Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi: Abyss / Звёздные Войны. Судьба Джедая: Бездна: Глава 11

Рядом с восьмилетней внучкой лежал темный меховой клубок по имени Энжи, один из детенышей нексу, которого Лейя была вынуждена взять на ЯРМАРКЕ ЖИВОТНЫХ три недели назад. Ее четыре глаза блестели в мерцающем свете экрана настенной видеопанели. Шипы на спине не топорщились и были вытянуты вдоль спины, а когти втянуты в подушечки лап. Очевидно, что это маленькое существо нормально чувствовало себя в новом доме, даже с затупленными когтями, подрезанными перьями и зубными имплантатами, которые не позволяли кусать до крови. При виде существа рядом с Алланой, комок застревал в горле Лейи, ведь Джейсен имел талант в общении с животными, и это делало ее счастливой, поскольку некоторые хорошие качества ее сына передались по наследству и его дочери.

Энжи подняла голову и стала принюхиваться, что заставило Аллану нахмуриться и посмотреть на Лейю, сидевшую на противоположном конце дивана.

– Бабушка, не надо расстраиваться. Это заставляет Энжи нервничать.

Слезы навернулись на глаза Лейи, но она улыбнулась и протянула руку, чтобы погладить мех нексу.
– Я не расстраиваюсь, Aллана. – Она открыла свое сердце Силе и направила поток радости на Аллану. – Иногда я вспоминаю печальные времена, но то, что ты здесь, делает меня с твоим дедушкой очень, очень счастливыми… и ничто этого не изменит.

Алана, задумалась, сморщив лобик, как и Джейсен в этом возрасте. Лейя подумала, что внучка собирается спросить – довольна ли она тем, что у них появилась Энжи.

Пелена страха внезапно наполнил серые глаза Алланы, и она спросила:
– Даже если я заболею и сойду с ума, как «Барв»?

Лейя сразу же почувствовала, как сильно забилось в груди ее сердце.
– Милая, ты никогда не заболеешь, как «Барв» и Якил. Ты даже не видела скопление Maу.

– Но я тоже скрываюсь, как и они. – Аллана встряхнула головой и ее длинные, выкрашенные в черный цвет, волосы закачались по сторонам. У встревоженной этим Энжи шипы на спине встали дыбом, зверек стал оглядываться, ища опасность. – И я не хочу оказаться в карбоните. Никогда.

– Ох, Аллана, тебе не нужно беспокоиться об этом. – Теперь Лейя все поняла. Она и Хан были весь день были на нервах, потому что Совет Джедае, по-прежнему, не мог решить, как нужно отреагировать на арест Бейзела и Якил. – С тобой этого не случится.

– Откуда ты знаешь? – потребовала Аллана.

– Потому что у тебя есть Энжи. – Это произнес Хан, вернувшийся в комнату с подносом горячего шоколада. – Дорогая, ты действительно думаешь, что она разрешит кому-нибудь поместить тебя в карбонит?

Взгляд Алланы прояснился, и Лейя сразу почувствовала в Силе, как рассеялся страх девочки.

– Конечно, нет, – ответила Аллана. Она стала гладить Энжи по голове, и маленькая нексу стало довольно урчать. – Она не позволит даже подумать об этом.

– Я тоже в этом не сомневаюсь. – Лейя одарила Хана благодарной улыбкой, поняв через Силу, что Аллана услышала от него самое важное – она любима и находится в безопасности. Это, иногда, у Хана Соло получалось очень хорошо – он умел действовать нестандартно. – Вот поэтому, дедушка и попросил твою маму позволить тебе завести Энжи.

Глаза Алланы расширились, и она повернулась к Хану.
– Навсегда?

Хан улыбнулся и сказал:
– Ничто не вечно, дорогая. Но так долго, пока Энжи здесь не надоест, и пока не начнет есть наших друзей.

К удивлению Лейи, Аллану, похоже, не смутила грубоватая правдивость Хана. Она просто обняла маленького детеныша, а затем улыбнулась ему.

