Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi: Abyss / Звёздные Войны. Судьба Джедая: Бездна: Глава 17

Этот кабинет находился в коридоре, оформленном в стиле Старой Республики. В нем стояли два шикарных дивана, изготовленных компанией «Неземное Блаженство», и он выглядел, на первый взгляд, скорее стильно, чем функционально. Кроме того, помещение казалось слишком опрятным, чтобы быть рабочим кабинетом судьи. На поверхности находившегося там изысканного письменного стола не было ни одного документа или папки, не было, даже, настольной лампы или инфопланшета. Единственным признаком того, что здесь кто-то находился, был приторный аромат духов, который почувствовал Джаггед Фел. Эта, кто-то, не хотела афишировать свое присутствие здесь.

Дама была высокого роста и имела величественную осанку, длинные волосы были с проседью, и эта женщина стояла спиной к нему. Одетая в свою обычную адмиральскую униформу – брюки и белый китель, она смотрела через одностороннюю транспаристиловую панель в зал суда с серыми стенами, не имевшие каких-либо украшений, что было модно в то время. Зал был заполнен джедаями, журналистам и другими зрителями, но внимание женщины было приковано к столу, за которым сидели светловолосая девушка-джедай, казавшаяся невозмутимой, и ее адвокат – мужчина тви’лек по имени Навара Вен.

Не оглядываясь, женщина с медно-рыжими волосами показала на свободное место рядом с ней.
– Глава государства Фел, не желаете присоединиться ко мне? Это не займет много времени, и я подозреваю, вы так же заинтересованы в обвинении джедая Вейла, как и я.

Я не сомневаюсь, что процесс будет быстрым, Глава государства Даала, – ответил Джаггед. Поскольку, он попросил об этой встрече в последнюю минуту, то Даала предложила ему присоединиться к ней в кабинете судьи Арабеллы Лортели. – Но Тахири Вейла не была джедаем последние три года.

– Да, я слышала об этом. – Даала продолжала смотреть в зал суда, но Джагу показалось, что он заметил намек на улыбку в уголках ее рта. – Тогда это должно быть интересно.

Когда Джаг приблизился к окну, он увидел всех Соло, сидящих на зрительских местах позади стола защиты. Хан и Лейя сидели на одном конце ряда, в то время, как Джейна – на другом конце, и между ними оказалось шесть свободных мест. Джаг почувствовал укол вины, потому, что оказался невольной причиной раскола в семье Соло. Имея конкретную информацию, подслушанную в офисе Даалы о мандалорцах, он просто не мог поделиться с джедаями, чтобы не запятнать свою репутацию Главы Галактической Империи.

Джагу было грустно видеть, что Соло в ссоре, но он не был удивлен увидав их в числе тех, кто поддерживал Тахири. Они защищали ее последнюю пару лет, возможно, потому, что изменение ее жизненной позиции в конце Гражданской войны помогло спасти жизни многих джедаев. Возможно, они чувствовали себя ответственными за то, что Каедус смог играть на ее эмоциях, заманив на Темную сторону. А может, они хотели быть рядом с ней, потому, что она была близка с их сыном Энакином. Вернее всего, тут присутствовали все эти причины.

Какой бы ни была причина, Джаг просто хотел убедить Даалу отказаться от обвинений, выдвинутых против Вейлы. Во-первых, он считал, что это будет справедливо. Во-вторых, помогая Тахири, он просто мог оправдать себя в глазах своих будущих родственников.

Остановившись в шаге от Даалы, он осторожно коснулся пальцами панели. Хотя его было невозможно увидеть из зала, но Джейна и Лейя сразу же посмотрели в сторону панели.

– От джедаев никуда не скроешься, – прокомментировала это Даала. – Как вы считаете, что они подумают, узнав о вашем присутствии здесь… со мной?

– Я уверен, что они догадываются, почему я здесь. – Джаг надеялся, что его голос звучал увереннее, чем он чувствовал себя на самом деле. – Для того, чтобы помочь вам увидеть ошибку, которую совершаете.

Даала вздернула бровь, посмотрев на него.
– Вы не одобряете мои методы?

– Я не одобряю использование судебной системы в качестве политического давления, – ответил Джаг. – Это смахивает на тиранию.

Дала, на мгновение, задумалась, но тут же ее лицо стало непроницаемым, и она сказала:
– Мы все вышли из нашего прошлого, Глава государства Фел…, но я понимаю вашу точку зрения.

Дверь в задней части зала заседаний открылась, и сержант стражи попросил всех встать. Как только все повиновались, стройная, с голубыми волосами, женщина вошла в помещение. С густыми, выгнутыми бровями и широкими полными губами, она выглядела довольно привлекательной женщиной для человека, а тонкий и слишком длинный нос говорил о том, что она является представителем вида зулли.

