плечо Лейи. – Во время нашей совместной жизни, здравомыслие капитана Соло ставилось под сомнение в среднем три раза в месяц. По психиатрическим стандартам основных традиционных обществ – за большинство его поступков – он был достоен помещения в отдельную медицинскую палату для лечения.

Хан бросил в сторону дроида недовольный взгляд, затем повернулся к Лейе, изобразив на лице свою обычную самодовольную ухмылку.
– Вот видишь? Я, вероятно, единственный во всем Храме, кто находится с ними на одной волне.

– Я и не сомневалась в этом, – сказала Лейя. Она одарила его ироничной улыбкой, а затем похлопала по его руке своей. – Все шутки в сторону, мне очень жаль, что тебе, на самом деле, нечего сказать по этому поводу.

Теперь перед ней стоял настоящий, посерьезневший Хан. – Верно. Увидев их, у меня возникли плохие воспоминания. Очень плохие воспоминания.

– Как и у меня, – закончила Лейя. - Но это совсем другое. К тому времени, когда все поняли, что произошло с Джейсеном, он уже был во главе Галактического Альянса.

– Да, и мы были врагами, – согласился Хан. – Я просто жалею, что мы не смогли остановить Джейсена, как можно раньше…

– Мы могли бы это сделать, если бы удалось захватить его живым, – прервала его Лейя. – Давай сейчас сосредоточимся и подумаем – чем мы можем помочь этим джедаям.

Хан кивнул.
– Можешь рассчитывать на меня. Я не хочу, чтобы и другие семьи страдали, как моя.

Хан еще не договорил, когда появились мастер Cилгал и ее помощница Teкли, шедшие между двумя рядами растущих в бочкообразных контейнерах деревьев олби. В своих белых медицинских халатах пара производила странно гнетущее впечатление: Силгал – высокая мон-каламари с продолговатой головой и грустными выпуклыми глазами и Текли – миниатюрная чандра-фа с остроконечными ушками, которые словно выросли из покрытой мехом мордочки.

Силгал протянула свою перепончатую руку сначала Лейе, а потом Хану, и заговорила своим дребезжащим голосом, свойственным мон-каламари: – Джедай Соло, капитан Соло, спасибо, что пришли. Надеюсь, вы смогли найти кого-то, кто сможет присмотреть за Амелией?

– Без проблем, – сказал Хан. – «Барв» не спускает с неё глаз.

– «Барв»? – пискнула Текли. – Неужели, Бейзел Уорв?

– Верно, Амелия просто обожает этого здоровяка. – Хан улыбнулся. – Мне кажется, что девочка собирается выйти замуж за рамоанца, когда станет взрослой.

Было видно, как Текли бросила скрытый взгляд в сторону Cилгал. Он был почти незаметен, и достаточно быстр, но только не для бывшего дипломата.

– В чем, проблема? – поинтересовалась Лейя. – «Барв» всегда хорошо относился к ней.

– Я наверно напрасно сомневаюсь, и вам не о чем беспокоиться, – ответила Силгал. – Просто, единственная связь, которую мы смогли установить у пациентов – имеют ассоциации с вашими словами.

- Какого рода связь? - спросил Хэн.

– Возраст и место, – констатировала Текли. – Все четыре пострадавших были среди учеников, укрывавшихся в «Убежище».

Лейя кивнула. «Убежищем» была секретная база, где джедаи прятали детей – юных учеников, – в заключительный период войны с йуужань-вонгами. Расположенное в глубине скопления черных дыр May, и оборудованное на находящейся там заброшенной оружейной лаборатории. Это было мрачное место, которое никому не нравилось и, как видимо, не напрасно.

– Вы думаете, это могло быть токсическое воздействие окружающей среды? – спросила Лейя.

– Мы провели там очень тщательную дезактивацию, возразил Хан. – Но, видимо, что-то осталось от имперцев. И, как я полагаю, мы могли, что-то и не заметить.

Силгал развела руки. – Сейчас это уже не выяснить. На данный момент, это только предположения. – Она скосила глаза, предостерегающе посмотрев на помощницу. – Конкретных данных слишком мало, чтобы делать окончательные выводы.

– Верно, но это – единственное устойчивое звено, которое мы имеем, – возразила Текли. – Нравится это или нет, но Бейзел действительно близко общался и с Валинном и с Джузеллой.

– А так же с Якил Саавис, – добавил Хан. - Я слышал, что «Барв» называл их четверку – "Отрядом".

