Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi: Abyss / Звёздные Войны. Судьба Джедая: Бездна: Глава 19

Расположенное всего в километре от Галактического Дворца Правосудия здание, принадлежащее Службе безопасности, вряд ли можно было назвать «секретным», но оно не значилось ни в каких справочниках правительственных учреждений. Это была стоэтажная монолитная башня с элегантными шпилями, пермакритовыми стенами и замаскированными при входе огневыми бойницами, что косвенно намекало на то, тут мощная система охраны. Единственное, чем оно походило на соседние высотки, так это очень широкими окнми, разбросанными по его серым стенам в хаотическом порядке, вероятно, обозначая ночное небо, с находящимися на нем звездами.

– Здание главной конторы СБ намного привлекательней этого, – сказала Джейна. Вместе с Миракс Хорн и небольшой группой мастеров-джедаев, она стояла перед входом в высотку, которую все называли «Лазерный столб», якобы ожидая встречи с неким неймодианцем, чье имя было выбрано наугад из списка работающих в нем чиновников. – Почему бы не повесить табличку на фасаде, что это – «Секретная тюрьма»?

– Даала не хочет-сс, чтобы люди знали, что у нее ес-с-сть тайная тюрьма. – Пока Саба говорила, ее щелевидные глаза оставались неподвижными, уставившимися на пост охраны. – Она показываетс-сс зубы, чтобы напугать, а не убить.

– Психология устрашения, – согласился Кип Дюррон. Он тщательно подготовился к своей миссии: смазал свои волосы гелем и надел отутюженную парадную одежду, но эффект был испорчен двухдневной щетиной на подбородке, которая уже имела признаки седения. – Даала пытается с помощью административного ресурса избавиться от своих противников, используя для этого преданных ей чиновников.

– Теперь ясно, почему выбрали это здание, – согласилась Силгал. Мон-каламари скосила выпуклые глаза, и посмотрела на Джейну. – Ты уверена, что Валин и Джузелла находятся здесь?

– Это место, где новая власть решила … – заговорила Джейна, но когда увидела вспышку боли в глазах обоих Хорнов, то решила, что будет лучше избежать любого термина, связанного с замораживанием в карбоните, – … содержать их. Насколько, я могу судить, сейчас Даала пытается всем показать, что действует строго по закону, поэтому не думаю, что она сфальсифицировала бы записи в решении суда.

– Соглас-с-сна. – Саба, наконец, вернулась в реальный мир, и тут же обратилась к Джейне: – У тебя есть предписание?

– Да. – Джейна извлекла из одежды свернутое в трубочку флимси и протянула ей. – Держи.

– Нет, пусть будет у тебя. – Саба щелкнула когтями в сторону поста охраны. – Твой план, тебе и действовать.

– Хорошо, спасибо за доверие. Тогда я думаю… – начала говорить Джейна.

На самом деле, план был скорее Джага, чем ее, но Джейна понимала, что Мастерам лучше об этом не знать. Все они понимали, почему Джаг не сообщил о решении Даалы нанять мандалорцев, но, все равно, были недовольны этим. Поэтому ему запретили посещать Храм из-за возможного «конфликта интересов». И, хотя, они не стали настаивать, чтобы Джейна держалась подальше от Джага, но дали ясно понять, что ей нужно пересмотреть свои приоритеты и подумать о целесообразности брака рыцаря-джедая с Главой Имперского Остатка.

Джейна, конечно, надеялась в дальнейшем убедить их, что они ошибаются насчет Джага. Поэтому, если сегодня все получится, то это пойдет ей на пользу. Она спрятала флимси обратно в одежду, затем повернулась к Коррану и Миракс Хорнам.

Сильные душевные переживания Хорнов подтверждались фиолетовыми подтеками под их глазами. Черные волосы Миракс были растрепаны и взъерошены, а скулы под спутанной бородкой Коррана были сжаты так сильно, что, вероятно, могли вызвать разрушение зубов. Они были наиболее слабым звеном в ее плане, и Джейна это знала. Она не могла предсказать, насколько долго супруги останутся спокойными, удерживая свои эмоции под контролем, когда увидят своих детей замороженными в карбоните, но это были люди с чрезвычайно сильной психикой. Корран был мастеом-джедаем, который регулярно принимал решения о посылке десятков рыцарей-джедаев, включая своих собственных детей, на опасные задания. А Миракс являлась, помимо прочего, дочерью самого Бустера Террика. Уже один этот факт говорил о том, что Даала понятия не имела, какого рода бурю она обрушит на свою голову, приняв решение заморозить детей Хорнов в карбоните.карбоните.

Мгновение спустя Хорны поняли, что Джейна смотрит на них, но когда они так же взглянули на нее, то и без слов стало ясно, что те не подведут. Корран сухо кивнул, а Миракс сказала: – Давайте двигаться. Пришло время подать Главе государства рагу из минокка, которое ты обещала.