– Спасибо, что убедил ее, дедуля.

– Не за что, любовь моя. – Хан поставил поднос на стол перед диваном, потом сел по другую сторону от Алланы. – Твоя мама ездила на ранкоре, когда была еще девочкой. И было не так уж трудно убедить ее, что ты сможешь справиться с такой малявкой, как этот двухсоткилограммовый лесной хищник.

Глаза Алланы распахнулись еще шире.
– Моя мама ездила на ранкоре?

– Ездила. Это было давно. – Лейя взяла пару чашек с подноса и передала одну Аллане, а затем из-за спины внучки бросила на Хана предупреждающий и недовольный взгляд. – Но ранкор был ручным.

Голова Алланы повернулась к Лейе. – Разве есть ручные ранкоры? – выдохнула она. – Могу я поездить на одном?

– Обязательно, малыш, – сказал Хэн, ухмыляясь в противовес Лейе. – В следующий раз, когда мы посетим Датомир, то подберем тебе самого лучшего и большого.

– Правда? – Аллана продолжала смотреть на Лейю. – Ты не скажешь «нет»?

Лейя посмотрела, прищурившись, на Хана. – Конечно, милая. Я обещаю. – Это обещание ни к чему не обязывало. Датомир был одним из последних мест, которые они планировала посетить в ближайшее время. Она взяла в руки пульт и передала его Аллане. – Наверное, дедушкина программа началась. Не хочешь переключиться на нее?

– Хочу. – Аллана направила пульт дистанционного управления видео панель. – Пере Нидмо в Новостях дня!

– Спасибо, дорогая.

Хан взял свою чашку, затем откинулся назад и обнял свободной рукой плечи Алланы. Эта традиция родилась в тот день, когда очередшой кошмар прервал сон девочки, поэтому она пришла к Хану и улеглась рядом, свернувшись калачиком. На следующий день ребенок пришел снова, как раз перед самым началом программы. На второй день, она уже ждала Соло на диване. После этого, Хан начал приносить три чашки горячего шоколад вместо одной кружки эля Гизер, и традиция родилась. Лейю иногда беспокоило, что на такой молодой организм обрушивается так много новостей, но одна из причин, почему они с Ханом любили эту программу, заключалась в том, что, по крайней мере, треть из передаваемых новостей были хорошими. Кроме того, Аллана сама сказала, что она, – Чуме’дa, наследница Хэйпанского консорциума, и должна знать, как живет галактика.

Аллана нажала на кнопку, и на экране вместо мультика про пауков, появился Пере Нидмо, пожилой чивин, ведущий программы новостей. Все его тело, как будто, состояло из одного морщинистого рыла, на котором располагались глаза, похожие на бусинки, серые губы и квадратные желтые зубы. У него на голове было два пучка непослушных серебристых волос, один свисал с узкого лба, а другой выступал с едва выделяющегося подбородка.

Как и ожидалось, главной новостью дня оказались события, в которые были вовлечены Соло. Небольшая заставка Храма джедаев разместилась в нижнем углу экрана, в то время как баритон Нидмо звучал из динамиков на видеопанели.

– … правовой кризис продолжился сегодня, когда рыцари-джедаи Саавис и Уорв оказались жертвами параноидального заболевания. – Появились изображения Якил и Бэйзела. – По словам очевидцев с месте происшествия – эта пара стала вести себя неадекватно вне территории Храма джедаев, но была быстро уведена Ханом и Лейей Соло внутрь находившегося неподалеку ангара с подземным гаражом. Вскоре после этого спецгруппа СБ, получив ордер на задержание, прибыла взять под стражу двух рыцарей-джедаев. Отряд до сих пор находится около ворот ангара. Совет Джедаев собрался, чтобы ответить на вопрос – обязан ли Орден выполнять предписание ордера. Углубленный анализ прецедентов и конституционных последствий последует далее.

На экране появилось новая картинка – крупным планом показали помятый лимузин Джага, несшийся с повышенной скоростью по площади «Плаза».