Брови Лейи вздернулись вверх. – А в их группу входил Сефф? – Она подняла глаза и увидела, что Сефф продолжал разглядывать свои руки, а Начу, все так же, возилась с замком. – Или Начу?

– Никогда об этом не слышал, – ответил Хан.

Teкли подтвердила это, тряхнув золотистой шерстью головы.

– Вот видите? – сказала Силгал. – Есть много разных фактов, но какие из них являются важными? И, те ли они?

– Если кто и может разобраться, то только вы, - заметила Лейя. – В то же время, нет ничего плохого в вашей осторожности.

– Совершенно верно, – согласилась Силгал. – Так что если вы встревожены, то можете вернуться обратно к Амелии...

– Нет, я не думаю, что в этом есть необходимость, – прервала её Лейя. - Арту запрограммирован связаться с нами, если что-то пойдет не так. А нам так хочется, чем-то помочь вам.

– Верно. – Хан посмотрел на камеры блока. – Судя по внешнему виду этих двоих, вы в ней нуждаетесь.

– Спасибо. – Силгал обернулась и махнула рукой в сторону камер. – Но на самом деле, я пригласила вас сюда потому, что поведение Сеффа стало улучшаться.

Хан поглядел с недоверием.
– Выходит, он не повредил свои руки, пытаясь проломить стену?

– Он попытался сделать это, – призналась Силгал.

– И остановился, – отметила Лейя. – Это что – улучшение?

Силгал кивнула. – Через несколько дней после того, как мы изолировали их от Силы, у Сеффа и Начу начали проявляться признаки насильственной психологической ломки. Нынешнее спокойствие Сеффа, предположительно доказывает, что он вступил в фазу выздоровления.

– Подождите минутку. – Хан бросил беспокойный взгляд на Лейю. – Вы подразумеваете, что они подцепили это через Силу?

– Все, что мы знаем – это то, что, такое воздействие возможно, – сказала Силгал, тщательно подбирая слова.

- Нам самим интересно - является ли Сила, своего рода, проводником для безумия, - попыталась объяснить Текли, - или она действует, как спусковой механизм.

Силгал пристально и неодобрительно посмотрела одним из своих глаз на помощницу. – Это, вернее всего, только предположения. – А другой ее глаз смотрел на Лейю – это было отличительной способностью мон-каламарианки, но от такого зрелища, Лейе стало как-то не по себе. – До сих пор нам не удалось подтвердить или опровергнуть факт начала выздоровления.

– И именно поэтому мы вам понадобились? – предположила Лейя.

Силгал кивнула.
– Мы бы хотели провести незаметное энцефалосканирование, чтобы определить, насколько успокоился Сефф на самом деле …

– И вы хотите, чтобы мы попробовали отвлечь его, – закончил Хан.

– Вы, надеюсь, не возражаете? – спросила Силгал. – Мы не сможем установить незаметно аппаратуру, если не сможем отвлечь его внимание чем-то другим. А вы один из лучших хитрецов в Храме.

– На Корусканте, – поправил её Хан с напускной гордостью. Он ткнул большим пальцем в сторону C-3PO. – Но Золотник не обладает такими талантами. Почему вы попросили взять его с собой?

– Начу все время шипит, когда что-то делает, – стала объяснять Текли. – Мне кажется, что она разговаривает сама с собой.

– Это вполне возможно, – заговорил C-3PO. – Фонетика большинства языков у рептилий имеет шипящие звуки. Я буду счастлив помочь вам узнать, какой это язык, если вы пожелаете.

– Лучше будет получить точный перевод, – поправила Teкли. – Будет очень интересно узнать – о чем она говорит.

– Теперь Трипио полностью в вашем распоряжении, – обратилась Лейя к Силгал. – Так же как и мы.

Силгал поблагодарила их и двинулась к турболифту. Teкли не надолго исчезла в лаборатории и вынесла пару оглушающих жезлов для Соло и пистолет с транквилизатором для Cилгал, а затем предупредила, что попробует присоединиться к ним со сканнером, когда внимание Сеффа будет отвлечено. Лейя и Хан поместили оглушающие жезлы на поясах за спинами, а затем отправились к Силгал, чтобы подняться на второй этаж.

Камеры, а точнее – комнаты, где содержались задержанные, должны были выполнять функцию, чтобы те не чувствовали себя арестованными и обделенными, поэтому они были оборудованы трансформируемыми диванами, голографическими развлекательными центрами, и имели несканируемые зоны для уединения. Судя по приглушенному скрежету ногтей, исходившего от второй двери – на Начу Ван вся это обстановка никак не подействовала.

