Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi: Abyss / Звёздные Войны. Судьба Джедая: Бездна: Глава 3

Ангарный отсек выглядел так, словно в течение десятка лет его никто не обслуживал. Главные створки были наполовину открыты, оставляя все помещение во власти темноты и вакуума. Палубы медленно проплывали вокруг «Тени», поскольку станция вращалась вокруг своей оси вместе с кораблями, которых там насчитывалось около дюжины, различных моделей и из разных эпох, все носами в сторону створок, как будто готовились к быстрому отлету. Разнообразные ремонтные приспособления и инструмент были разбросаны вдоль всех кораблей и на них самих, передвижные заправочные баки отдыхали напротив двигательных отсеков, а у многих были выдвинуты панели диагностики. Пленка серой пыли покрывала все вокруг. Она была столь густа, что порой было трудно определить какого цвета эти старинные корабли. Ни на одном из них не было заметно следов от каких то значительных повреждений, но валявшиеся повсюду инструменты доказывали, что они нуждались в каком-то ремонте, а на многих из них команда даже не потрудились поднять посадочные трапы перед тем, как прекратить его.

Пока его сын старался уравнять скорость корабля со скоростью вращения станции, Люк потянулся с помощью Силы вглубь объекта. Проникая все дальше и дальше, он почувствовал концентрацию жизненной энергии в самом центре всего этого, что находилось в этом огромном туманном облаке. Эта концентрация была слишком сильной и размытой, чтобы быть единым существом и без каких-либо конкретных мест индивидуального присутствия. «Это» было конкретно здесь и везде, испуская слабое излучение в энергетическом тумане Силы, которое пронизывало данную часть скопления Мау. Люк не смог точно определить, когда «это» начало проникать внутрь них, чтобы контролировать. Казалось, что «оно» ожидало их.

Бен развернул «Тень» носом к входу в ангар, а затем влетел в него, стараясь совершить посадку между старым галактическим грузовозом и длинным, словно игла, кораблем, у которого выделялся небольшой люк, который можно было обхватить руками человека. Они завершили эту рутинную операцию четко и быстро, отстегнули ремни безопасности, и встали. Вместо того чтобы последовать за Люком к шкафчикам со скафандрами, Бен остался у пульта управления и включил систему диагностики.

– Давай оставим ремонт на потом, – предложил Люк. Он достал из шкафчика скафандр облегченной модели и бросил его Бену, затем взял другой для себя.

Бен поймал костюм без внешних признаков волнения, но, исходящее от него в Силе чувство беспокойства, трудно было не заметить. Его тревожило странного присутствие «того», что пыталось их контролировать из Центра станции, и Люку было жаль, что он до сих пор не понял – почему. Этот контакт в Силе был похож на прикосновение змееподобных щупалец, которые косались его сына в «Убежище». Но было ли это то же самое, что преследовало Бена, более чем, десять лет назад?

– Бен, все будет хорошо. Люк расстегнул свой скафандр и начал засовывать в него ноги. – Если ты что-то вспомнил о своем пребывании в «Убежище», то было бы лучше, чтобы ты …

– Папа, я не хочу отказываться от вылазки, – возразил Бен. – Но на нас уже напали один раз, и «Тень» получила повреждения. Это могло быть и случайностью, но надо быть готовыми к внезапному отлету.

Было трудно понять, то ли Бен не знал, как его страх начал влиять на него, или просто он позволил ему вмешиваться в его решения, но это, видимо, действительно не имело для него никакого значения. Время стремительно приближалось, когда молодому человеку придется столкнуться со своими демонами. Он мог подчиниться им, хотя Люк желал иного, но выбор оставался только за ним, и ни один отец не может его сделать за своего сына.

Продолжая надевать костюм, Люк смотрел в обзорный экран, и все больше мрачнел, разглядывая флот брошенных судов, находящихся в ангаре.
– Посмотри-ка наружу, и скажите мне, что ты думаешь об этом.

