Star Wars. Fate of the Jedi: Abyss / Звёздные Войны. Судьба Джедая: Бездна: Глава 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Ангарный отсек выглядел так, словно в течение десятка лет его никто не обслуживал. Главные створки были наполовину открыты, оставляя все помещение во власти темноты и вакуума. Палубы медленно проплывали вокруг «Тени», поскольку станция вращалась вокруг своей оси вместе с кораблями, которых там насчитывалось около дюжины, различных моделей и из разных эпох, все носами в сторону створок, как будто готовились к быстрому отлету. Разнообразные ремонтные приспособления и инструмент были разбросаны вдоль всех кораблей и на них самих, передвижные заправочные баки отдыхали напротив двигательных отсеков, а у многих были выдвинуты панели диагностики. Пленка серой пыли покрывала все вокруг. Она была столь густа, что порой было трудно определить какого цвета эти старинные корабли. Ни на одном из них не было заметно следов от каких то значительных повреждений, но валявшиеся повсюду инструменты доказывали, что они нуждались в каком-то ремонте, а на многих из них команда даже не потрудились поднять посадочные трапы перед тем, как прекратить его. ser905057 08.01.13 в 16:29 |
|
|
Пока его сын старался уравнять скорость корабля со скоростью вращения станции, Люк потянулся с помощью Силы вглубь объекта. Проникая все дальше и дальше, он почувствовал концентрацию жизненной энергии в самом центре всего этого, что находилось в этом огромном туманном облаке. Эта концентрация была слишком сильной и размытой, чтобы быть единым существом и без каких-либо конкретных мест индивидуального присутствия. «Это» было конкретно здесь и везде, испуская слабое излучение в энергетическом тумане Силы, которое пронизывало данную часть скопления Мау. Люк не смог точно определить, когда «это» начало проникать внутрь них, чтобы контролировать. Казалось, что «оно» ожидало их. ser905057 08.01.13 в 16:29 |
||
|
Бен развернул «Тень» носом к входу в ангар, а затем влетел в него, стараясь совершить посадку между старым галактическим грузовозом и длинным, словно игла, кораблем, у которого выделялся небольшой люк, который можно было обхватить руками человека. Они завершили эту рутинную операцию четко и быстро, отстегнули ремни безопасности, и встали. Вместо того чтобы последовать за Люком к шкафчикам со скафандрами, Бен остался у пульта управления и включил систему диагностики. ser905057 08.01.13 в 16:30 |
||
|
– Давай оставим ремонт на потом, – предложил Люк. Он достал из шкафчика скафандр облегченной модели и бросил его Бену, затем взял другой для себя. ser905057 08.01.13 в 16:30 |
||
|
Бен поймал костюм без внешних признаков волнения, но, исходящее от него в Силе чувство беспокойства, трудно было не заметить. Его тревожило странного присутствие «того», что пыталось их контролировать из Центра станции, и Люку было жаль, что он до сих пор не понял – почему. Этот контакт в Силе был похож на прикосновение змееподобных щупалец, которые косались его сына в «Убежище». Но было ли это то же самое, что преследовало Бена, более чем, десять лет назад? ser905057 08.01.13 в 16:31 |
||
|
– Бен, все будет хорошо. Люк расстегнул свой скафандр и начал засовывать в него ноги. – Если ты что-то вспомнил о своем пребывании в «Убежище», то было бы лучше, чтобы ты … ser905057 08.01.13 в 16:31 |
||
|
– Папа, я не хочу отказываться от вылазки, – возразил Бен. – Но на нас уже напали один раз, и «Тень» получила повреждения. Это могло быть и случайностью, но надо быть готовыми к внезапному отлету. ser905057 08.01.13 в 16:31 |
||
|
Было трудно понять, то ли Бен не знал, как его страх начал влиять на него, или просто он позволил ему вмешиваться в его решения, но это, видимо, действительно не имело для него никакого значения. Время стремительно приближалось, когда молодому человеку придется столкнуться со своими демонами. Он мог подчиниться им, хотя Люк желал иного, но выбор оставался только за ним, и ни один отец не может его сделать за своего сына. ser905057 08.01.13 в 16:31 |
||
|
Продолжая надевать костюм, Люк смотрел в обзорный экран, и все больше мрачнел, разглядывая флот брошенных судов, находящихся в ангаре. ser905057 08.01.13 в 16:31 |
||
|
Бен с неудовольствием посмотрел на захламленный ангар, затем медленно покраснел от смущения. ser905057 08.01.13 в 16:32 |
||
|
– Да ... Я вижу, – сказал он, расстегивая свой комбинезон. – Мы можем не успеть закончить ремонт. ser905057 08.01.13 в 16:32 |