– Давайте посмотрим, сможет ли она проглотить его. – Повернувшись к Сабе. – С вашего разрешения…

– Разрешения? – Саба ударила хвостом по полу, затем показала в сторону поста. – У нас нет времени на шутки-сс, джедай Соло.

Джейна кивнула головой в знак согласия.
– Я дам вам знать, когда окажусь на месте.

Когда она направилась внутрь «Лазерного столба», Джейна с облегчением увидел, как всегда, хорошо одетого Джависа Тирра с помощником и дроидом-оператором на балконе соседнего здания. Как и ожидалось, вид Хорнов и нескольких Мастеров-джедаев, собравшихся у тайного центра содержания под стражей СБ, вызвал пристальный интерес со стороны средств массовой информации. Она надеялась, что Тирр будет не единственным журналистом, который клюнул на это.

Джейна воспользовалась пешеходным мостиком, под которым проносился бесконечный поток транспорта, чтобы попасть на обширную террасу высотки, где находился вход в здание с постом охраны. Туда, к паре мощных противоударных дверей, поднимался длинный эскалатор, проходящий через сужающийся туннель. Над дверями была надпись: «СЛУЖБА ХРАНЕНИЯ ГАЛАКТИЧЕСКОГО АЛЬЯНСА». Снизу была еще одна надпись: «СЕРВИС, НАДЕЖНОСТЬ, КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ».

Все вокруг говорило о неприступности этого здания. Обе двери были так массивны, что должны были быть установлены на магнитной подушке, а не на рельсах. Стены по их периметру были покрыты высокими прямоугольными панелями, за которыми, когда они откинутся, должны были находиться огневые амбразуры. Даже ступени эскалатора могли сложиться, чтобы создать крутой стальной скат, по которой будет трудно двигаться вверх под огнем.

Тем не менее, Джейна поднялась по нему без инцидентов. С эскалатора она перебралась на движущуюся дорожку, и, тут же, противоударные двери открылись. За ними было виден небольшой зал. Когда дорожка перенесла ее внутрь, она использовала Силу, чтобы отключить датчик на закрытие дверей. Слева от себя она увидела два небольших холла, а справа турникеты. За ними, в глубине зала были видны двери двух турболифтов, по которым можно было попасть в само здание.

Дорожка заканчивалась перед турникетами, где стояла пара родианцев-охранников, заложивших руки за спину, а их торчащие из головы небольшие отростки-антенны с настороженностью прижались к голове. Даже без использования Силы, Джейна знала, что у каждого из них одна рука лежала на кнопке тревоги, а другая сжимала рукоятку бластера. Оба были одеты в черную униформу военного покроя с нанесенной на грудном кармане эмблемой Альянса, где снизу по дуге была надпись желтыми буквами: «СЛУЖБА ХРАНЕНИЯ ГАЛАКТИЧЕСКОГО АЛЬЯНСА». На другом грудном кармане были помещены их личные данные.

Джейна через Силу дала знать Мастерам, что она уже внутри, а затем подошла к охранникам. Она посмотрела на двух родианцев и ничего не сказала. Пара внимательно наблюдала за ней, склонив свои вытянутые рыльца, не замечая, что двери остались не закрытыми. Если бы они обратили на это внимание, то их лица выглядели бы иначе.

Поскольку, Джейна продолжала молчать, то более крупный из них, наконец, сказал: – Кажется, среди наших клиентов нет джедаев. Его мордочка была пухлой, а щеки похожи на отвисшие мешочки, а по надписи на груди можно было узнать, что его зовут ВЭЙЗЕ. – Номер хранилища и пароль?

– У меня его нет, – ответила Джейна. – И вы это прекрасно знаете.

Вэйзе посмотрел на своего худощавого напарника, судя по надписи на груди, имевшего имя РОСАЙ.
– Я не знаю, а ты?

Росай мотнул головой. – Я так и подумал. – Его голос был более типичен для родианца, чем у Вэйза. – Я еще ни разу не видел здесь джедаев.

Вэйз снова посмотрел на Джейну.
– Мы не можем разрешить вам войти. Придется обратиться в «Отдел регистрации» и получить для аренды ячейку в хранилище.

– Мне не нужна ячейка в хранилище, – заявила Джейна. – Я пришла, чтобы увидеть Валина и Джузеллу Хорнов.

– Хорнов? – глухо переспросил Росай. Его мордочка сморщилась в замешательстве, Джейна почувствовала тревогу в Силе и предположила, что оба родианца прекрасно понимают, почему она ищет здесь Хорнов. – Не те ли это два рыцаря-джедая?