Бен с неудовольствием посмотрел на захламленный ангар, затем медленно покраснел от смущения.

– Да ... Я вижу, – сказал он, расстегивая свой комбинезон. – Мы можем не успеть закончить ремонт.

– Наверное, нет, – согласился Люк. – Джедай должен быть наблюдательным, а быть наблюдательным означает …

– Думать о том, что ты видишь, – закончил Бен, цитируя одно из любимых высказываний Кама Солусара. – Я бы подумал, почему никто перед уходом не забрал свои инструменты, оставив их валяться здесь. Вполне возможно, что-то важное заставило экипажи кораблей сбежать, и не похоже, что кто-то из них собирается вернуться, чтобы закончить ремонт кораблей.

И, что сие значит?

Бен вновь посмотрел наружу, и довольно долго, очевидно, пытаясь найти подробности, которые он пропустил, чтобы объяснить то, что могло заставить экипажи бросить свои корабли, и почему никто так и не возвратился. Наконец, он повернулся к Люку, и покачал головой.

– Я не знаю, – признался он. – Как мне кажется, мы не должны повторить ту же ошибку, что и они.

Люк широко улыбнулся.
– Поздравляю – это точно то, что я и предполагал.

Бен выглядел еще более озадаченным, чем раньше.

– Весь смысл состоит в том, что все это делает тебя предсказуемым, – объяснил Люк. – Джедай не должен быть предсказуемым.

В глазах Бена, наконец, вспыхнул огонек понимания. – Понял, – сказал он. – С сегодняшнего дня мы будем обедать только тогда, когда я проголодаюсь.

Люк рассмеялся, довольный тем, что Бен достаточно расслабился, чтобы шутить. – Я не думаю, что нам хватит для этого продуктов. Он вытащил из шкафчика гермошлем. – На космических яхтах их запасы ограничены.

Они проверили герметичность своих скафандров, и вышли через воздушный шлюз наружу. Сила тяжести примерно составляла четверть от стандартной. Люк сразу почувствовал легкое головокружение. По сравнению с Балансиром, этой станции не хватало нормально функционирующей искусственной силы тяжести. Вместо этого, только благодаря неспешному вращению станции вокруг своей оси, они могут довольствоваться только этим, что неблагоприятно отражалось на самочувствии представителей многих гуманоидных видов.

Как только внешний люк «Тени» был закрыт, Люк обеспечил настройку внутренних запоров так, что их можно было открыть только с помощью Силы. Между тем, его сын собрал некоторое ремонтное оборудование от соседних кораблей, и они приступили к маскировке своего корабля. Бен разложил несколько ключей на пилонах двигателя, а его отец подкатил небольшой светильник к посадочной опоре. Наконец, они использовали Силу, чтобы поднять облако пыли, которое, в конечном итоге, окутало их яхту, сделав такой же запылённой, как и соседние корабли.

Они, пропетляв между запутанным строем кораблей, оказались у входа в воздушный шлюз в конце причальной палубы. Как и во всем ангаре, здесь автоматика полностью сохранила свою работоспособность, в том числе и датчики движения. Поэтому, когда Бен оказался перед заслонкой шлюза, она открылась, и включился свет. Двое Скайуокеров зашли в шлюз, заслонка за ними закрылась и они стали терпеливо ждать, когда сработает автоматический клапан, выравнивающий давление с внутренними помещениями станции, чтобы войти внутрь.

Они ждали две минуты, но тут отключился свет.

Из динамиков шлема раздался голос Бена. – Старшой, может быть, нам стоит заняться собственным ремонтом. – Хотя он и шутил, но в голосе чувствовалось нервное возбуждение. – И подождать, пока они пришлют к нам кого нибудь.

- Ну ка, поподробней, - попросил Люк. Он поднял руку, и свет вновь включился. В отличие от ангара, где освещение имелоо синеватый оттенок, свет в воздушном шлюзе имел четко зеленый оттенок. - Или, может быть, нам просто надо выровнять давление внутри шлюза.