||
|
– Наверное, нет, – согласился Люк. – Джедай должен быть наблюдательным, а быть наблюдательным означает … ser905057 08.01.13 в 16:32 |
||
|
– Думать о том, что ты видишь, – закончил Бен, цитируя одно из любимых высказываний Кама Солусара. – Я бы подумал, почему никто перед уходом не забрал свои инструменты, оставив их валяться здесь. Вполне возможно, что-то важное заставило экипажи кораблей сбежать, и не похоже, что кто-то из них собирается вернуться, чтобы закончить ремонт кораблей. ser905057 08.01.13 в 16:32 |
||
|
И, что сие значит? ser905057 08.01.13 в 16:32 |
||
|
Бен вновь посмотрел наружу, и довольно долго, очевидно, пытаясь найти подробности, которые он пропустил, чтобы объяснить то, что могло заставить экипажи бросить свои корабли, и почему никто так и не возвратился. Наконец, он повернулся к Люку, и покачал головой. ser905057 08.01.13 в 16:33 |
||
|
– Я не знаю, – признался он. – Как мне кажется, мы не должны повторить ту же ошибку, что и они. ser905057 08.01.13 в 16:33 |
||
|
Люк широко улыбнулся. ser905057 08.01.13 в 16:33 |
||
|
Бен выглядел еще более озадаченным, чем раньше. ser905057 08.01.13 в 16:33 |
||
|
– Весь смысл состоит в том, что все это делает тебя предсказуемым, – объяснил Люк. – Джедай не должен быть предсказуемым. ser905057 08.01.13 в 16:33 |
||
|
В глазах Бена, наконец, вспыхнул огонек понимания. – Понял, – сказал он. – С сегодняшнего дня мы будем обедать только тогда, когда я проголодаюсь. ser905057 08.01.13 в 16:34 |
||
|
Люк рассмеялся, довольный тем, что Бен достаточно расслабился, чтобы шутить. – Я не думаю, что нам хватит для этого продуктов. Он вытащил из шкафчика гермошлем. – На космических яхтах их запасы ограничены. ser905057 08.01.13 в 16:34 |
||
|
Они проверили герметичность своих скафандров, и вышли через воздушный шлюз наружу. Сила тяжести примерно составляла четверть от стандартной. Люк сразу почувствовал легкое головокружение. По сравнению с Балансиром, этой станции не хватало нормально функционирующей искусственной силы тяжести. Вместо этого, только благодаря неспешному вращению станции вокруг своей оси, они могут довольствоваться только этим, что неблагоприятно отражалось на самочувствии представителей многих гуманоидных видов. ser905057 08.01.13 в 16:34 |
||
|
Как только внешний люк «Тени» был закрыт, Люк обеспечил настройку внутренних запоров так, что их можно было открыть только с помощью Силы. Между тем, его сын собрал некоторое ремонтное оборудование от соседних кораблей, и они приступили к маскировке своего корабля. Бен разложил несколько ключей на пилонах двигателя, а его отец подкатил небольшой светильник к посадочной опоре. Наконец, они использовали Силу, чтобы поднять облако пыли, которое, в конечном итоге, окутало их яхту, сделав такой же запылённой, как и соседние корабли. ser905057 08.01.13 в 16:35 |
||
|
Они, пропетляв между запутанным строем кораблей, оказались у входа в воздушный шлюз в конце причальной палубы. Как и во всем ангаре, здесь автоматика полностью сохранила свою работоспособность, в том числе и датчики движения. Поэтому, когда Бен оказался перед заслонкой шлюза, она открылась, и включился свет. Двое Скайуокеров зашли в шлюз, заслонка за ними закрылась и они стали терпеливо ждать, когда сработает автоматический клапан, выравнивающий давление с внутренними помещениями станции, чтобы войти внутрь. ser905057 08.01.13 в 16:35 |
||
|
Они ждали две минуты, но тут отключился свет. ser905057 08.01.13 в 16:35 |
||
|
Из динамиков шлема раздался голос Бена. – Старшой, может быть, нам стоит заняться собственным ремонтом. – Хотя он и шутил, но в голосе чувствовалось нервное возбуждение. – И подождать, пока они пришлют к нам кого нибудь. ser905057 08.01.13 в 16:36 |
||
|
- Ну ка, поподробней, - попросил Люк. Он поднял руку, и свет вновь включился. В отличие от ангара, где освещение имелоо синеватый оттенок, свет в воздушном шлюзе имел четко зеленый оттенок. - Или, может быть, нам просто надо выровнять давление внутри шлюза. ser905057 08.01.13 в 16:36 |
||
|
Люк протянул руку в сторону стены, где был рычаг ручного резервного насоса, и сделал несколько качков. Раздался громкий глухой удар, от которого вздрогнул весь шлюз, а затем створка потолка скользнула в сторону и на её месте появилась темная пустота. ser905057 08.01.13 в 16:36 |
||
|
Рука Бена скользнула к световому мечу, висящему на поясе. ser905057 08.01.13 в 16:36 |
||
|