– Никто не пострадал в этом инциденте, – продолжал Нидмо, – но дипломатический спидер был сильно поврежден, когда джедай Уорв потерял сознание и упал на его крышу.

Лейя увидела, как внучка озабоченно нахмурилась.
– Аллана, ты знаешь, что «Барв» и Якил не хотели бы, чтобы ты сильно переживала о них, верно?

Аллана кивнула.
– Конечно знаю. Они – мои друзья.

Поскольку она продолжала хмуриться, то Хан спросил:
– Почему, тогда, ты волнуешься?

Аллана одарила его широкой улыбкой. – Какой ты недогадливый, дедушка, – сказала она. – Возможно, «Барв» и не хочет этого, но я не могу с этим ничего поделать. Ведь он и Якил – мои друзья.

– Я тоже волнуюсь, дорогая, – сказала Лейя. – Но мы должны крепиться. Мастер Силгал упорно работает, чтобы помочь «Барву» и остальным заболевшим рыцарям-джедаям. Нет никого, кто лучше нее разбирается в этом. Она что нибудь придумает.

Это заверение не сняло пелену сомнений с глаз Алланы.
– Нет, если Совет джедаев отдаст их Даале.

Лейя, было, начала говорить, что мастера никогда этого не сделают, но тут же замолчала, поняв, что ошибается. Совет не будет, как прежде, отстаивать свои позиции, учитывая события с Бейзелом и Якил, а Аллана была достаточно умна, чтобы понять это.

Лейя посмотрела на Хана, но тот не пытался помочь ей. А ведь совсем недавно он рвался на Совет, чтобы высказать свою позицию. Но Лейя настояла на том, что их присутствие будет нежелательным, что они должны доверять Кенту и другим мастерам в выработке правильного решения. Теперь, после пяти часов ожидания, она начинала сомневаться в том, что поступила правильно.

Она не винила Хана за то, что он сейчас оставил ее без поддержки, наблюдая с веселой ухмылкой, как Лейя пытается придумать обнадеживающий ответ для Алланы. И, возможно, обиделась бы, но дело касалось их внучки. Было несколько вещей, которыми Хан Соло никогда не играл, Аллана была одной из них.

После некоторого молчания, он просто сжал плечо Алланы и сказал:
– Эй, даже если Совет Джедаев действительно отдаст «Барва» Даале, то это не будет длиться вечно. Мы сделаем все от нас зависящее, чтобы вернуть его. Ты согласна?

– Ты обещаешь? – спросила Аллана. – Мы будем стараться так же упорно, как мастер Хорн и его жена, верно?Все знают, что они не сдадутся, пока не вернут Валина и Джузеллу.

– Да, так же упорно – уверила Лейя. – Мы не сдадимся.

– Мы обещаем, дорогая, – добавил Хэн.

Для Лейи, любые сомнения по поводу разрешения Аллане и дальше смотреть новости исчезли. Она и Хан воспитывали не только свою внучку. Они воспитывали наследницу престола Хэйпса, и Лейя считала, что нет лучшего способа подготовить Аллану, чем показать ей, как Хан Соло и Лейя отвечают на трудности и возникшие проблемы.

– А когда твой дедушка решил что-то сделать, – добавила Лейя, то его довольно трудно остановить.

– Верно, – кивнула Аллана. – Он упрям, как ронто на дороге.

Хан фыркнул, а брови Лейи изумленно вздернулись вверх.
– Где ты это услышала? – спросила она.

– Я слышала, как мастер Дюррон говорил это, – ответила Аллана, и ее лицо сделалось обеспокоенным. – А что? Что за дорога?

– Это когда ты продолжаешь делать одно и тоже, снова и снова, просто потому, что привыкла делать это только так, а не иначе, – сказал Хэн. Когда Лейя с облегчением выдохнула, он поднял голову и подмигнул ей. – Вы думали, что Кип имел в виду, что-то другое?