– Это те, кто пострадал от помутнения сознания первыми, – поправила Джейна. Она перевела свой взгляд на Вэйзе. – И я должна их увидеть сейчас… – Она сделала паузу, чтобы позволить Вэйзе осознать все услышанное, стараясь через Силу понять, его мысли. – Сержант.

Сенсорные отростки-антены Вэйзе качнулись вперед.
– Мы все здесь гражданские, джедай. – Аура его Силы переменилась от сомнений к решительности, и Джейна увидела, как дернулось его плечо – это он, наконец, нажал кнопку тревоги. – «Служба Хранения Галактического Альянса» хранит имущество, а не заклю…

Джейна использовала Силу, чтобы оттолкнуть обоих родианцев от пульта и оружия, которое могло находиться за ним.

– Никогда не лги джедаям, сержант. – Когда родианцы подняли бластеры, она взмахом руки заставило оружие вылететь из их ладоней. – Это очень раздражает их.

Родианцы переглянулись между собой, и Росай сказал:
– Вы не сможете пройти дальше.

– Мы думаем-сс иначе, – произнесла Саба, входя с Кипом и остальными через полуоткрытые противоударные двери. – Думаю-сс вы сопроводите нас туда, куда нам нужно-сс.

Как только взгляд родианцев упал на массивную Сабу, их отростки- антены на головах поникли, и в ауре Силы отразился страх.

– Расслабьтесь, – сказала Джейна. – У нас есть предписание.

– Предписание? – Вэйзе повернул голову, чтобы внимательно рассмотреть Джейну одним глазом. – Что это за предписание?

– Вы не показали ему документ, джедай Соло? – спросила Саба, разыгрывая удивление. – Чего вы ждете?

Джейна обернулась. За Кипом, Силгал и другими Мастерами она заметила в просвете между створками дверей Коррана и Миракс Хорн, поднимавшихся по эскалатору со значительной толпой репортеров с голокамерами. Джавис Тиррра в своем модном плаще, расталкивая соседей, находился в первых рядах. Одутловатые щеки и потемневший синяк позволили предположить, что ему хорошо досталось, и Джейна, вновь, начала сомневаться в способности мастера Хорна удержать себя в руках, когда удастся добраться до Валина и Джузеллы.

Джейна повернулась к Сабе и склонила голову в притворном извинении.
– Мне очень жаль, мастер Себатайн. Потребовалось несколько минут, чтобы убедиться, что мы в нужном месте.

Уверенная, что родианцы не наделают глупостей при таком количестве Мастеров, Джейна достала из складок плаща свернутое в трубочку предписание. К этому времени Хорны уже вошли внутрь. За ними проследовали Джавис Тирр с полудюжиной толкающихся друг с другом журналистов и репортеров.

Джейна подождала, пока Кип и Силгал используя Силу, смогли успокоить возбужденную толпу. Когда она убедилась, что все камеры были направлены в сторону поста охраны, то шагнула вперед и протянула свиток таким образом, чтобы на нем была видна печать, поставленная во Дворце Правосудия.

– Сержант Вэйзе, – заявила она, – Это юридическое предписание о предоставлении нам права на посещения Валина и Джузеллы Хорнов, которые, как вы можете видеть в прилагаемом предписании, содержатся в закрытом следственном изоляторе СБ, расположенном по данному адресу.

Вэйзе не пошевелился, чтобы взять свиток, глядя на него так, словно Джейна пыталась вручить ему активированный тепловой детонатор.

– Я… я не понимаю, о чем вы говорите, – ответил родианец. – Это всего лишь хранилище…

Его слова оборвались одновременно с раздавшимся гудением включившихся щитов и звуком открывшихся створок дверей обоих турболифтов. Раздались громкие голоса, отдающие противоречивые приказы: «Лежать!» и «Не двигаться!». Все повернулись в ту сторону, как раз вовремя, чтобы увидеть отряд спецназа ГА, вбегающий в фойе в полном вооружении: с шумовыми гранатами в руках и с приставленными к плечам бластерами.

Разумеется, репортеры сразу запустили свои камеры, а Джейна с другими джедаеми смогли, с помощью импульсов Силы, отклонить несколько случайно выпущенных бластерных зарядов в потолок, а не в толпу журналистов. Операторы с голокамерами просто присели, но продолжили съемку того, как выбегающие из турболифтов охранники стали занимать позиции по ту сторону турникетов.

Когда спецназовцы СБ поняли, что их просто снимают, а не собираются нападать, то стрельба быстро стихла, а операторам в течение четырех или пяти секунд удалось запечатлеть растерянные лица. Все шло даже лучше, чем надеялась Джейна, ситуация становилась все более благоприятной, когда фигура со знакомыми квадратными плечами командира боевой группы вышла из турболифта.

– Бля*! – Джейна повернулась к лифту. – Это же капитан Атар!

*Бля – эмоциональное выражение. Распространено на Татуине.