Первая дверь в ряду оказалась открытой. Внутри комнаты находился высокий и, наверное, очень сильный человек крупного телосложения, очевидно джедай. Он сидел с задумчивым видом, глядя на растопыренные пальцы ладони одной из рук, которую положил на колено, и на другую руку у которой не было кисти. На полу рядом с ним лежал искусственный протез запястья, ладонью к верху. Десятки операций и пересадок кожи были проведены ранее с его лицом, чтобы скрыть многочисленные шрамы и ожоги, поэтому, оно выглядело как-то неестественно, словно из пластика, а его уши казались уродливыми, как бы деформированными, а щетинистая структура его коротких светлых волос выдавала их искусственное происхождение.

Когда группа подошла к открытой двери, голубые глаза джедая поднялись, и он посмотрел сначала на Лейю, затем на Хана. – Принцесса Лейя, капитан Соло, – заговорил он. – Очень приятно увидеть вас снова.

– И тебя, также, Рейнар, – сказал Хан. – У тебя здесь все в порядке?

– Спасибо. Все хорошо.

Это было печальным напоминанием о той цене, которую молодые джедаи слишком часто платят за спасение галактики. Рейнар Туул пропал без вести во время боевой миссии, которая унесла жизнь младшего Соло – Анакина. Годы спустя, Рейнар вновь появился как Уну Туул, с сильно изуродованным телом и помутненным сознанием. Он возглавил нападение килликов на чиссов, для захвата их территорий. К счастью, сознание Рейнара не оказалось полностью затуманено, он был нейтрализован, и помещен в тюремный блок Храма, где проходил лечение в течение более семи лет. Силгал помогла ему вновь стать нормальным человеком, восстановив его психическое состояние.

«Если бы Натаси Даала была тогда Главой Галактического Альянса, то Рейнар, вероятно, был бы заморожен в карбонитовой плите, которую повесили бы на стене в ближайшей тюрьме, как Валина и Джузеллу Хорнов, когда те заболели».
От таких мыслей у Лейи стала возрастать злость, словно у вампы, которую собрались поджарить. Любой, чье сознание и здоровье пострадало из-за того, что он защищал Альянс, заслуживает того, чтобы о нем заботились и лечили, а не вешали клеймо – "Опасный для общества" и рассматривали как очередное украшение, которое надо повесить на тюремную стену.

Лейя остановилась у входа в комнату Рейнара. – Здравствуйте, Рейнар. Силгал рассказала нам об ваших успехах в лечении. На самом деле, мон-каламари объяснила Соло, что тот должен сам решить, когда он будет полностью здоровым. – Вы нуждаетесь, в чем-либо?

– Нет, я сам могу решить свои проблемы, - ответил Рейнар. Он посмотрел на соседнюю закрытую комнату, где Начу все еще скреблась в дверь, потом слегка лукаво улыбнулся. – А не могли бы вы помочь с этим шумом? Он может свести человека с ума.

– Без проблем, – заявил Хан, протягивая руку к контрольной панели на стене. – Если мы закроем дверь, то будет намного тише …

– Если подумать, – прервал его Рейнар, – я могу и потерпеть.

Хан ухмыльнулся.
– А я то думал, что могу тебе чем-то помочь.

– Никудышный из тебя доктор, дорогой, – сухо заметила Лейя. Она обратилась вновь к Рейнару. – А теперь серьезно, Рейнар, если шум беспокоит вас, почему вы не попросите новую комнату?

Рейнар широко раскрыл глаза, насколько позволили его искусственные брови.
– Покинуть моё уютное гнездышко?

– Эта дверь уже открыта в течение достаточно долгого времени, – вмешалась Силгал. – Но если ее состояние ухудшится, то нам, возможно, понадобится ваш номер.

– Есть еще несколько пустующих комнат на этом этаже, – поддакнул Хан.

Рейнар поднял свою искусственную кисть, потом встал и шагнул к двери. – Я должен радоваться этому?

– Это зависит от того, какие у тебя планы на будущее? – сказал Хан с усмешкой.

– Дни, когда я считал недостойным заниматься обычными делами ушли в небытие, капитан Соло. – Тон Рейнара был более рассеянный, чем возмущенный, как будто, он чем-то озабочен, и поэтому не заметил, что Хан шутит. Он остановился, загородив весь проем двери, учитывая свои габариты, затем пожал плечами и стал прикреплять к руке искусственную кисть. – Я не знаю – готов ли я. Я не знаю – готовы ли они.