Как только судья заняла свое место, Даала повернулась к собеседнику.
– Мы можем поговорить о независимости судебной системы после предъявления обвинения. Поверьте мне, вы не захотите пропустить это.

Прозвучавший намек в словах Даалы не понравился Джагу, но если она была готова говорить о злоупотреблении властью, то у него, видимо, есть шанс, что она сможет изменить свое отношение к процессу, и не будет пытаться превратить его в орудие личной мести.

– Надеюсь на это, – сказал он. – Вы так любезны, позволив встретиться с вами наедине.

– И, без повестки дня, – напомнила ему Даала. – Это само по себе позволит понять то, что мы собираемся обсудить.

Джаг кивнул, и, прежде, чем он успел ответить, из динамиков раздался скрипучий голос пристава:

– Суд под председательством знаменитого судьи Арабеллы Лортели начинает рассматривать дело джедая. Садитесь. Прошу соблюдать тишину.

Еще не все успели сесть, а судья Лортели начала говорить своим старческим и гнусавым голосом, отчего у Джага по спине побежали мурашки.
– Я хочу сказать, что не подозревала, как моя репутация выросла так быстро.

Замечание было встречено добродушным смехом, что заставило удивленно нахмуриться судью. Она посмотрела поверх своего длинного носа в зал, а затем с сердитым выражением лица уставилась на судебного пристава.

– Тихо! – рявкнул тот.

Мертвая тишина опустилась над залом суда, а судья Лортели, пытаясь скрыть румянец на своих щеках, сделала вид, что изучает информацию на экране монитора. У Джага сразу возникли сомнения относительно компетентности женщины, занимавшей место судьи, и ухмылка на лице Даалы это подтверждала. Глава государства точно знала, что ей было нужно, назначив зулли вести этот процесс против джедаев.

Как только ее лицо приняло естественный вид, Лортели вновь подняла голову и посмотрела в зал.
– Все выше сказанное мною, говорит о том, что я немного удивлена, увидав такой большой интерес к заурядному судебному делу.

Не дожидаясь, пока судья даст ему разрешение, Навара Вен поднялся и заговорил: – Этот необычный интерес обусловлен возмущением общественности на вопиющее злоупотребление властей, ваша честь. Арест Тахири Вейла – это не более чем циничная политическая уловка…

– Попрошу замолчать, адвокат, – прервала его Лортели, указывая на тви'лека. – Кто вы такой…?

Лекку на голове Навары дернулись так сильно, что был слышен хлопок от их удара по его спине.
– Вы прекрасно знаете, кто я, ваша честь. Мы встречались с десяток раз на этой неделе.

– Это касалось других джедаев, – уточнила Лортели. – Я права, адвокат Вен?

К удивлению Джага, судья, похоже, не была раздражена поведением Вена, и у Джаггеда возникли нехорошие догадки о том, как будет происходить дальнейшее заседание суда.

По-видимому, Вен подумал о том же, потому его ответ был необычно коротким.
– Разумеется.

– И джедаи заплатили вам, чтобы вы представляли интересы Тахири Вейла? – продолжила Лортели.

Вен выпрямился.
– Не будем обсуждать оплату моей работы, ваша честь, – сказал он. – В течение последних двух лет Тахири Вейла занималась частной сыскной деятельностью. Нет сомнения, что она в состоянии оплатить мои услуги.

– Какого криффа, – пробормотал себе под нос Даала. – У нее нет на счете двадцати тысяч кредитов.

Тахири была слишком хорошо обучена джедаями и Дартом Каедусом, чтобы не показать своего удивления, которое, возможно, испытала, услышав утверждение Вена. А судья Лортели, казалось, на мгновение была ошеломлена тем, что Вену удалось изменить тщательно отрепетированный сценарий заседания. Она, на мгновение опустила взгляд, очевидно сверяясь с информацией на дисплее, затем поджала губы и неприязненно посмотрела на Тахири.

– Подсудимая Вейла, вы – джедай?

– Нет, – не удосужившись встать, заявила Тахири, ответив, таким образом, на жест неуважения, выказанный в ее сторону. – Не сейчас.

- Но было время, когда вы были джедаем, правильно?

– Верно.

– И это было до недавней Галактической гражданской войны? – спросила Лортели.

Тахири еще не успела ответить, а Вeн навалившись на стол, наклонился вперед.
– Ваша честь, я решительно протестую против подобного рода вопросов. Чем занимался мой клиент до войны, не имеет никакого отношения к настоящему делу.

Лортели даже не взглянула на него.
– Ваши возражения отклоняются, адвокат Вен.

– На каком основании? – потребовал он.

– На основании того, что я не считаю вас представителем подсудимой… и, вряд ли, разрешу им быть.