Она произнесла его имя особенно громко, чтобы убедиться, что Джавис Тирр и другие репортеры смогли записать ее голос. Если и дальше так пойдет, она готова была действовать более решительно. Пока все шло по задуманному плану, который, между прочим, предложил Джаг. Этого, вероятно, не хватит, чтобы получить прощение от ее родителей, но это может заставить Мастеров взглянуть на эту проблему более сочувственно.

Атар быстрым жестом отдал команду своим подчиненным опустить оружие, потом прошел три метра вперед и остановился, хмуро глядя из-под густых бровей. Джейна была обрадована тем, что он и его группа были одеты в форму Службы безопасности ГА.

Джейна остановилась в пол шаге от него, и, как только почувствовала, что объективы всех камер направлены на них, выпалила: – Капитан Атар, хочу сказать, как я рада снова видеть вас. – Она протянула ему свернутое в трубочку предписание. – Может быть, вы будете так любезны и ознакомитесь с этим документом. Ваши подчиненные, похоже, запутались в том, где они работают.

Это вызвало очередной приступ смеха со стороны репортеров, и Aтар нахмурился еще сильнее. Он прекрасно понимал, что оказался в западне в своем собственном гнезде. Он молча взял свиток, и стал его читать в полной тишине.

Когда он выяснил – кто подписал этот документ, его глаза расширились, а лицо покраснело. Он опустил флимси и уставился на Джейну, вскинув бровь.

– Вы хотите посетить Валина и Джузеллу Хорнов?

– Совершенно верно, – подтвердила Джейна.

– Но они заморожены, – возразил он, – в карбонит.

– Нам это известно, – сказала Силгал, подходя к Джейне. – Это предписание дает мне право инспектировать криогенные блоки, чтобы убедиться в их работоспособности.

– И подтверждает право Валина и Джузеллы Хорн принимать посетителей во время содержания под стражей, – добавил Кип, показывая на Коррана и Миракс. – Так же, как любой заключенный.

– Как вы могли удостоверится, – Джейна повернулась назад, обращаясь непосредственно в объективы камер. – Мы постарались получить все необходимые разрешения.

Атар кивнул. – Да, здесь все в порядке. – Он осторожно стал скручивать флимси, без сомнения, пытаясь выиграть время, чтобы подумать, пока не свернул его в трубочку. – Я уверен, что Директор объекта будет рад записать вас на прием…

– Нет, капитан. – Джейна приблизилась к нему вплотную, и с помощью Силы оттолкнула назад. – Это предписание дает нам право немедленного прохода.

– Мы должны быть уверены, что Служба Безопасности ГА поддерживает блоки надлежащим образом, – также добавила Силгал, надвигаясь на него. – Если вы думаете, что мы собираемся дать вам время навести порядок и подогнать записи в «Журнале технического обслуживания», вы ошибаетесь.

Джейна подтолкнула его еще раз, и он сделал шаг назад. Затем Атар остановился, преградив путь к турболифтам. – Мне очень жаль. – Он жестом подозвал солдат. – Но я не имею полномочий на пропуск вас внутрь режимного объекта.

Саба, отстранив всех, оказалась, выставив свою морду, перед капитаном.
– Прочитай еще раз, капитан. Ты не имеешь полномочий нас задерживать.

Представитель вида барабелов выхватила свиток из его рук, а потом ткнула в грудь. Атар выпучил глаза от ярости, но прежде, чем успел, что-то сказать, как Джавис Тирр протиснувшись между ними, придвинул микрофон к его лицу.

– Капитан Aтар, – требовательно спросил репортер, – это ваша позиция, что Служба Безопасности Галактического Альянса не считает нужным выполнять постановления Судебных органов?

– Нет,… конечно, нет. – Атар едва успел это произнести, как остальные журналисты обрушили на него град вопросов. Его лицо стало еще краснее, когда он понял, что его слова были неправильно истолкованы. Он поднял руки, призывая к тишине, и когда это не сработало, то крикнул: – Я имел в виду, что Служба Безопасности абсолютно подчиняется законам, как и любая структура в Галактическом Альянсе.

– Мы рады слышать это, – сказала Саба. Она передала предписание Джейне, а затем направилась в сторону турболифтов. – Мы начнем наш поиск с нижнего уровня-сс.

Пунцовое лицо Атара вдруг побледнело, и он бросился за ней.
– Не нужно искать, мастер Себатайн. Я сам провожу вас.

Саба остановилась у дверей турболифта и обернулась.
– Хорошо, капитан. – Она повернулась в сторону голо-камер, а потом спросила: – Номер камеры-сс?

Атар покачал головой.
– Мне очень жаль, мастер Себатайн, но нам придется отправиться в…

– В лазарет, возможно-сс? – Саба наклонилась, чтобы изучить прикрепленную к турболифту схему. – Это – он? Уровень четыре девяносто восемь?

