Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi: Abyss / Звёздные Войны. Судьба Джедая: Бездна: Глава 6

Даже со смятой крышей, в пассажирском салоне имперского лимузина было еще достаточно пространства, чтобы Джейна сидела не сгибаясь. С Джагом было иначе. Хотя он не был высоким для мужчины, но имел длинное туловище, что не очень нравилось Джейне, которая надеялась, что это не передастся их будущим детям, которые унаследуют его короткие ноги…, если, конечно, они захотят иметь детей. Как многого они не успели еще обсудить в преддверии их брака – просто не находили свободного времени, хотя и обсуждали эти вопросы, но не так подробно, как хотелось бы.

В данный момент из-за своего длинного туловища, Джагу пришлось сделать то, чего он очень не любил – это, ссутулившись пригнуться. Он сидел, сгорбившись, рядом с Джейной, упираясь головой в крышу спидера, и прижавшись плечами к спинке сиденья.

– Согласен, – сказал Джаг. – Но я удивляюсь, как твоей матери удалосьтак легко им манипулировать. Казалось бы, Даала должна хорошо подумать, прежде чем отправлять недалеких командиров следить за Храмом джедаев.

– Согласен, – сказал Джаг. – Но я удивляюсь, как твоей матери удалосьтак легко им манипулировать. Казалось бы, Даала должна хорошо подумать, прежде чем отправлять недалеких командиров следить за Храмом джедаев.

– Джаг, это было сделано с помощью Силы. – Когда она говорила, Атар, обернувшись, заметил отъезжавший лимузин. – Это – «Летающий башмачок».

– «Летающий башмачок».?

– Маленький фокус, которым мои родители пользовались еще до моего рождения, – объяснила Джейна. Она послала Атару прощальный поцелуй. Лицо капитана покраснело, и он начал что-то говорить в гарнитуру комма. – Разве ты не заметил, как папа развел Атара?

Джаг задумался, его брови медленно поползли вверх. Наконец, он недоверчиво фыркнул.

– Хорошо, что твой отец не джедай, – сказал он. – Смесь Хана Соло и Силы – это, что то ужасное.

Джейна улыбнулась и открыла рот, чтобы согласиться, и чуть не вылетела со своего места, поскольку, лимузин резко остановился. Она подняла глаза и увидела, что спидер СБ блокировал проход в пяти метрах от них, ствол его турели был направлен в их сторону. Был ли он нацелен на лимузин Джага или на ворота сзади, определить было трудно.

– Эти ребята из СБ становятся слишком назойливыми, – сказал водитель Бэкстон со своего места. Звуконепроницаемая перегородка в салоне была опущена и не работала, поскольку, крыша лимузина была смята, поэтому он мог говорить и не в микрофон. – Я могу пролететь над ними, сэр. Даже если они откроют огонь, наша броня выдержит.

Джаг покачал головой.
– Нет, это даст повод утверждать, что мы намеревались врезаться в них. Просто выгляни и спроси разрешения лететь дальше.

– А если они откажут? – спросил Бэкстон.

– Будь настойчив, – сказал Джаг. – Капитан Aтар очень желает, чтобы мы остановились, но он не собирается создавать межгалактический инцидент, пытаясь забрать джедая Соло из дипломатического транспортного средства.

Бэкстон понял приказ, вышел и подошел к штурмовому спидеру, блокирующему дорогу. Молодой офицер дуро высунулся из орудийной башенки, что-то грозно требуя, показывая на лимузин. Бэкстон стоял на своем, мотая головой и жестом предлагал освободить дорогу. После небольшого препирательства офицер выпрыгнул наружу и подошел вплотную к Бэкстону.

– Похоже, Атар отдал ему приказ, – сказала Джейна. – Видимо, меня не хотят выпускать.

Джаг пригнулся и посмотрел на нее.
– Ну, что, будем прорываться?

– Не стоит, – ответила Джейна. – Я просто проигнорирую их.

Джаг закрыл глаза в раздражении. – Проигнорируешь? – повторил он. – А может, уедем?

– Разумеется, можем и уехать, – возразила Джейна. – Как ты думаешь, почему я не хочу этого.

– Ты хочешь помешать людям Даалы. – Он отвернулся, и в его ауре почувствовалось волнение. – Ситуация выходит из-под контроля.

Джейна повернула к нему лицо.
– Какую ситуацию ты имеешь в виду?

– Все, что сейчас происходит. – Джаг продолжал смотреть в сторону. – Между джедаями и Даалой. У Ордена начинаются проблемы.

– Видимо, я чего-то не знаю, – произнесла Джейна. – И, ты, что-то недоговариваешь.