Люк протянул руку в сторону стены, где был рычаг ручного резервного насоса, и сделал несколько качков. Раздался громкий глухой удар, от которого вздрогнул весь шлюз, а затем створка потолка скользнула в сторону и на её месте появилась темная пустота.

Рука Бена скользнула к световому мечу, висящему на поясе.
– Что это?

- Дверь, я думаю.

Люк потянулся Силой к прогалу. Когда он не почувствовал опасности, то прыгнул вверх, в темноту, и приземлился на его краю. Почти мгновенно тусклый зеленый свет загорелся на соседней стене, освещая короткий и невысокий, но широкий коридор. Бен появился мгновение спустя.

- Тебе не кажется, что кто-то решил помочь нам? - спросил Бен.

– Либо это, либо это глюки автоматики, – ответил Люк. – Я не знаю, какой из вариантов верен.

– Автоматика, вернее всего, – произнес Бен по комму. – Данное место, внешне, очень похоже на Балансир, помнишь? Это не может быть совпадением.

– А мне кажется – нет, – сказал с сомнением Люк. – Но эта станция не может быть столь же опасна. Она расположена между двумя черными дырами, и было бы довольно трудно выбрать цель для удара. Тут, даже, невозможно получать навигационные координаты.

– Верно – мы не сможем, – согласился Бен. – Но мы не те, кто её построил.

Люк нахмурился при мысли, что еще одно оружие, похожее на Балансирную станцию, может существовать в Галактике. К счастью, она была гораздо меньше, и это означало, что у них были разные функции. По крайней мере, он надеялся на это.

Люк проверил показания датчиков и не удивился, что он и Бен все еще оставались в вакууме. Он кивнул Бену на другой конец коридора.
– И на этой бодрой ноте...

Они направились внутрь станции, по ходу изучая её устройство. Коридор был не более двух метров в высоту, но в три раза шире. Казалось, он был предназначен для быстрого перемещения большого количества грузов. Это предположение подкрепляется двумя металлическими полосами на полу, которые могли работать как транспортный конвейер. Стены и потолок были обделаны панелями из полупрозрачного композитного материала, сквозь которые проглядывались линии труб и кабелей, размещенных за ними.

После того как Скайуокеры прошли десять метров по коридору, свет светильников позади ни потух, и тут же включились такие же светильники в следующей секции, испуская бледно-зеленый свет. По мере того, как Люк и Бен продолжали продвигаться вглубь станции, им стали попадаться на пути отдельные фрагменты скафандров: шлемы, рваные комбинезоны, баллоны с воздухом, а также бластерные винтовки, реактивные ранцы, с полдюжины тележек и перевернутые скамейки. Каждый раз, когда на стене включалась очередная партия светильников – их фон становился все более желтым, чем зеленым.

– Это место начинает угнетать меня, – сказал Бен, останавливаясь рядом с мертвым телом в скафандре. – Почему они не могут выбрать определенный цвет освещения?

– Хороший вопрос, – согласился с ним Люк. Ему не хотелось, чтобы сын отвлекался. – Может быть, он должен подсказывать тебе место, где ты находишься. У тебя есть предположения?

– Есть, возможно. Бен перевернул носком ноги лежащий на полу скафандр и посветил фонарем, обнаружив в его шлеме сморщенное и высохшее лицо, принадлежавшее хо'дину или человеку. – Освещения может означать уровень безопасности, ты не думаешь? Если синий, значит безопасно, зеленый – опасно, желтый цвет означает очень опасно.

Люк чувствовал легкое ощущение тревоги, но это не значило, что теория Бена был ошибочной, особенно с учетом того, что они только что обнаружили чье то тело. Он включил внутренний дисплей шлема, но все показания датчиков, даже уровень радиации были в пределах нормы.

- Бен, ты ничего не чувствуешь, тебя ничего не настораживает?

– Ты имеете в виду чье то странное присутствие в глубине этой конструкции? – переспросил Бен.

- Да.