Она потянулась когтистым пальцем к клавиатуре пульта, но рука Атара опередила ее, и ввела данные другого уровня. Саба видевшая цифры, которые были набраны, повернулась к капитану, ее огромная морда, как бы вытянулась, что значило у барабелов недовольство.

– Четыре семьдесят? – Она обернулась и сказала своим товарищам и репортерам: – Офис директора?

Атар опустил глаза, и Джейна поняла в чем дело. Видимо СБ содержали брата и сестру Хорнов, словно какой-то приз, повесив их на стены офиса, так же, как Джабба Хатт повесил ее отца четыре десятилетия назад. И она почувствовала волну ярости в Силе, поскольку Мастера поняли это тоже.

– Мне э-э… необходимо получить разрешение на вход.

Саба уставилась на него холодным взглядом рептилии.
– Сомневаюсь в этом-сс.

– Она вошла в турболифт, и исчезла за закрывшимися створками его дверей.

Атар тихо выругался, потом повернулся к молодой ботанке с нашивками лейтенанта на петлицах.
– Рашер, только Хорны с джедаями могут пройти. Больше никто.

Лейтенант у которой на груди была табличка с именем КЕЙЯ РАШЕР, сразу оказалась в центре внимания.
– Слушаюсь, сэр.

– Отправляйтесь вместе с ним на турболифте, – сказал он. – Но сначала проверьте их на наличие оружия

Лейтенант вновь отдала честь, но к этому времени Aтар уже исчез. Силгал сразу же направилась в кабину турболифта.

– Постойте, мастер, – воскликнула Кейя, бросившись, чтобы преградить ей путь. – Вы слышали, капитан приказал мне проверить вас на наличие оружия.

– Уверяю вас, что в этом нет необходимости. – Силгал щелкнула пальцами, и лейтенант отошла в сторону. – Я его с собой не брала.

Она вошла в турболифт, оставив ботанку в праведном гневе. Джейна оглянулась и увидела Кипа, стоявшего за репортерами около Хорнов, ожидающих окончания переговоров. Она встретилась взглядом с Корраном, вздернув вопросительно брови, и мотнула головой в сторону турболифта. Что могло случиться дальше, нельзя было предвидеть, поскольку ему с Миракс нужно было протиснуться сквозь толпу излишне возбужденных представителей СМИ.

Корран понял ее жест, и посмотрел на жену, чье прекрасное лицо перекосила гримаса боли и ярости. Она ответила коротким кивком, который рассказал Джейне все о душевном состоянии Хорнов. Они знали, насколько это будет больно для них, но были готовы вынести эту боль ради разработанного плана.

Джейна вновь сосредоточила свое внимание на Кейе, которая грозно покрикивала на своих подчиненных, чтобы те перекрыли доступ в турболифт. Джейна шагнула вперед, чтобы войти в него. Солдаты сразу же направили оружие, приказывая ей остановиться и отойти в сторону.

Джейна обратилась к Джавису Тирру, использовав Силу, чтобы перекричать спецназовцев ГА:
– Разве тебе не интересно посмотреть на то, что Даала пытается скрыть?

В прищуренных глазах Тирра загорелся огонь ненасытной жадности, и он двинулся в сторону лейтенанта.

– Стой, где стоишь, Тирр, – приказала ботанка. – Журналистов приказано не пропускать.

– Что вы собираетесь делать, лейтенант? – спросила Джейна. – Применить оружие под объективами голо?

Говоря это, она подтолкнула Силой двух солдат, чтобы они убрать их с пути Тирра. Он немного замешкался, но только до тех пор, пока остальные репортеры с камерами не двинулись вперед, обходя его. Тирр и его коренастый помощник, так же. бросились за ними, работая локтями и крича, что предписание распространяется и на них. И вот журналисты уже оказались перед входом в турболифт.

Лейтенант Кейя махнула рукой подчиненным, чтобы те пропустили их, и подошла вплотную к Джейне.
– Вы еще пожалеете об этом, джедай. У нас длинные руки.

– Лейтенант Kейя, мне угрожали дроиды-убийцы, йуужань-вонгские военначальники и Повелители ситов. – Джейна увидела, как Кип и Хорны входят вслед за журналистами в турболифт, а затем добавила: – Так что меня не испугаешь.

Джейна повернулась к ботанке спиной и вошла в турболифт. Поднявшись на третий уровень, где располагались служебные офисы дирекции, все вышли в обширный холл с высокими стенами и сводчатым потолком. В нем стояло три дивана, обтянутые кожей нерфа и довольно большой встроенный в стену аквариум с экзотической морской живностью с планеты Паво-Прайм.