– Вовсе нет, – сказала Лейя. – Что еще он мог иметь в виду?

Аллана нахмурилась, поглядела сначала на нее, потом на Хана.
– Я не ребенок, чтобы смеяться на до мной. Мама научила меня, что надо делать, когда не хочешь говорить правду. Ты мог бы просто сказать, что объяснишь это попозже.

Лейя улыбнулась:
– Мы так и поступим.

– Когда тебе исполнится пятьдесят, – добавил Хан.

Аллана перевела взгляд на экран, где показывали Мелари Раксон и Рика Свана, покинувших Храм. Они были в джедайских одеждах, но без световых мечей.

– Кризис, по-видимому, оказывает влияние на моральное состояние джедаев, – говорил Нидмо. – Вскоре после инцидента, два ученика были замечены, когда покидали Храм. В последующем за этим интервью с журналистом Джависом Тирром оба признались, что покинули Орден. Сегодня мы рассмотрим, являются ли эти отставки предупреждением Главе государства Даале, и как массовая отставка рыцарей-джедаев может повлиять на стабильность правительства. Мы также обсудим удивительное утверждение Главы государства, что, джедаи, как и высокопоставленные офицеры, остаются символом государственной власти, даже после ухода в отставку.

Картинка с Мелари и Риком сменилась изображением Тахири Вейлы в наручниках, которую под усиленной охраной конвоировали во Дворец правосудия Галактического Альянса. Хан поперхнулся горячим шоколадом, а у Лейя просто уронила чашку.

– Какого рожна? – закричал Хан на экран. – Они зашли слишком далеко!

– Бывшая правая рука изгоя-джедая, ставшего Владыкой ситов, Джейсена Соло, была арестована по обвинению в зверствах против галактики, – продолжал вещать Нидмо. – Бывший рыцарь-джедай Тахири Вейла была обвинена в нескольких преступлениях, совершенных во время недавней гражданской войны. В том числе убийство популярного Главы Остатка Империи, Гранд-адмирала Гилада Пеллеона. Я кратко изложу полный список выдвинутых против нее обвинений в аналитической части нашей программы.

– Я не могу терпеть это. – Хан показал на пульт в руке Алланы. – Выключи его, дорогая.

Алана нажала на пульт, и экран панели потемнел, став похможим на транспаристиловое окно с видом на площадь перед Дворцом правосудия. Хан встал, весь кипя, от негодования, затем повернулся к Лейе.

Прежде, чем он успел открыть рот, Аллана сказала:
– Я не понимаю. Разве кто-то другой убил адмирала Пеллеона?

– Нет, моя радость, – вмешалась Лейя. – Было много свидетелей, и все они говорят, что это была Тахири.

– Разве за это она не должна предстать перед судом?

Лейя взглянула на Хана, ища поддержки, но он все еще скрежетал зубами, и поэтому покачал головой. Она вновь посмотрела на Аллану.

– Это – сложный вопрос. К сожалению, много народу погибло во время войны, и ты об этом знаешь.

Аллана кивнула.
– Солдат. Но я думала, что Тахири была на стороне моего отца.

– На протяжении большей части войны, да, – заметила Лейя. – Но не в конце.

– Но когда Тахири убила адмирала Пеллеона, она была на стороне моего отца, не так ли? Как и сам адмирал.

– Не совсем, – сказала Лейя. – Адмирал Пеллеон на тот момент не был ни на чьей стороне.

– Выходит, он не участвовав в войне?

– Официально нет, – продолжала объяснять Лейя. – Из того, что нам удалось узнать, он все еще думал, чью сторону поддержать.

– Тогда Тахири не должна была убивать его, – решительно заявила Аллана. – Ты не должен убивать тех, кто не участвует в войне.

Лейя улыбнулась и покачала головой: у ее внучки была безжалостная логика, с помощью которой, она пыталась убедить ее в том, что Тахири должна предстать перед судом. Лейя подняла упавшую кружку с пола, а потом ненадолго отвлеклась, зовя C-3PO.