– И как ты относишься к тому, что мы оказались на заброшенной станции, не имея возможности связаться с кем-либо?

– И, что «кто-то», наблюдает за нами.

– И, этот, «кто-то» достаточно древний, мощный и таинственный, очевидно, затратил много сил, чтобы держать это место в тайне от таких, как мы?

- И это тоже.

Бен пожал плечами и покачал головой. – Тогда нет, я ничего не чувствую. Он перешагнул через тело и двинулся дальше по коридору. – Двигаемся дальше.

Они двинулись дальше по коридору, проядя еще порядка двухсот шагов, минуя боковые ответвления и огромные залы, заполненных оборудованием, таким чуждым и таинственным, что Люк не мог даже педставить – для чего оно нужно. В первом были огромные емкости, изготовленные из того же материала, что и стены, опоясанные светящимися кольцами, напоминающие оптико-волокнистые кабеля. Во втором зале они увидели серебристую сферу, размером с «Тысячелетний сокол», парящую над большим диском из темного металла. В соседнем зале под воздействием силовых полей парило нескольк кубов, также там было несколько бассейнов, и скелет большеголового существа, завернутый в тонкий желтый халат.

Не собираясь пересекать, все еще мерцающее, силовое поле, которое, вероятно, запечатывало вход туда на протяжении веков, если не тысячелетий, отец и сын задержались перед входом в этот зал. Они не могли не обсудить – к какому виду относится умерший. Могли ли представители его вида создать эту станцию, или это были их враги. Возможно, это был член экипажа одного из кораблей, стоявших в ангаре, которого оставили здесь умирать пираты. После обсуждения каждой из вероятных теорий, они, наконец, поняли, что никогда не узнают, как было на самом деле, и двинулись дальше.

Пройдя еще двадцать метров, они оказались у входа в очередной зал. Внутри него, также, находились фрагменты нескольких скелетов. Судя по размерам грудных клеток и бедер, эти существа было немного меньше людей. Их хитиновые черепа были большими, в форме сердца, с огромными глазницами. Около этого зала на полу валялось, по крайней мере, с полдюжины мелких костей и не более четырех крупных, из чего можно было сделать предположение, что они принадлежат инсектоиду с двумя мощными ногами и четырьмя длинными руками.

Голос Бен послышался из динамиков шлема Люка.
– Эй, это похоже на …

– Килликов, согласился Люк. – Уну* утверждает, что они были создателями скопления Мау и Балансирной станции.

*Уну - имя Рейнара Туула во вемена Темного улья.

– Он был их рабом, – ответил Бен. – Папа, что же это за место?

– Я не знаю. – Признался Люк. Он покачал шлемом и двинулся дальше вверх по коридору. – Но я намерен это выяснить.

Пройдя несколько шагов, они оказались перед входом в темное помещение. Там, сразу же, включилось освещение, и выход из него оказался заблокирован выгнутой перегородкой, преграждающий путь вглубь станции. Перегородка была полупрозрачной и выпирающей в их сторону. Люк коснулся её рукой в перчатке, пытаясь почувствовать, что находится за ней.

– Это давление воздуха, предположил Бен. – Видимо сработала аварийная блокировка

- Наверное, - согласился Люк.

Люк активировал свой ручной фонарик и посветил им через перегородку. Изображение было размыто, но он видел достаточно, чтобы пытаться переориентировать свои чувства. Казалось, что он смотрит в куполообразную камеру, где перекрывающая вход мембрана расположена в её верхней части, и немного в сторону от центра. По всему периметру круглого помещения бали расположены изогнутые прутки, напоминающие поручни, а в изогнутых стенах были расположены входные люки, некоторые из них, как показалось, были открыты, чего-то большего было невозможно рассмотреть.

Люк потянулся туда Силой и что-то почувствовал там. Ощущение было четким и сильным и большим, словно облако, скрывающееся что-то в дымке. Это чувствовалось всюду: вокруг, выше, ниже и сзади них. Он чувствовал, что «это» вползает внутрь него и «оно» было голодным, жаждущее захватить его.