Но аквариум не был здесь главной достопримечательностью. Над аквариумом висели две черные плиты, каждая около двух метров в высоту и, возможно, метра полтора в ширину. К их нижним кромкам были прикреплены контрольные панели с мигающими огоньками сигнальных ламп. Но в остальном они напоминали черно-глянцевые барельефные скульптуры Валина и Джузеллы Хорнов. В ярко освещенном помещении можно было разглядеть каждую деталь на лицах молодых рыцарей-джедаев: расширенные от ужаса глаза, раздутые от испуга ноздри, раскрытые и замороженные во время крика рты.

Непосредственно под карбонитовами блоками стояли Хорны, с откинутыми назад головами и открытыми ртами. Их взгляды были устремлены на своих замороженных детей. Желудок Джейны мгновенно похолодел, ее стало мутить. Она чувствовала себя виновной в том, что так цинично предложила использовать Хорнов, чтобы попасть туда, где содержались их дети…, которые были, в конце концов, ее собратьями – рыцарями-джедаями.

Журналисты оказались шокированы увиденным, так же, как и Джейна с другими джедаями, оставшимися стоять позади диванов. Единственными звуками раздававшимися в холле были: слабое гудение приборов контроля карбонитовых блоков и стрекот работающих камер. Только сейчас, Джейна поняла, почему офицеры СБ были смущены желанием Хорнов посетить своих детей, а в это время Силгал уже осматривала карбонитовые блоки, чтобы убедиться, что Валин и Джузелла содержатся так, как предписано инструкциями.

Внезапно раздался протяжный и душераздирающий крик, шедший откуда-то изнутри Миракс. Она, повернувшись к Коррану, уткнулась ему в грудь. Он прижал ее к груди и смотрел на карбонитовые блоки глазами полными слез. Его взор пылал яростным огнем. Журналисты громко заговорили перед своими камерами, когда из-за угла холла уверенной походкой вышел полковник СБ, относящийся к расе яак*. Его сопровождало полдюжины вооруженных охранников. Все это говорило о том, что прибыл Директор данного объекта.

* Яак – близкий к человеку вид разумных существ из системы Яак. Они имели двухметровый рост и мощное телосложение. Каждому яаку при рождении вживлялись в мозг кибернетические импланты, поэтому, они были известны в галактике, как одна из самых умных и технологически продвинутых расс. Одной из черт этого вида, было невозмутимое, без эмоций, лицо.

Яак вошел в холл, даже не взглянув на журналистов, и сразу направился к Сабе. По своим габаритам он ничем ей не уступал, а его лицо было таким же грозным, как и внешность.

– Ты тот джедай, ответственный за это вторжение, короткохвостка? – требовательно спросил он.

Это был исключительно оскорбительный способ обращения к барабеллу. В других обстоятельствах, яак, вероятно, получил бы в ответ удар по голове. Но грозная на вид Саба была мастером джедаем, и это означало, что она понимала, что нельзя позволить себе поддаваться на провокации, да еще во время прямой трансляции по Голо-сети.

Она просто смотрела, какое то время, на яака, а затем прохрипела:
– Кто спрашивает-сс?

– Полковник Рит, – ответил яак.

Тень улыбки скользнула по его лицу, и Джейна поняла, что Рит собирается делать то, чего она и опасалась: пытается склонить общественное мнение, в свою сторону, провоцируя для этого Мастеров джедаев. Несмотря на свой грубый и звероподобный внешний вид, яаки были одними из самых умных и хитрых существ в галактике, имеющие встроенные в мозг, еще в младенчестве, кибернетические импланты.

– Полковник Врик Рит, – поправил сам себя яак, протягивая руку Сабе. – Директор этого комплекса.

– Замечательно. – Вместо того, чтобы пожать протянутую руку Рита, Саба вложила в нее свиток с предписанием. – Тогда попрошу ознакомиться…

Саба не успела договорить, как Миракс Хорн оказалась между ней и Ритом.

– Если ты – здесь главный, – сказала она, запрокинув голову назад, чтобы посмотреть ему в лицо, – значит это ты, сын… шутты, решил использовать моих детей в качестве украшения.

– Пожалуйста, успокойтесь, у меня и в мыслях этого не было. – Искры добродушия мелькнули в глазах Рита, и он повернулся к камерам. – Я просто хотел поместить их там, где мог самолично наблюдать за их техническим обслуживанием.

– Крифф тебя побери!

Рука Миракс очень быстро метнулась вперед, что даже Джейна не успела среагировать на это. Челюсть Рита с клацаньем закрылась от полученного удара, голова дернулась назад, и плюхнулся на диван за своей спиной. Как и все остальные в комнате, его телохранители были так ошеломлены, что не смогли сразу же отреагировать, и это дало Джейне и другим джедаям полсекунды, чтобы выставив вперед руки, с помощью Силы направить стволы бластеров охранников вниз, к полу.