После этого продолжила:
– Ты когда-нибудь станешь Королевой-матерью, Аллана. Это очень проницательные вопросы.

Аллана засияла от гордости, но заметила:
– Я Соло, и признаю только факты, бабушка. Не пытайся покорить меня лестью.

Услышанное, наконец, вывело Хана из ступора.
– Этим ты похожа на свою бабушку.

Он посмотрел на разлитый повсюду горячий шоколад, затем пожал плечами, допил то, что осталось в своей чашке, и снова повернулся к Аллане.

– Как тебе это объяснить, малыш. Ты знаешь, кто такие шпионы, верно?

В глазах девочки появилась тревога, а Энжи забралась к ней на колени и выгнула спину. Аллана осторожно поставила чашку с горячим шоколадом на стол и кивнула.

– Я знаю.

Его взгляд наполнился болью, но он продолжил говорить в том же духе. – Я думаю, ты, вероятно, догадывалась, что Тахири занималась, своего рода, шпионажом в пользу Джейсена. И, когда она узнала, что адмирал Пеллеон не хочет участвовать с Остатком Империи в войне на его стороне, то Джейсен отдал ей приказ.

– Убить адмирала Пеллеона?

– Это верно, – сказала Лейя, вновь поразившись тому, как Хан умеет находить общий язык с внучкой. – Тахири выполняла приказ, как и любой солдат.

Все еще взволнованная Аллана произнесла:
– Солдаты всегда должны выполнять приказ?

– Почти всегда, – подтвердил Хэн. – Если они отказываются, то должны иметь действительно веские основания для этого.

Аллана немного подумала, а затем подняла голову в его сторону и посмотрела на него.
– Тогда у тебя, должно быть очень много веских причин, раз ты не стал солдатом.

Хохот охватил Лейю. Она протянула руку и потрепала внучку за крашенные волосы.

– Ты не знаешь и половины всего, дорогая.

– Да, но я всегда старался добросовестно делать порученную работу, – заявил Хан. Он подмигнул Аллане. – Кроме того, нет ничего хорошего, чтобы стать подхалимом и выполнять чужие указания.

Аллана кивнула с серьезным видом.
– Мама говорит то же самое, – согласилась она. – Я думаю, вот почему она до сих пор так одинока. Мужчины на Хейпсе – все подхалимы.

К Лейе внезапно пришло видение, касающееся будущего внучки, и оно было не радостное: улыбающаяся, рыжеволосая женщина, стояла около белого трона, окруженная существами всевозможных видов – ботанами и хаттами, иши тиба и мон-каламари, людьми и даже сквибами, но – какая-то одинокая. Рядом с ней не было человека, такого как Хан, к которому она могла обратиться за советом и поддержкой. Аллана Соло собиралась жить во вселенной без войн, во времена всеобщей гармонии и процветания всех народов Галактического Альянса. И она станет той, от кого будет зависеть судьба не только ее родного мира но и всей галактики.

Это была судьба, для которой Соло готовили ее. Лейя знала по своим кратким визитам к Тенел Ка, каким одиноким может быть такое существование, как утомителен и страшен каждый такой день. Чего Лейя не знала, так это – хватит ли у ее матери смелости обречь Аллану на такую судьбу, обречь ее на жизнь, в которой от каждого ее слова будут зависить судьбы вселенной.

… верно, Лейя?

Погруженная в задумчивость, Лейя заставила себя улыбнуться и кивнула Хану.
– Ммм… раз ты так говоришь, дорогой.

Хан в недоумении раздраженно нахмурился.
– Я уверен в этом, – сказал он. – Между прочим, разговор идет об ее деде.

– Ты прав. Принц Изольдер был хорошим человеком, и независимым.

Хан в отчаянии покачал головой и собрался отчитать Лейю за то, что она не слушала, о чем шел разговор, но Аллана оборвала его.

– Да ладно, дедушка. Ты тоже не всегда слушаешь бабушку.у.