Предчувствие опасности, мелкой дрожью прошло по его спине. Люк выключил фонарик и отошел от перегородки.

– Ты почувствовал «это»? – спросил Бен.

Люк кивнул. – И «оно» чувствует нас.

– Да. – Бен посмотрел по сторонам, затем включил свой фонарь на шлеме и осветил потолок коридора. – Так, в какую сторону работает воздушный шлюз?

Люк, думая о своем, слегка улыбнулся – он был рад слышать уверенный голос своего сына. Это не значило, что Бен был готов к встрече кошмара из своего прошлого, но было ясно, что он понимал её неизбежность.

Когда он сразу не ответил, Бен покрутил головой, освещая окружающее пространство, и сказал:
– Хорошо. Доверимся Силе.
.

– Мысль очень правильная, – согласился Люк, но я хочу попробовать нечто иное.

Он согнул руку в локте и надавил на выпуклую мембрану пальцами.

– Ты думаешь, что это связано с технологией килликов? – спросил Бен.

– Что-то вроде этого. – Лук продолжал давить, растягивая мембрану, отчего та проникла туда по локоть. – Мы знаем, что они были здесь, так что вполне вероятно, они могли заимствовать свои методы строительства, используя эту технологию.

Вот рука Люка погрузилась по плечо. Он шагнул следом, вставляя туда свое тело. Мембрана продолжала растягиваться. Светильники включились, заливая помещение белым светом, но видимость внутри отсека продолжала оставаться размытой. Не имея опоры под собой, поскольку там кроме изогнутых стен ничего не было, он почувствовал, как его нога проваливается в туманную неизвестность, поэтому пришлось ухватиться рукой за поручень, который видел раньше и перенес внутрь вторую ногу.

Люк начал скользить вниз по выгнутой стене, мембрана замедляла его спуск, вытягиваясь за ним в длинный и полый «хвост». Он уже на половину спустился вниз, когда «хвост» перестал растягиваться, что привело к резкой остановке. Джедай попытался продавить её, но мембрана стала жесткой и неподдающейся. Убрав руку с поручня, он отстегнул меч и, обернувшись, проткнул этот «хвост». Люк чуть не упал, когда «хвост» мембраны резко щелкнул и отделился от мембраны, отчего было потеряно равновесие.

Он засеменил вниз по выгнутой стене, стараясь не упасть. При этом происходило изменение силы тяжести, так, что даже хваленые джедайские навыки мало, чем помогали. К этому времени Люк уже достиг дна отсека, где гравитация возросла примерно до половины нормальной, но его продолжало нести вперед по инерции.

Голос Бена раздался из динамиков скафандра.
– Папа, ты в порядке?

– Пока, да. – Люк поднял руку, чтобы убрать с обзорного стекла шлема остатки мембраны, облепившей его. Осмотревшись, и не найдя ничего угрожающего, он сказал: – Давай дуй следом.

– Будет сделано. Я должен тоже немного потанцевать в конце?

Люк усмехнулся и посмотрел в сторону мембраны.
– Я думаю, это зависит от того, какой из тебя танцор, или я не прав?

Мембрана прогнулась внутрь – это Бен начал растягивать её. Люк вернул световой меч на пояс, и поскольку, мембрана уже не мешала обзору, стал рассматривать помещение более внимательно. Очевидно, это был центральный отсек станции. Он напоминал собой две вертикально расположенные чаши, а он находился внутри них. Стены вокруг, изгибаясь, шли к мембране, через которую он сюда проник. В трех метрах от него находилась вторая мембрана, которая, без сомнения, обеспечивала доступ в другую часть станции.

Люк находился там, что было-бы внутренним краем чаши – на дорожке, которая, плавно изгибаясь, поднималась вверх, как перед, так и позади него. Слева от него, вдоль этой дорожки были расположены люки, увиденные ранее. Около половины из них были открыты, а через один из люков были видны красные всполохи аварийной сигнализации.