Джаг глубоко вздохнул, и повернулся к ней, стараясь не смотреть в ее глаза.
– Я не уверен, что могу говорить об этом.

– Джаг… – Джейна приоткрыла полу накинутого плаща настолько, чтобы был виден световой меч, свисающий с пояса ее рваной одежды. – Я – джедай, помнишь? Я знаю, когда ты говоришь неправду.

Джаг вновь вздохнул.
– Я слышал то, что я не должен был знать, и тем более передать это джедаям.

– Джаг, я – твоя невеста, – сказала Джейна. – И я – джедай. Если это означает, что ты собираешься хранить свои секреты от меня, то, возможно, нам стоит пересмотреть…

– Хорошо, я сдаюсь, – ответил Джаг, подняв руки. – Но если ты настаиваешь, как моя невеста, то я имею такие же права. Это должно остаться между нами.

Джейна согласно кивнула.
– Я думаю, это справедливо.

– Это не игра, – ответил Джаг. – Мы не на Корибу.

Джейна нахмурилась. Это был удар ниже пояса, но, возможно, она его заслужила. Во время кризиса с килликами, она дала обещание Джагу, которое не выполнила. В результате этого Джага изгнали из Чисской Гегемонии.

– Обещаю. Я никому не скажу.

– Несмотря ни на что, – настаивал Джаг.

Единственным ответом Джейны было гробовое молчание. Она дала ему свое слово, и что самое обидное, он продолжает сомневаться. Она посмотрела вперед и заметила что-то металлическое, лежавшее на баре с напитками, который был встроен между двумя спинками сидений перед ней. Возможно, это был светящийся стержень, который выскочил из гнезда крепления, когда Бейзел упал на крышу.

Когда Джейна наклонилась вперед, чтобы рассмотреть объект, Джаг резко выдохнул.
– Должен ли я считать твое молчание за согласие?

Раздражаясь все сильнее, Джейна забыла о световом стержне и, нахмурившись, повернулась.
– Считай так, как хочешь.

– Хорошо. – Джаг вздохнул, потом сказал: – Я услышал кое-что важное, когда был вчера в офисе Даалы. Она собирается нанять мандалорцев.

– Мандалорцев? – переспросила Джейна. – Какого рожна?

Теперь настала очередь молчать Джага, и Джейна быстро поняла, как смешон был ее вопрос. Она провела несколько унылых месяцев обучения у мандалорцев, когда готовилась выследить своего брата, Дарта Каедуса, и, поэтому, могла предположить с полдюжины причин, по которым Даала могла нанять мандалорских коммандос. Но только одна из них могла заставить Джага так нервничать.

– Против нас? – спросила Джейна.

Джаг кивнул.
– Она интересовалась, как много потребуется их суперкоммандос, чтобы проучить джедаев, – подтвердил он. – Что конкретно она задумала, мне неизвестно. И это очень плохо.

Джейна не знала, на кого она была злее – на него или Даалу.
– И ты хотел сохранить это в тайне от меня?

– Конечно, – сказал Джаг. – Я не хотел, чтобы ты оказалась в моем положении.

Джейна нахмурилась.
– В каком положении?

– В таком, что ты не должна никому говорить об этом, – сказал Джаг. – Это должна знать, только ты.

Джейна откинулась на спинку сиденья, ее гнев сменился шоком, когда она, наконец, все поняла.
– Ты надеешься, что я сохраню это в тайне?

Джаг молчал, изучая ее своим непреклонным взором, пытаясь понять, выполнит ли она свое обещание, которое только что дала ему, или в ней возобладает чувство долга перед джедаями, которое она всегда ставила превыше всего.

– Станг… это нечестно, Джаг.

– Мне очень жаль.

- Ну, это уже кое-что.

– Я сейчас веду переговоры о вхождении в Галактический Альянс, не жертвуя суверенитетом, – начал объяснять Джаг. – До сих пор, Даала доверяла мне, обсуждая государственные дела, ничего не скрывая от меня. Она считает, что я поддерживаю ее мнение о причинах возникновения прошедшей гражданской войны.

– Возможно, это и хорошо. – Сказав это, Джейна действительно так думала. – Джаг, а может это своего рода…

– Проверка на лояльность? – закончил за нее Джаг. – Тут немного иначе. Даала мне этого не говорила, просто я услышал, как кое-кто в приемной говорил об этом по комлимку, не заметив, как я вошел.

– Это может быть специально подстроено, – сказала Джейна. – Руководители государства иногда использует такие проверки, ты и сам знаешь об этом.