Выражение лица Хана сменилось с раздраженного на виноватое, и Лейя похлопала Аллану по спине.

– Ты настоящий миротворец, не так ли? – спросила она. – Никогда не забывай это, хорошо?

– Я не забуду, бабушка, – сказала Аллана. – Но о чем ты думала только что? Ты была такая расстроенная.

Лейя заколебалась, опасаясь перспективы того, что Аллана сможет понять смысл ее видения. К счастью, она была избавлена от необходимости отвечать, поскольку на пороге комнаты своевременно появился C-3PO.

– Пожалуйста, простите, что перебиваю, но… – C-3PO остановился, сделав всего три шага вглубь комнаты, и провел фоторецепторами по местам, где был разбрызган горячий шоколад: на диване, столе и полу. – Ах, какая неприятность. Я вижу, госпожа Аллана снова пролила свою чашку.

– Эй, это была не я! – Аллана выставила свою чашку в его сторону, выплеснув при этом очередную порцию горячего шоколада на диван. – Посмотри.

– Боюсь, что виноваты мы с Ханом, – сказала Лейя. – Где ты был? Я позвала тебя пять минут назад.

– Я очень сожалею, принцесса Лейя. Я отвечал на вызов по голо-комму. – C-3PO повернулся в сторону коридора. – Винн Дорван, хочет поговорить с вами или с капитаном Соло. Я пытался объяснить, что вы не будете отвечать на звонки во время новостной программы Пере Нидмо, но он был очень настойчив, и, кажется, считает, что вы проигнорировали сообщение посланное им.

– Винн Дорван? – переспросил Хан.

Лейя добавила:
– Личный помощник Главы государства Даалы?

– Да, это он, – произнес C-3PO. – Хотя, я, конечно, понимаю ваше замешательство. Существует более чем 170 000 Виннов Дорванов, перечисленных в Указателе имен Корусканта.

Соло обменялись недоуменными взглядами. Они знали Винна Дорвана еще со времен Новой Республики. Будучи помощником одного из сенаторов, он выявил крупные махинации с тенолодиумом, которые проворачивал его шеф. Он не стал пытаться, как сделали бы многие чиновники, выторговывать себе свою долю в прибыли, а, рискуя жизнью, смог довести эту информацию до сведения новой Главы Республики, которой тогда стала Лейя. После этого случая его репутация, как неподкупного чиновника, укрепилась настолько, что продвижение вверх по служебной лестнице стало делом времени. Теперь он был личным помощником Даалы.

– Сказать господину Дорвану, что вы будете счастливы, поговорить с ним после новостей?

– Нет, мы поговорим сейчас, – ответила Лейя, направляясь в сторону коридора. – Останься с Алланой.

– И вызови ES-9 – добавил Хан, махнув рукой на пролитый шоколад. – Эти пятна оставят следы, если их сразу же не убрать.

Лейя прошла по коридору и оказалась в дополнительной спальне, где можно было уединиться, там она подошла к небольшому голокомму в углу. На работающей площадке голопроектора светилось небольшое, размером с кулак, изображение невзрачного человека, у которого каштановые волосы на голове были, почему-то растрепаны.

– Привет, Винн, – сказала Лейя, сложив руки на груди. – Разве это не самый дорогой способ связи по голосети в черте города?

– Вот почему никто не догадается отслеживать ее, – ответил Дорван. – Ваша линия безопасна?

– Абсолютно, – заверил его Хан. – Что все это значит? Даала опять что то придума, типа этих ордеров на арест…

– На самом деле, Глава государства Даала не подозревает о нашем разговоре, – прервал его Дорван. – И, надеюсь, никогда не узнает. Именно поэтому я решил воспользоваться голосвязью.

– Мы слушаем, – сказала Лейя. – Вы пытались узнать у Трипио, почему мы проигнорировали ваше послание для нас?