Ропот удивления прошелестел по залу суда, а Хан Соло встал, пытаясь что то крикнуть, но его жена успела усадить его обратно, использовав Силу. Джейна переместилась на край своего сиденья, уставившись гневным взглядом на Лортели. Даже Тахири, наконец, встрепенулась, и, упершись локтями в стол, подалась вперед.

Как только пристав смог восстановить тишину в зале, Лортели вновь пристально посмотрела на Тахири.

– Отвечайте на вопрос, подсудимая Вейла. Были вы джедаем перед началом Галактической гражданской войны?

– Да. – Тахири бросила злобный взгляд в сторону недоумевающего бита, сидящего за столом прокурора. – До того, как я совершила деяния, за которые меня хотят отдать под суд.

– Я понимаю это, – заговорила Лортели. – Но в качестве рыцаря-джедая вы были посвящены в очень многие тайны, которые Орден Джедаев не хотел раскрывать в открытом судебном заседании, не так ли?

– О, мы все знаем, где Император спрятал свои сокровища, если это то, о чем вы спрашиваете, – произнесла Тахири, резко откинувшись на спинку кресла. – Я буду, рада нарисовать вам карту, если отмените выдвинутые обвинения…

Остальная часть сказанного ей потерялось в громком хохоте, который прокатился по залу суда, и даже Даала фыркнула от смеха.

– Ей не откажешь в самообладании, – сказала она, – это надо признать.

– А, что ей терять? – спросил Джаг. – Слепой гунган и тот увидит, что этот ваш суд был сфальсифицирован с самого начала.

– Разве все так ясно, Фел? Судья Лортели просто пытается убедиться, что подсудимая имеет адекватного защитника.

Когда пристав вновь восстановил тишину, Лортели, глядя сверху вниз на Тахири, сказала:
– Должна ли я считать, что да?

– Считайте так, как вам хочется. – Тахири посмотрела на Хана и Лейю, а затем добавила: – Но даже если я знала какие-то секреты, то я не собираюсь делиться ими ни с кем в этом зале.

– Верно, выбор, конечно, останется за мной, – сказала Лортели, улыбнувшись ей. – Но поскольку любая такая информация, которую вы скрываете, вполне может повлиять на исход дела, я не могу позволить Наваре Вену… или любому другому адвокату, имеющим слишком явную односторонность интересов, участвовать в вашей защите.

Зал взорвался возмущенными криками, и на этот раз Лейя Соло не пыталась остановить Хана. Джаг отвернулся, качая головой от негодования.

– По крайней мере, вы не должны были доводить дело до явного злорадства в открытом судебном заседании, – сказал он Даале. – Пожалуйста, скажите мне, вы действительно уверены, что джедаи или их союзники в Сенате будут уважать вас за то, что сейчас сделали?

– Конечно, нет. – Даала отключила трансляцию звука и отвернулась от панели. – Но я должна была это сделать. Если Мастера считают, что могут запугать меня, угрожая распустить Орден…

– Я не знал, что они намерены это сделать, – прервал ее Джаг. – Все, что я слышал, это то, что ученики, покинувшие Орден, сделали это по собственной инициативе.

Даала закатила глаза. – Пожалуйста, Глава государства, если вы были на самом деле так наивны, то моффы покончили бы с вами два года назад. – Она прошла через центр кабинета к бару с напитками. – Могу ли я предложить вам что-нибудь выпить? Воды со льдом или физзи?

– Нет, спасибо, – ответил Джаг. Даала уже как-то предлагала ему одурманивающие вещества в одну из предыдущих встреч, и он дал понять, что во время переговоров ничего пить не будет. – Мне хочется, чтобы вы изменили отношение к происходящему. Все, что вы делаете – это не законно.

Даала открыла дверки бара и, не оборачиваясь, спросила: – Тогда что это?

– Вы сами спросили, – сказал он. – Дело в том, что это направлено против джедаев. Вы отдаете Тахири Вейлу под суд, и в то же время оставляете одного из архитекторов переворота на свободе, а это попахивает коррупцией.

Даала помолчала, потом спросила:
– Вы говорите о Ча Ниаталь?

– Верно, – ответил Джаг. – Тахири и адмирал Ниаталь, обе перешли на другую сторону. Неужели вы думаете, что одну можете подвергнуть наказанию, а другую оставить в покое? Общественность будет думать, что за помощь в назначении вас Главой государства, вы решили не трогать Ниаталь. Мне известно, что в Сенате уже так думают.

– Это ничего не меняет, даже, если они и правы. – Даала покачала головой, потом достала из бара бокал и наполнила его физзи. – Это обычные домыслы.