– Винн Дорван не кажется мне тем, кто способен вести такого рода игры.

Желудок Джейны свело от нехороших предчувствий. Винн Дорван являлся главным помощником Даалы, одним из самых влиятельных чиновников на Корусканте.

– Вот незадача, – сказала она. – И ты предполагаешь, что Даала, после этого перестанет доверять тебе?

– Боюсь, что так, – согласился Джаг. – Если я допущу, чтобы мое правительство подчинялось Галактическому Альянсу, особенно когда во главе находится Натаси Даала…, то моффы поднимут мятеж. Мне с трудом удалось убедить их, что мы вступим в него, как равноправный субъект.

– И, ты стараешься изо всех сил, чтобы добиться этого, – закончила его мысль Джейна. – Я уверена, что даже дядя Люк не ожидал, что ты сможешь убедить моффов рассмотреть вопрос объединения.

– У меня есть мотивация. Впервые в новейшей истории во всей галактике наступил мир. – Джаг взял за руку Джейну, и придал своему голосу оптимистические нотки. – И если я смогу убедить Даалу, чтобы Империя вступила в Альянс на своих условиях, мы просто сможем продлить состояние мира, как можно дольше.

– Но если в Ордене джедаев узнают, что она наняла мандалорцев, это будет доказательством того, что с твоей стороны действуют двойные стандарты, и доверия больше не будет.

– Вот именно. – Джаг сжал ее руку. – Мне очень жаль, но это важнее, чем весь Орден джедаев. Я думаю, что даже Мастер Скайуокер хотел бы, чтобы ты молчала.

– Он бы захотел, чтобы я предстала перед Советом и доверила Мастерам принять правильное решение, – сухо изрекла Джейна.

Джаг разжал пальцы, пытаясь убрать свою руку с ее, но Джейна не позволила ему этого. Ей было больно думать, что он считает, что она может предать его во второй раз, но даже она была вынуждена признать – его неверие было оправдано.
«Он рисковал всем, когда доверился ей во время кризиса килликов, и, все потерял. Так кто, как не она была виновата в этом, поэтому ему трудно доверять ей сейчас»?

Джейна повернулась к нему лицом. – Но дядя Люк больше не руководит Советом, – сказала она. – Известно, что Кент Хамнер уже готов капитулировать перед Даалой, и новости о прибытии отряда мандалорцев, как раз должно хватить, чтобы он согласился отдать всех нас для заморозки в карбонит.

– Так ты не скажешь Мастерам?

– Конечно, нет. Даже, если и считаю, что сообщить им об этом будет правильно, но я обещаю, что не сделаю этого.

Джаг одарил ее одной из своих редких улыбок.
– Спасибо. Это очень много значит для меня.

– И, самое главное. – Джейна склонилась к нему. – Я бы не стала этого делать ни для кого другого.

Прежде чем она успела поцеловать его, Джаг резко повернул голову в сторону лобового стекла лимузина, и нахмурился.
– Да, что же это такое, – воскликнул он. – Смотри, кто появился.

Джейна увидела двух человек, двигающихся между спидером СБ и стеной. Впереди была коренастая женщина в наушниках и тунике новостного канала ГолоСети, в ее руках находился пульт управления, которым она управляла массивной голо-камерой на репульсорах. За ней находился стройный мужчина в желтой накидке, его рыжие волосы были подстрижены по последней моде. Это был Джавис Тирр.

– И, почему меня это не удивляет? – проворчала Джейна.

Оператор мгновенно развернул камеру, чтобы заснять все еще бушующий спор между Бэкстоном и офицером СБ. А Тирр, не задерживаясь, сразу же направился в сторону лимузина Джага, достав из кармана диктофон.

– Пора действовать, – воскликнул Джаг, открывая свою дверь. – Я сяду за руль. Ты захватишь Бэкстона по пути.

Пока Джейна осознала, чего от нее требуется, приблизившийся Тирр направил диктофон в сторону лимузина, и напротив нее за задней стенкой бара раздался едва слышный щелчок. Звук шел от металлического предмета, который она заметила раньше, и Джейна на одних рефлексах выпрыгнула в открытую Джагом дверь.

– Ложись!

Она с силой врезалась ему прямо в бок, припечатов к дюракритовой стене, а потом оба повалились на дорогу из пермакрита.

К удивлению Джейны, она услышала совсем не то, что ожидала. Вместо взрыва, девушка услышала, как Джаг что-то прокричал Бэкстону, а затем попросил ее объяснить случившееся. В наступившей тишине она увидела, как переставшие спорить Бэкстон и лейтенант СБ, обернулись, уставившись на них, расплоставшихся на пермакрите. А из недр лимузина раздался едва слышный гул мини-репульсорного двигателя.