Наконец, один из спецназовцев вышел из оцепенения и шагнул вперед, протягивая руку к Миракс, пытаясь схватить ее. Но, Саба, Силгал, Кип и Корран отреагировали еще быстрее, встав между ним и Миракс.

Джейна обратила внимание, что горбоносый капитан слишком подозрительно смотрит на свернутое предписание, которое теперь лежала на диване, на которым растянулся потерявший сознание яак. Она поняла, что их план начинает трещать по швам. Если они лишатся данного документа, то была вероятность, что судья, который выдал его, будут все отрицать, а Даала открыто сможет представить этот визит, как еще один пример джедайского своеволия.

Воспользовавшись возникшей сутолокой вокруг него, горбоносый капитан протянул руку, и почти схватил свиток, но Джейна сделав жест рукой, смогла с помощью Силы, вырвать свиток из чужих рук. Капитан очень удивился, затем развел руками и пожал плечами, очевидно, не слишком переживая, что кража сорвалась, словно какой-то обычный уличный воришка.

К тому времени когда предписание благополучно вернулось в ее руки, ситуация вокруг разрешилась сама собой. Другой капитан СБ стал настаивать, что Миракс должна предстать перед судом по обвинению в нападении на сотрудника Службы Безопасности. Между тем, Корран и другие Мастера ничего не говоря, окружили ее. Миниатюрная Миракс была слишком хорошо скрыта, чтобы увидеть выражение ее лица, но по ауре в Силе можно было предположить, что была довольна своим ударом, от которого яак потерял сознание.

Джейна внутренне содрогнулась. План заключался в том, чтобы показать общественности человеческое лицо рыцарей-джедаев и вызвать сочувствие и симпатии к замороженным в карбоните. Но теперь ведущие вечерних новостей будут говорить еще об одном противостояние между джедаями и Службой безопасности ГА, на этот раз в их собственном тюремном комплексе. И Джейна должна была винить в этом только себя. Она знала, что просит слишком много от Хорнов, чтобы они смогли удержать себя в руках, увидев своих детей в карбоните.

В ее голове проносились различные варианты выхода из сложившейся ситуации. Джейна опять посмотрела на маленькую фигурку Миракс, вытягивающую шею, чтобы посмотреть на яка, и она поняла, как спасти ситуацию. Оставив Сабу и других удерживать спецназовцев на расстоянии, она повернулась к продолжающим работать камерам и отыскала среди них высокую фигуру рыжеволосого Джависа Тирра.

Он был слишком сосредоточен на описании противостояния, чтобы обратить внимание на Джейну. Но когда она, использовав Силу, отстранила его микрофон в сторону, то он, наконец, понял намек и посмотрел на нее.

– Джедай Соло, не могли бы вы прокомментировать...

– Попозже. – Джейна щелкнула пальцами, подзывая его, и стала ждать, пока Тирр отключит микрофон, а затем сказала: – У меня есть предложение для тебя, слимо.*

*Слимо – нехороший человек, на хаттском.

Тирр нахмурился, но он был довольно опытным журналистом, чтобы в открытую возражать против использования данного термина, особенно когда все шло так прекрасно.
– Я слушаю.

Джейна достала свиток.
– Я хочу показать тебе текст предписания.

– Подумаешь. Я могу получить копию, как только уеду отсюда. – Тирр пытался не показывать своей заинтересованности, но Джейна почувствовала это в Силе. – Так, что мне нечего расстраи …

Джейна приблизилась. – Я просто хочу тебя кое о чем попросить. – Она оглянулась на других журналистов, зная, что большинство из них довольно опытны и беспринципны, и не откажутся выполнить ее просьбу. – Или это сделает, так или иначе, кто-то из них.

Тирр сделал вид, что взвешивает предложение. – Хорошо, согласен. – Когда Джейна все объяснила ему, он улыбнулся. – Договорились, Я даже не попрошу за это платы,… сделка есть сделка.

Он кивнул своему оператору, который ждал, пока Джейна развернула предписание и разместила его перед камерой. Тут же, остальные репортеры, заметив это, направили на них объективы своих камер, временно оставив без присмотра противостояние между Мастерами и спецназовцами.

– Ну, все, достаточно! – зашипел Тирр. – Убирайте.

Поскольку Джейна ничего ему не обещала, то продолжала держать предписание перед объективом. Тир со своим оператором не могли вновь снимать то, что происходило между джедаями и охранниками СБ. Хор смешков и удивленных вздохов возник, когда и остальные журналисты смогли прочитать подпись на предписании, а в это время Тирр уже тыкал своим микрофоном в лицо светловолосого капитана, который требовал выдачи Миракс.