Люк закончил осмотр, когда Бен успел съехать вниз, скользя по изогнутой стене, врезавшись в выступающий корпус закрытого люка. Бен съежился от смущения, и длинный поток неразборчивых проклятий, похожий на статический шум, послышался из динамиков.

Люк взглянул на остатки полупрозрачной мембраны, облепившей обзорное стекло шлема его сына, а затем заметил:
– Так это и есть хваленое равновесие джедаев.

Шлем Бена приподнялся.
– Я думаю, у тебя это получилось не намного лучше.

– Я согласен. – Люк помог Бену подняться на ноги и быстро повернул вокруг себя, осматривая скафандр. – Все выглядит нормально. По крайней мере, ты узнал, как нужно падать.

– Да, тут ты пав, – согласился Бен. Снимая остатки мембраны со шлема, он увидел, что световой меч Люка вновь оказался в его руке. – Проблемы?

– Возможно. – Люк указал вверх, на люк, откуда исходило мигающее красным цветом сияние. – Давай посмотрим.

Люк вновь поместил световой меч на пояс, а затем направился к люку. Когда они поднимались, центробежная сила вращающейся станции удерживала их прочно на дорожке. Состояние тошноты, которое возникло у Люка, когда они покинули искусственную гравитацию «Тени» все возрастало, и станция казалась еще более чуждой и опасной, чем раньше. Это было не гостеприимное место для оказавшихся здесь людей.

По пути к намеченной цели, они прошли мимо двух люков, оказавшихся открытыми. За первым была видна копия этого отсека с такими же вогнутыми стенами. За другим был виден длинный коридор, где через каждую пару метров находились двери с раздвижными створками. Судя по смятой одежде и отдельным частям скафандров, валявшихся в коридоре около открытых створок, можно было сделать предположение, что здесь были каюты экипажа.

Когда они приблизились к люку с мигающим красным светом, Люк услышал слабый, ритмичный звон изнутри. Он проверил состояние окружающей среды. Атмосфера в этой части станции оказалась в норме, поэтому он решил поднять обзорное стекло шлема и сразу же пожалел об этом.

Воздух был не просто затхлым – он был зловонным, пропахшим десятком различных неприятных запахов, пара из которых наполнила ему болота Дагобы. Но были и более тревожные запахи, напоминающие едкий запах, который заполнял кабину его истребителя слишком часто: запах оплавленной проводки. И ритмичным звоном было именно то, чего он опасался: звуки пожарной тревоги.

Стоявшего за Люком Бена вырвало, и он с трудом выдохнул:
– Я думал, что меня уже ничего не сможет удивить, но этим воздухом не возможно дышать.

– Он мне тоже не нравится, – сказал Люк. – Не стесняйся, и запечатай шлем обратно, если хочешь.

- А ты?

Люк покачал головой.
– У меня есть предчувствие, что необходимо держать свои чувства открытыми, чтобы разобраться в сложившейся обстановке.

– Тогда делу не повредит дополнительный нос, – заметил Бен. – Ты можешь перестать постоянно жалеть меня. Йода этого не одобрил бы.

– Йода сделал бы из тебя отличного нюхача, – сказал Люк, входя внутрь. – Или взял бы в ученники не тебя, а твой нос.

За порогом, они оказались в прихожей большого, трехярусное помещения.Вдоль расположенных на стенах иллюминатор сиял переливаясь пульсирующий фиолетового свет, потрескивая асполохами статических разрядов, вспыхивающих яркими вспышками.Это странное сияние настолько привлекло внимание Люка, что он даже не стал осматривать внутреннее убранство. Он остановился в трех шагах порога и решил исправить свою ошибку.

На каждом ярусе стояли ряды высоких, где-то по плечо, белых шкафов, сделанных из углеродисто композитного металла, неизвестного Люку. В каждом ряду было по одному шкафу, со скошенным к верху корпусом, которые он идентифицировал как панели управления, поскольку мигающий красный свет исходил от них. Дымок синевато-желтого цвета струился через боковые прорези корпусов многих шкафов, собираясь под потолком в многослойные облака.