Джаг в несогласии замотал головой. – Это – природа демократии. – Он надеялся, что этот разговор разубедит Даалу, и она, в конце концов, откажется от выдвинутых против Тахири обвинений. – Когда вы вступали в эту должность, то обещали сделать Галактический Альянс справедливым обществом для всех живущих в нем существ. Вы не можете сделать это, используя суды в качестве политического оружия.

Даала повернулась, отхлебнула физзи.
– И, что же вы посоветуете?

– Снимите обвинения с Тахири и прекратите нападки на джедаев, – ответил Джаггед. – Если джедаи в чем-то виноваты, то предъявите сначала обвинения, и рассмотрите дело в обычном судебном порядке. Если вы действительно хотите, чтобы джедаи подчинялись тем же законам, которым подчиняется все граждане, то это единственный способ достойно выйти из сложившейся ситуации.

Даала ненадолго задумалась, а затем произнесла: – Это, безусловно, один из способов решения проблемы. Я подумаю над этим. – Она сделала еще один глоток, потом посмотрела на часы. – Если у вас все, то я должна вернуться в свой офис, где через десять минут должно начаться совещание.

Джаг поборол желание продолжить беседу, и сообщить, что знает о мандалорцах. У него был соблазн сказать ей, что она не очень дальновидна, нанимая мандалорцев, поскольку, кроме множества убитых, ничего не получит. Но Даала, по крайней мере, обещала пересмотреть свой подход в отношении джедаев, и это было больше, чем он на самом деле ожидал достичь.

Вместо этого он сказал: – Есть еще один вопрос, который мы должны обсудить. – Он сунул руку в карман кителя и вытащил дроида-жучка, которого взял у Джейны, а затем подошел к бару и положил его перед Даалой. – Вы знаете, что это такое?

Даала взяла устройство и внимательно осмотрела, потом сказала:
– Не наш, если это то, о чем вы думаете. Это не значит, что я не хотела бы послушать то, о чем вы говорите с моффами, но, честно говоря, ваши меры предосторожности слишком надежны.

– Я передам своим сотрудникам Службы безопасности ваш комплимент, – сказал Джаггед. – Но это – наш.

Даала в недоумении сморщила лоб.
– И вы показываете мне его, чтобы я знала, что искать?

Джаг улыбнулся.
– Мы не подслушиваем. С помощью этого устройства Джавис Тирр смог получить свои записи внутри Храма джедаев.

Лицо Даалы стало серьезным.
– Считаю, вы не думаете, что я поверю в вашу помощь ему в этом.

– Надеюсь в это. – Джаг положил дроида-жучка обратно в карман кителя. – Это – Лесерсен.

В глазах Даалы вспыхнули искры понимания.
– Хаттское отродье, я должна была догадаться.

– Не вы одна, – сказал Джаг. – Но это уже в прошлом. Вопрос в том, как на это отреагировать?

Лицо Даалы стало еще жестче.
– Вы – Глава государства. Он – ваш мофф.

– Мофф, который настраивает вас и джедаев друг против друга, – сказал Джаг. – И я уверен, что Лесерзен не одинок. Есть много моффов, которые имеют основания ненавидеть как вас со мной, так и джедаев.

Зеленые глаза Даалы стали так холодны, что почти посинели.
– Тогда я предлагаю вам наказать их, Фел. – Она стукнула стаканом по столешнице так сильно, что физзи выплеснулся на полированную поверхность бара. – Если вы хотите, я могу свести вас с очень хорошим охотником за головами, который обожает такую работу.

Теперь настала очередь Джага нахмуриться в замешательстве.
– Вы и дальше собираетесь продолжать вендетту против джедаев? – спросил он. – Даже зная, что это моффы мутят воду?

– Позвольте заверить вас, что попытка приведения джедаев к покорности – моя собственная идея, Глава государства, и это – что угодно, но не вендетта. Пришло время, чтобы кто-то смог поставить этих поборников закона под контроль правительства и положил конец их непрекращающейся борьбе за власть.

– Борьбе за власть? – воскликнул Джаггед. – Вы считаете, что джедаи сражаются из-за нее? Ради своей выгоды?

– Ситы те же джедаи, покинувшие Орден, – заявила Даала. – Откуда, вы думаете, появляются Темные Лорды?

– Глава государства Даала, вы слишком пессимистичны, – ответил он. – Ситы реальная угроза, и джедаи являются единственной силой, кто может дать им отпор.

- По крайней мере, я согласна со вторым тезисом. Угроза от ситов реальна, поскольку, они, существуют. – Даала вновь поглядела на часы, и направилась к выходу. - Но если мы действительно хотим защитить себя от ситов, то джедаи должны находиться под контролем. История уже доказала это.


(Произведена предварительная вычитка.)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18203/59915

Переводчики: ser905057