Лейя хотела предложить один способ – как это выяснить, но прежде, чем она открыла рот, Рейнар направился в глубь своей камеры. Силгал с разочарованием покачала головой, Хан вздохнул, а Лейя закусила губу от досады.

– Расслабитесь, – бросил Рейнар через плечо. - Я уже подумываю, а не начать ли мне упаковывать вещи. Я, ведь, нахожусь здесь уже довольно длительное время, как вы знаете.

На душе у Лейи стало немного легче. Это замечательно, что Рейнар, вылечившись, готов покинуть это место, но ей тут же стало грустно от того, что Джейсен не смог сделать то же самое. Но Джейсен был слишком могуществен, чтобы позволить схватить себя, и слишком опасен, чтобы оставить его на свободе, и поэтому ничего не оставалось, как бросить все силы на его уничтожение.

«Другого варианта не существовало».

Лейя думала об том, почти ежедневно. Она и Хан все время спрашивали себя: почему они не заметили вовремя опасность, грозившую Джейсену, чтобы спасти его, почему они так поздно поняли, что их сын оказался в плену Темной стороны.

Как только Рейнар начал собирать свои вещи, Силгал улыбнулась и двинулась дальше вдоль дверей. Когда они проходили мимо следующей камеры, Начу прекратила возиться с замком и прижалась к транспаристали двери, уставившись своими узкими глазами на Хана. Розовый румянец начал покрывать её нежное лицо, и подняла руку вверх, направила её в его сторону.

– Капитан Соло. – Даже через динамики, из которых раздался её голос, чувствовалось – какой он был нежный и вкрадчивый. Лейя была очень рада, что мощные феромоны обольщения, исходящие от фаллиенки, благополучно оставались внутри её комнаты. – Пожалуйста ... заберите меня отсюда. Мне здесь очень плохо.

– Неправда – ты сама делаешь себе больно, – сказал Хан, указывая на кровоподтеки её порезанных пальцев. – Извини, Нат. Ты должна остаться здесь и позволить помочь тебе.

– Это не поможет! – Начу ударила в прозрачную стену так сильно, что C-3PO в испуге отшатнулся назад. Она начала ругаться на непонятном шипящем языке, о котором Текли упоминала ранее. – Шше-орстки хсузма сахашлахто Ши'идо хшесиваф!!

– О, Создатель! – воскликнул C-3PO. – Джедай Ван обещает убить капитана Соло и его сообщников самозванцев самым ужасным способом. К счастью, она еще не решила, как она это сделает. Хорошо, что я не имею желудка, а то меня вырвало бы.

– Ты узнал, что это за язык? – спросила Лейя.

– Конечно, – сказал C-3PO. – «Древний Хсоош», который по-прежнему является языком «Церемоний» в знатных домах Фаллина.

– Язык «Церемоний»? – глухо произнес Хан. – Они используют его, чтобы сделать клятвенное обещание?

– Верно, – подтвердил C-3PO. – Благородное сословие пользуется им уже в течение более двух тысяч стандартных лет, чтобы отличать …

– Трипио, на данный момент, это не так важно, – перебила его Лейя. Она могла бы дальше и не говорить, так как Хан уже до боли сжал челюсти от мысли, что какой то сумасшедший джедай дает смертельные обеты против них. Если сейчас C-3PO начнет читать им лекцию по истории древнего Хсооша, то ему придется выдернуть из него все внутренности. – Оставайся здесь, и дай нам знать, что еще скажет Начу.

C-3PO остался выполнять команду, а Лейя с Ханом последовали за Силгал к следующей двери. Сефф, к тому времени, перебрался в дальний конец комнаты, где он стоял на коленях, спиной к двери, прижав израненные руки к бедрам. Его плечи слегка подрагивали, видимо он пытался успокоиться и понять – что же произошло с ним.

Силгал оглянулась в сторону турболифта, где находилась Текли с прибором для сканирования – это был метровый стержень с параболических антенной на конце. Когда чандра-фан кивнула, что готова. Силгал подошла к жилому блоку Сеффа и осторожно постучал по стене.

Сефф, крепко сложенный молодой человек с квадратными плечами и слегка вьющимися волосами, ответил, не оборачиваясь.
– Что вам нужно, мастер Силгал?