Хотя везде было разбросана одежда, и все вокруг было покрыто толстым слоем пыли, но запаха разложения не чувствовалось, как и не было видно тел погибших. Люк послал Бена осмотреть нижний уровень, а сам направился к ближайшему шкафу с панелью управления.

Мгновенно появилась голографическая проекция всей станции в нескольких сантиметрах над ее поверхностью. Она медленно вращаться. Появились надписи на странном и неизвестном языке, по всему периметру проекции. Люк предположил, что даже C-3PO не смог бы прочитать их. Когда они начали мигать, становясь разноцветными, он прикоснулся рукой к одной из них. Голограмма моментально увеличилась, чтобы показать внутренний вид конкретного отсека станции, где все внутри было покрыто серо-зеленой плесенью, отчего многочисленные стеллажи, находящиеся там, были похожи на высокие и прямоугольные деревья.

Люк подошел к следующему шкафу с панелью, из которого сбоку выходил желтоватый дым, а на пульте мигали красным цветом сигнальные лампы. Вновь, появилась голограмма станции. Он прикоснулся рукой к одной из мигающих ламп. Схема развернулась, показывая длинный цилиндров, а точнее его дальний конец. Пара круглых диаграмм, одна зеленая, а другая красная, появились над цилиндром. Зеленая была помещена в центре цилиндра, в то время как красная была помещена левее и мигала, добавляя звуковой сигнал, который звучал вместе с другими звуками, разносящимися по отсеку. Казалось очевидным, что этот сигнал передавал, что-то важное, но нужно быть безумцем, пытаться угадать что.

Люк перешел к следующему ряду на среднем уровне, где огни мигали на всех шкафах с панелями. На этот раз на голограмме кроме круглых диаграмм, окруженных словами и цифрами этого странного алфавита, проходила какая то векторная линия. Приглядевшись, он начал распознавать в этих контурах диаграмм расположение черных дыр.

Изучив голограмму, у Люка возникла идея. Чтобы проверить свою теорию, он сопоставил маршрут корабля на станцию с этим вектором, и его сердце чуть не выскочило из грудной клетки, и он подумал, что сейчас задохнется. Тут не было никаких сомнений – он смотрит на диаграмму скопления черных дыр Мау.

Он прикоснулся на голограмме к месту, где должна была находиться станция. На этот раз, голограмма не увеличить, чтобы показать ему более подробную информацию об этом месте. Вместо этого, голограмма стала поворачиваться вдоль этой оси, показывая тыльную часть скопления черных дыр, настолько темных, что он больше не мог различить, что было написано на диаграммах. Люк продолжил изучать голограмму, и заметил чистую область, имеющий форму полумесяца, находящуюся в промежутке между двумя областями черных дыр. В этой области не было никаких надписей или диаграмм. Он коснулся пальцем вершины этой области.

Появилось с полдюжины мигающих красным цветом векторов, вдоль расположенных рядом черных дыр. У каждого вектора появилась надпись из букв и цифр, но он не имел ни малейшей надежды расшифровать их. Люк понятия не имел, что все это значило, но внезапно его охватывать странное чувство, что ему этого и не хочется.

Его даже покоробило от такой мысли, когда удивленный голос Бена раздался за его спиной.
– Крифф, тебя побери!

– Что случилось? – Люк вновь отстегнул меч с ремня, и с помощью Силы перепрыгнул три ряда шкафов и приземлился рядом с Беном на нижнем ярусе отсека. – Говори конкретно!

Бен обернулся к Люку, его лицо было бледным, а рот приоткрыт от удивления. Он поднял руку и указал в темноту между ними и мигающими всполохами фиолетового света.

– Тела, – произнес он. – Много-много тел.



(Произведена предварительная вычитка.)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18203/59901

Переводчики: ser905057