– Это касается мандалорцев, – ответил Дорван. – Вы не знаете, кто смог убедить Даалу, что в противостоянии с джедаями у нее нет другого выбора? Как только те ученики покинули Храм, она поручила мне обеспечить финансирование этой операции. В моих силах задержать ее на неделю, но не более, поскольку Даала хочет осуществить оплату тайно, через подставных лиц, и кроме этого ...

– Подожди, – вмешался Хан. – Операции? Ты хочешь сказать, Даала собирается нанять мандалорцев?

– Разумеется, – ответил Дорван. – Разве вы не встречались с Главой Остатка Фелом в последние несколько дней?

Хан и Лейя переглянулись, и Лейю начало обуревать дурное предчувствие. Джаг имел некоторые довольно жесткие представления о долге и чести, и он, возможно, чувствовал, что факт передачи информации, которую мог случайно узнать от Дорвана, выставит его в неприглядном виде

Через секунду, Хан сказал:
– Ах, про эту операцию.

Дорван кивнул головой.
– Он должен был рассказать вам.

– Глава Остатка Фел кажется странным выбором для курьера, – заявила Лейя. – Раз вы, все таки, оказались готовы рискнуть, связавшись с нами напрямую.

Дорван вновь поднял голову. – Он не был на самом деле курьером, – пояснил он. – Я был уверен, что он смог услышать то, что собирается сделать Даала, и поэтому мне не придется рисковать своей работой и свободой ради того, чтобы попытаться связаться с вами лично. Учитывая отношения Фела с вашей дочерью…

– Вы предположили, что он поступит так, как вам нужно, – закончил Хан. – Я тоже так считал.

Но Лейю было не так легко убедить.
– Хорошая попытка, Винн, но вы можете передать Даале, что мы не попались на уловку.

Брови Дорвана сошлись на переносице.
– Попались на чью?

– На ее. – Лейя наклонилась к комму так, чтобы ее лицо на другом конце соединения стало более крупным. – Вы слишком порядочный чиновник, Винн, и никогда не предадите Даалу.

– И, конечно, не бесплатно. – Хан наклонился рядом с Лейей, а на его лице мелькнула его плутоватая улыбка. – Как сказала Лейя – хорошая попытка. А я, ведь, клюнул на нее минуту назад.

Лицо Дорвана покраснело.
– Я не блефую! Тем более, никогда не стал делать подобное за деньги.

– Нет? – спросила Лейя. – Тогда почему вы это сделали?

Ради блага Альянса, очевидно! – ответил Дорван и продолжил, – разве я единственный, кто думает, что желание Даалы распустить Орден джедаев не является блефом?

– Так вот почему она это задумала? – спросила Лейя.

– Она собирается это осуществить, чего бы это не стоило. Я думаю, что она искренне верит в то, что Орден должен быть поставлен под контроль государства. – Дорван, облизал тонкие губы, а затем добавил: – И, честно говоря, учитывая последние события, я начинаю задумываться – а может она права?

– Тогда зачем вы решили связаться с нами? – спросил Хан.

– Потому, что даже если Даала в чем-то и права, но только не в главном, – стал отвечать Дорван. – Она верит, что ситы – это такие же джедаи, только в темных одеждах, и что единственный способ помешать их возвращению – это держать джедаев под каблуком у правительства.

– А разве вы не разделяете это мнение? – спросила Лейя.

– Стал бы я так рисковать, связываясь с вами, если бы думал также? – ответил Дорван. – В недрах галактики существует темная угроза, принцесса Лейя, и я это понимаю. Я также понимаю, что это ужасная ошибка приписывать ее рыцарям-джедаям, которые пытаются защитить нас от нее.

Лейя на мгновение задумалась.
– Допустим, я поверила вам, что Даала собирается нанять мандалорцев. Как вы хотите, чтобы я распорядилась этой информацией?

- Она должна помочь вам, принцесса Лейя. - Лицо Дорвана уменьшилось – это он отстранился от собственного передатчика. – Поступайте так, как считаете нужным.


(Произведена предварительная вычитка.)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18203/59909

Переводчики: ser905057