Его голос прозвучал из маленького динамика возле двери. Силгал ответила, поднеся рот к крошечным микрофону, расположенному у двери.

– Как вы узнали, что это я? – спросила она.

– Это ... - Сефф задумался, подбирая слова и, наконец, сказал:
– Это всегда вы ... или Текли. Текли постучала бы намного ниже, ведь у неё маленький рост. Он пожал плечами. – Таким образом, чтобы ответить на этот вопрос надо просто немного подумать ... Нет, я еще не способен прикоснуться к Силе через пузыри, создаваемые исаламири.

– Кажется, ты чувствуешь себя лучше, – сказала Силгал.

– Мне придется поверить вам на слово. – Сефф так и не обернулся, но его тон смягчился. – У меня нет четких воспоминаний о том, как я чувствовал себя раньше.

Силгал бросила обнадеживающий взгляд в направлении Лейи, а затем вновь обратилась к Сеффу.
– Ты помнишь, почему ты здесь?

– Это будет зависеть от моих воспоминаний. Я помню, как пытаясь спасти Валина Хорна из под стражи Службы безопасности ГA. И я помню, как попал в засаду, устроенную человеком, который очень похож на Джейну Соло. Сефф замолчал и покачал головой. – Я полагаю, что нахожусь в тюремном блоке Храма джедаев, но это мне ни о чем не говорит.

– Ну, это не так уж и важно, – сказала Cилгал. Она с облегчением улыбнулась, но Лейя не разделяла её благодушие. – Я боюсь, что в данный момент ты страдаешь параноидальным бредом.

Голова Сеффа втянулась в плечи, как бы соглашаясь с услышанным, но все так же, не оборачиваясь, и не говоря ни слова.

– Сефф, ты скоро поправишься, – произнесла Cилгал. Такими словами целительница обычно подбадривала своих пациентов, вселяя в них надежду. Хотя это было и не всегда правдой. – Я уверена в этом.

Лейя не могла понять по лицу мон-каламари – была ли Cилгал в этот момент искренна. Но сама она была уверенна, что та говорит неискренно. Лейе не нравилось, что Сефф до сих пор продолжал скрывать свое лицо. И если ему было трудно вспомнить, что с ним случилось ранее, то как он определяет, что пришли Силгал или Текли, а не кто нибудь другой?

Силгал продолжала говорить в микрофон.
– Сефф, к вам посетители. Было бы хорошо, если бы мы вошли внутрь?

– Посетители? – Сефф, наконец, обернулся, сверкнув от любопытства своими светлыми глазами. – Замечательно. Заходите внутрь.

Прежде, чем Лейя смогла выказать свою обеспокоенность, Силгал уже протянула руку и ввела код, чтобы отключить блокировку. Когда дверь заскользила в сторону, Лейя взглянула на Хана и с облегчением увидела в его глазах ту же настороженность, которую она почувствовала в своей груди. Если Силгал была слишком оптимистичной, по крайней мере, был еще кто-то другой, готовый остановить Сеффа.

– Джедай Соло, капитан Соло ... – Силгал предложила им войти внутрь. – Только после вас.

- Соло?

Это прозвучало более цинично, чем радостно, – Сефф встал и повернулся к ним. К удивлению Лейи, у того не было никаких тревожных бликов в глазах, а его губы не дергались от возбуждения, что давало повод считать утверждения Силгал оправданными. Но его брови вздернулись вверх чуть медленнее, доказывая, что его поведение было не искренним.

– Что вас сюда привело?

- Мы просто хотели навестить тебя, – сказал Хан. Чтобы перекрыть Сеффу путь к открытой двери, он протянул руку и шагнул вперед. – Рад видеть, что тебе лучше.

Когда Сефф протянул руку в ответ, Лейя напряглась, приготовившись помочь Хану при первом намеке на неприятности. Но Сефф просто остался на своем месте и выглядел слегка смущенным, когда производил рукопожатие.

Лейя убрала свою руку с оглушающего жезла за спиной и встала сзади Хана. – Ты выглядишь гораздо лучше, чем в прошлый раз, когда видели тебя.

Сефф посмотрел в ее сторону.
– Я не совсем помню ваш предыдущий визит.

Он сверкнул самоуничижительной улыбкой, и Лейя с удивлением подумала, что все предательства и разочарования, которые она пережила на протяжении последних десятилетий, сделали ее слишком подозрительной.