Джейна посмотрела на лимузин и увидела маленького, с куполообразным корпусом, дроида-уборщика, влетевшего в открытую дверь, через которую она только что выпрыгнула. Его фоторецепторы задержались на ее лице, и вдруг она поняла, как Джавису Тирру удалось провести съемки внутри Храма джедаев. Девушка-джедай стала подниматься, а дроид-уборщик быстро развернувшись, вылетел из салона и направился в сторону от лимузина.

– О, нет, ты этого не сделаешь!

Оказавшись на ногах, Джейна сделала круговое движение рукой в сторону дроида-уборщика и, использовав Силу, развернула его обратно к ней. Тирр воскликнул от изумления и бросился к нему, с ожесточением что-то нажимая на диктофоне, как будто это могло дать репульсорному двигателю дроида достаточно мощности, чтобы вырваться из захвата Силой Джейны.

– Тебе не удастся сделать этого, – сказал он, все еще направляя диктофон на дроида. – Пытаясь захватить…

– Вам не удастся сделать этого, – сказал он, все еще направляя диктофон на дроида. – Пытаясь скрыть…

– Что такого не может делать джедай Соло? – прервал его Джаг, подойдя к нему. – Восстановить работоспособность дроида-уборщика?

– Это – не простой дроид-уборщик, – парировал Тирр. – И вы это знаете.

– Ты хочешь сказать, что он принадлежит тебе? – спросила Джейна. Дроид все еще пытался вырваться из ее рук, и ей пришлось отключить его. – Если дроид твой, мне было бы очень интересно узнать, как он попал в Храм джедаев.

– Тут слишком много свидетелей, – заявил Джаг. Он кивнул головой в сторону ворот ангара, а затем легонько подтолкнул Джейну к лимузину. – Я совершенно уверен, что частный шпионаж является незаконным, как в Галактическом Альянсе, так и в Галактической Империи.

Поняв намек Джага, Джейна потянулась Силой в сторону ворот и почувствовала, как несколько солдат СБ быстро бежали в их сторону. Она скользнула обратно внутрь салона, прежде чем голос капитана Атара раздался рядом с лимузином.

– Что здесь происходит? – требовательно спросил он. – Я надеюсь, что джедай не пыталась запугать вас, Тирр.

– Вовсе нет, – заявил Джаг, поворачиваясь к капитану и его людям, когда они обступили лимузин. – Я считаю, что уважаемый журналист Тирр собирается признаться, как он поместил видео камеру внутри Храма джедаев.

Атар нахмурился. – Я уверен, что корреспондент с репутацией Джависа Тирра никогда не прибегнет к чему-либо противозаконному. – Капитан перевел взгляд на Тирра. – Не так ли, Тирр?

Лицо Tирра покраснело, но он кивнул.
– Конечно.

Губы Джага сжались в мрачной улыбке. – Значит, я ошибся. – Он махнул рукой Бэкстону, а затем занял место в лимузине рядом с Джейной. – Я был бы благодарен, если вы прикажете своим подчиненным не открывать огня, когда мы взлетим, капитан. Я опаздываю на важную встречу.

Глаза Атара сверкнули огнем, и он наклонился, чтобы заглянуть внутрь. – Взлетать не потребуется, сэр. Я прикажу своему спидеру освободить дорогу, как только джедай Соло выйдет наружу. – Его взгляд упал на дроида в ее руках. – И она должна отдать дроида-уборщика. Он, возможно, понадобится нам в качестве вещь-дока.

Джейна, откинув полы плаща, показала свой световой меч, и наклонилась, чтобы посмотреть на Атара. – Забудьте об этом, капитан.
«Сейчас, никак нельзя отдавать дроида-шпиона, поскольку он, видимо, смог записать ее разговор с Джагом о том, что он услышал в офисе Даалы».
– Мы находимся в Имперском дипломатическом транспортном средстве, и это делает этого дроида собственностью Империи.

Атар ненадолго задержал взгляд на руке Джейны, лежавшей на рукоятке светового меча, а затем кивнул. – Все в порядке, джедай Соло. Вы выиграли, на этот раз. – Он повернулся к ней спиной, и жестом приказал спидеру СБ освободить дорогу. – Но вы не сможете постоянно прятаться за своего друга. Рано или поздно, Остаток вступит в Альянс. И когда это произойдет, СБ никуда не денется, и дождется, когда в следующий раз вы нарушите закон.




(Произведена предварительная вычитка.)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18203/59904

Переводчики: ser905057