- Дверь, я думаю. ser905057 08.01.13 в 16:37 |
||
|
Люк потянулся Силой к прогалу. Когда он не почувствовал опасности, то прыгнул вверх, в темноту, и приземлился на его краю. Почти мгновенно тусклый зеленый свет загорелся на соседней стене, освещая короткий и невысокий, но широкий коридор. Бен появился мгновение спустя. ser905057 08.01.13 в 16:37 |
||
|
- Тебе не кажется, что кто-то решил помочь нам? - спросил Бен. ser905057 08.01.13 в 16:38 |
||
|
– Либо это, либо это глюки автоматики, – ответил Люк. – Я не знаю, какой из вариантов верен. ser905057 08.01.13 в 16:38 |
||
|
– Автоматика, вернее всего, – произнес Бен по комму. – Данное место, внешне, очень похоже на Балансир, помнишь? Это не может быть совпадением. ser905057 08.01.13 в 16:38 |
||
|
– А мне кажется – нет, – сказал с сомнением Люк. – Но эта станция не может быть столь же опасна. Она расположена между двумя черными дырами, и было бы довольно трудно выбрать цель для удара. Тут, даже, невозможно получать навигационные координаты. ser905057 08.01.13 в 16:38 |
||
|
– Верно – мы не сможем, – согласился Бен. – Но мы не те, кто её построил. ser905057 08.01.13 в 16:38 |
||
|
Люк нахмурился при мысли, что еще одно оружие, похожее на Балансирную станцию, может существовать в Галактике. К счастью, она была гораздо меньше, и это означало, что у них были разные функции. По крайней мере, он надеялся на это. ser905057 08.01.13 в 16:39 |
||
|
Люк проверил показания датчиков и не удивился, что он и Бен все еще оставались в вакууме. Он кивнул Бену на другой конец коридора. ser905057 08.01.13 в 16:40 |
||
|
Они направились внутрь станции, по ходу изучая её устройство. Коридор был не более двух метров в высоту, но в три раза шире. Казалось, он был предназначен для быстрого перемещения большого количества грузов. Это предположение подкрепляется двумя металлическими полосами на полу, которые могли работать как транспортный конвейер. Стены и потолок были обделаны панелями из полупрозрачного композитного материала, сквозь которые проглядывались линии труб и кабелей, размещенных за ними. ser905057 08.01.13 в 16:40 |
||
|
После того как Скайуокеры прошли десять метров по коридору, свет светильников позади ни потух, и тут же включились такие же светильники в следующей секции, испуская бледно-зеленый свет. По мере того, как Люк и Бен продолжали продвигаться вглубь станции, им стали попадаться на пути отдельные фрагменты скафандров: шлемы, рваные комбинезоны, баллоны с воздухом, а также бластерные винтовки, реактивные ранцы, с полдюжины тележек и перевернутые скамейки. Каждый раз, когда на стене включалась очередная партия светильников – их фон становился все более желтым, чем зеленым. ser905057 08.01.13 в 16:40 |
||
|
– Это место начинает угнетать меня, – сказал Бен, останавливаясь рядом с мертвым телом в скафандре. – Почему они не могут выбрать определенный цвет освещения? ser905057 08.01.13 в 16:41 |
||
|
– Хороший вопрос, – согласился с ним Люк. Ему не хотелось, чтобы сын отвлекался. – Может быть, он должен подсказывать тебе место, где ты находишься. У тебя есть предположения? ser905057 08.01.13 в 16:41 |
||
|
– Есть, возможно. Бен перевернул носком ноги лежащий на полу скафандр и посветил фонарем, обнаружив в его шлеме сморщенное и высохшее лицо, принадлежавшее хо'дину или человеку. – Освещения может означать уровень безопасности, ты не думаешь? Если синий, значит безопасно, зеленый – опасно, желтый цвет означает очень опасно. ser905057 08.01.13 в 16:41 |
||
|
Люк чувствовал легкое ощущение тревоги, но это не значило, что теория Бена был ошибочной, особенно с учетом того, что они только что обнаружили чье то тело. Он включил внутренний дисплей шлема, но все показания датчиков, даже уровень радиации были в пределах нормы. ser905057 08.01.13 в 16:41 |
||
|
- Бен, ты ничего не чувствуешь, тебя ничего не настораживает? ser905057 08.01.13 в 16:42 |
||
|
– Ты имеете в виду чье то странное присутствие в глубине этой конструкции? – переспросил Бен. ser905057 08.01.13 в 16:42 |
||
|
- Да. ser905057 08.01.13 в 16:42 |
||
|
– И как ты относишься к тому, что мы оказались на заброшенной станции, не имея возможности связаться с кем-либо? ser905057 08.01.13 в 16:42 |
||
|
– И, что «кто-то», наблюдает за нами. ser905057 08.01.13 в 16:42 |
||
|
– И, этот, «кто-то» достаточно древний, мощный и таинственный, очевидно, затратил много сил, чтобы держать это место в тайне от таких, как мы? ser905057 08.01.13 в 16:43 |