– Вы помните, когда видели Соло в последний раз? – спросила Cилгал. Она осталась стоять у двери, как будто ее присутствие было излишним, и не хотела вмешиваться в разговор. – Помимо встречи здесь, я имею в виду – не на Корусканте.

Сефф на мгновение нахмурился, и Лейе показалось, что он собирался, что-то сказать, но не мог вспомнить что.

Но затем его лицо озарилось той же самой неловкой улыбкой, и сказал:
– Возможно это было на Тарисе – на том замечательном шоу?

– Это верно, – сказал Хан. Он хлопнул по плечу Сеффа и, приобняв его, развернул молодого джедая спиной к двери, продолжая говорить. – Там орнук выиграл главный приз.

– Хан, это был не орнук, – вмешалась Лейя с укоризной в голосе. Она скользнула вокруг них и оказалась по другую сторону от Сеффа – напротив Хана. Молодой джедай оказался между ними и почувствовал, как Лейя нежно прикоснулась к нему. – Это был читлик.

Хан задумался.
– Что ты говоришь? Это был большой орнук, Я же помню. Он чуть не укусил меня за ногу.

Лейя скосила глаза и увидела как Сефф, слушая их перепалку, от напряжения приоткрыл рот, быстро поворачивая свою голову от одного к другому. – Это была пара каннусских соликсов. Ты должен помнить, поскольку перед началом боя судья объявил их.

– Эй, я отсутствовал в начале поединка, – возразил Хан. Нотки в его голосе стали угрожающими, что даже Лейя не была уверена, что он «прикидывается». – Это моя вина, если …

– Сколько раз я слышала об этом? – прервала его Лейя. У входной двери, она могла видеть Текли, которая направила воронкообразную антенну портативного сканнера в направлении головы Сеффа. – Послушать тебя, так ты ни в чем не виноват.

– Верно, ни в чем. – Хан обратился к Сеффу. – Ты же был на шоу, малыш. Кого они выпустили?

Но Сефф уже не обращал внимания на Хана. Он опять уставился в то же место, куда глядел перед их приходом. Это была шероховатая стена из транспаристали, и как поняла Лейя – она имела отражающие свойства, и вот почему Сефф знал, что к нему стучалась Силгал.

Лейя положила руку ему на плечо, надеясь успокоить его от возникшей перепалки. – Сефф, пожалуйста, извини нас, – сказала она. Когда он продолжил наблюдать за отражением, она сжала его плечо сильнее. – После того, как ты прожил бы вместе с Ханом столько же, сколько я, ты бы понял …

Лейя сразу и не поняла, что Сефф решился применить силу, пока не почувствовала, как его рука обхватила ее, а другая нанесла болезненный удар по предплечью и скользнула к ней за спину. Она развернулась и закричала, стараясь не дать ему выхватить у неё из-за пояса за спиной оглушающий жезл. В следующий момент, Хан вклинился между ними, и нанес своим оглушающим жезлом удар вдоль плеча Сеффа.

Сефф отступил назад, таща за собой упиравшаюся Лейю. Он получил очередной удар жезлом, отчего его колени подкосились, в результате чего Лейя прикусила язык.

Невероятно, но Сефф не упал. Он ударил Хана свободной рукой локтем в лицо, а затем отбросил его на стену боковым ударом ноги в живот. Развернувшись к двери, он, наконец, отпустил руку Лейи и прыгнул к Текли и Cилгал.

– Нет, вы этого не сделаете! - закричал Сефф, приземляясь в двух метрах от них. – Я не хочу быть скопированным!

Лейя была уже на ногах, хотя одна из её рук висела как плеть, но она с успехом могла действовать другой – в которой уже находился оглушающий жезл.

К этому времени Сефф находился всего в шаге от Teкли и Cилгал.

«Ба-бах» – это прозвучал выстрел от двери из пистолета. Сефф качнулся, пытаясь одной рукой вытащить из груди попавший в него дротик с транквилизатором, одновременно стараясь изо всех сил сохранить равновесие и не упасть. Он сделал еще один шаг, но Лейя нанесла ему удар сзади оглушающим жезлом, отчего его ноги подкосились. Молодой джедай рухнул на пол всего в нескольких сантиметрах от ног Силгал. Тело задергалось в конвульсиях, а изо рта пошла пена.

Силгал повернулась к Текли, издав булькающий вздох. – Вы можете уже выключить сканер, – сказала она. – Я думаю, мы получили все необходимые нам данные.


(Произведена предварительная вычитка.)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18203/59899

Переводчики: ser905057