– Скажите мне, капитан Ксанда, СБ действительно намерено привлечь к суду несчастную мать? Эту обезумевшую от горя маленькую женщину, которая дала пощечину…

Когда Тирр задал этот вопрос, оператор направил камеру на окруживших ее Мастеров, которые после легкого толчка Силы, посланного Джейной, расступились, давая камере четко запечатлеть невысокую Миракс.

Тирр сделал паузу для драматического эффекта, в то время как камера качнулась в сторону продолжавшего лежать на диване полковника. Затем продолжил: – … этот яак в звании полковника в три раза больше ее, но после того, как она обнаружила, что он повесил ее детей на стене… – Он опять сделал паузу, чтобы камера показала висящие на стене карбонитовые блоки с замороженными Валином и Джузеллойю, – как офисные украшения.

– Нет. – Ответ пришел не от светловолосого капитана, а со стороны турболифта. – Служба безопасности, конечно, не будет выдвигать никаких обвинений против Mиракс Хорн. Ее действия полностью оправдываются возникшим чувством горя и возмущения.

Вместе со всеми в холле Джейна повернулась, услышав слишком хорошо знакомый голос, и увидела адмирала Даалу, выходившую из турболифта. За ней, по пятам, шел Винн Дорван и пара очень нервных на вид родианцев – местных охранников.

– Но мы не можем простить этот, еще один пример неудержимого высокомерия джедаев, – продолжала Даала, останавливаясь в центре холла. – Теперь мы вынуждены взять этих джедаев под стражу!

Камеры качнулись в сторону Даалы, освещая ее, словно певицу Джабори на сцене, и сердце Джейны забилось от волнения. Во время осуществления их плана, безусловно, было много сюрпризов: взлетов и падений, но теперь, он собирался превзойти все ожидания.

Даала наслаждалась сказанным, освещенная лампами подсветки камер, а затем, нахмурившись, добавила:
– Неужели нет предела их высокомерию?

– На самом деле, Глава государства Даала, есть, – сказала Джейна. Она взглянула на Сабу и получила обнадеживающий кивок, а затем подняла предписание. – Как вы видите, у нас есть разрешение от надлежащих судебных инстанций.

Даала с невозмутимым видом посмотрела на нее.
– Мне сказали. – Она глубокомысленно посмотрела в объективы камер. – Но мне доложили о воздействии джедаев на сознание окружающих. Это – еще одно доказательство их пренебрежения к закону.

– Если вы слышали о нашем воздействии-сс на сознание, – заявила Саба, выступая вперед, – тогда, возможно-сс, вы также слышали, что это действует только на слабоумных.

Даала повернулась к ощерившейся в ухмылке Сабе.
– Я сомневаюсь, что это будет сюрпризом для джедаев, Мастер Себатайн. но есть несколько слабоумных судей, работающих в Галактическом Альянсе.

– Разве? – Саба изобразила удивление, застучав хвостом по полу и, обратилась к Джейне: – Это – возмутительно!

Хор смеха прокатился по холлу, а помощник Даалы, Винн Дорван, что-то прошептал ей на ухо. Ее лицо побледнело, и она повернулась в сторону камер, очевидно, готовясь опровергнуть сказанное ранее. К сожалению, для нее, единственными более безжалостными в этом мире, чем политики, были репортеры, идущие по следу хорошей сенсации. Прежде, чем она смогла, что-то ответить, Джавис Тирр шагнул вперед с инфопланшетом, где высвечивалось изображение предписания, которое Джейна позволила ему снять.

– Глава государства Даала, подпись на нем принадлежит судье, которая ведет специальный суд над джедаем, – сказал он. – Насколько мне известно, вы – тот, кто назначил Aрабеллу Лортели на эту должность?

Даала прищурилась. – На самом деле, это так, и у меня есть полная уверенность в ее вменяемости. – Она перевела недовольный и потухший взгляд на яака, лежавшего без сознания на диване. – В данное время я очень обеспокоена продолжающим игнорированием джедаями законов нашего великого Альянса, но это не значит, что меня не волнуют факты злоупотребления властью со стороны наших собственных органов власти. Поэтому я и прибыла сюда, поскольку только что была проинформирована о неэтичном поступке полковника Рита. Будьте уверены, что все причастные к этому, будут наказаны. Галактический Альянс не потерпит злоупотребления властью, кем бы он не был.

– Так вы поддерживаете право джедаев посещать рыцарей-джедаев, находящихся в этом комплексе? – спросил репортер фаллиен. – Даже, если такие объекты содержания под стражей сами по себе являются незаконными?

– Абсолютно. Этот объект не является ни тайным, ни незаконным, и мы все подчиняемся закону. – Взгляд Даалы скользнул по Джейне, отчего по ее сине пробежал холодок предчувствия опасности. – И я надеюсь, что мы всегда будем это помнить в дальнейшем.



(Произведена предварительная вычитка.)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18203/59917

Переводчики: ser905057