Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi: Abyss / Звёздные Войны. Судьба Джедая: Бездна: Глава 23

Внучка Хана была точной копией восьмилетней девочки, героини из компьютерной игры. Она была в гермокостюме со скафандром, и сидела пристегнутой в кресле второго пилота «Тысячелетнего Сокола». Маленькие ботинки на ее ногах едва доставали пола, а голова в шлеме на пять сантиметров была ниже подголовника. Серые глаза казались большими и круглыми, словно фишки казино. Она была ребенком-принцессой, отправляющейся в первой раз на реальное задание, а так же наследницей одного из самых опасных мест в галактике, и это было – то, что очень удручало Хана.

Он и Лейя говорили об этом с Тенел Ка, и королева-мать ясно дала понять, что любое путешествие, предпринятое для изучения галактики, будет полезно для наследницы Хейпса и династии Чууме'Да. Но это было неправильно. Во что может превратиться детство Алланы? Когда же она сможет быть просто маленькой девочкой? Думая о своих детях, которых подарил галактике, где он уже потерял двоих сыновей, а может потерять и последнюю дочь, Хан понимал, что совершил непростительную ошибку, позволив их детству закончиться слишком рано, разрешив им принимать самостоятельные решения, несмотря на то, что они были еще очень молоды.

И вот теперь, по просьбе Тенел Ка, он повторяет этот путь вновь. Он не был уверен, хватит ли у него сил, чтобы выполнить свою миссию до конца, но он был готов, ради огромной любви к Аллане, отдать всего себя, ради ее благополучия.

Из инженерного отсека раздался звуковой сигнал, и C-3PO объявил:
– Арту отдал команду заблокировать все люки, поскольку все системы корабля функционируют нормально.

– Нормально? – недоверчиво спросил Хан, оглянувшись на двух дроидов. – Когда это было, чтобы на борту все было исправно?

Золотистая голова C-3PO склонилась.
– Согласен с вами, капитан Соло. На «Соколе» установлено столько древних систем, которые до сих пор продолжают функционировать, а шансы их замены на новые являются…

– Заткнись. Просто вели Арту сделать повторную проверку. – Хан посмотрел на Аллану и подмигнул. – Если все нормально, то это не «Сокол».

Арту просвистел несколько нот, и Ц-3ПО сказал: – Кажется, это все объясняет. Перед тем, как мы сюда прибыли, хозяйка Джейна провела тридцать два часа за тонкой настройкой всех систем корабля.

Хан понял, что это была ее попытка загладить свою вину за то, что она не поделилась информацией, полученной от Джага.
– Джаг был с ней?

Со стороны Р2-Д2 послышался отрицательный щебет.

– Ну, хоть что-то хорошее. По крайней мере, нам не придется проверять корабль на наличие жучков. – Хан отвернулся от них, потом взглянул на Аллану. – Готов список предпусковой диагностики?

Аллана с энтузиазмом кивнула, но оставила инфопланшет, все также, лежать на своих коленях.

– Дедушка, почему ты все еще злишься на Джейну? Она старается доказать, что очень сожалеет о случившемся.

Хан вздохнул.
– Знаю, милая. Мне кажется, что я больше не сержусь на нее. Просто притворяюсь, а так, я ее очень люблю

– Значит все из-за того, что она вместе с Джагом?

– Это… – Хан замолк, понимая, что он не будет честен с Алланой, потому что не был честен с самим собой. – Может быть. Я думаю, что она еще не совсем понимает, где ей нужно быть.

– И, будучи зол на нее, ты не хочешь ничего менять?

– Наверное, да, – признался Хан.

Аллана нахмурила брови, и ее лицо в шлеме сползло вниз так далеко, что глаза окзались на уровне нижнего щитка.
– Тогда почему ты это делаешь, дедушка?

Хан нахмурился.
– Ты знаешь, что сейчас очень похожа на свою бабушку?

Аллана улыбнулась.
– Правда?

Хан опустил голову, сдаваясь. – Ты права, – согласился он. – Хорошо, если я пообещаю больше не злиться на Джейну, то мы можем начать подготовку к старту этого корыта? Ты знаешь, что бабушка уже ждет нас, путь до Шеду Maaд будет длинным.

– Особенно с этими психами на ее корабле. – Аллана осеклась, а затем добавила: – Не говори Барву, что я так сказала, ладно?

– Твой секрет в надежных руках, – сказал Хан.

Аллана кивнула. – Я знаю. – Она взяла инфопланшет. – Начинаем по списку.

– Наконец-то. – Хан сосредоточил свое внимание на панели управления, где был выведен такой же список, как и у Алланы. – Репульсорные двигатели?

– Проверено.

– Ионные двигатели готовы к пуску?

– Проверено.

– Координаты в навикомпьютер загружены?

– Проверено.

И так они продолжали, пока не дошли до конца списка, и Хан удостоверился, что корабль готов к запуску. Но он не остановился на достигнутом, поскольку было еще кое-что, что Аллана должна была узнать перед прыжком, и он был обязан научить ее этому.

– Барабелы около орудий? – спросил Хан.

Аллана на мгновение посмотрела в инфопланшет, а затем нахмурилась.
– Дедушка, этого нет в списке.

– Неужели? – Хан вскинул брови в притворном удивлении. – Ты уверена?

Аллана покачала головой, и посмотрела вверх, но, увидев выражение его лица, поняла, что тот разыграл ее.
– Да, я уверена.
Хан улыбнулся.
– Но проверить не помешало бы, верно?

Аллана кивнула, потом немного подумала и протянула руку, чтобы включить внутрикорабельную связь.
– Дорди, Зал, вы у орудий?

Подтверждение пришло быстро. Барабелы ответили, перебивая друг-друга.
– Дорди за верхним…

– А Зал за нижним.

Доклад закончился приступом уморительных посвистов, которые заставили Аллану хмуро посмотреть на их источник.
– Разве я сказала что-то смешное?

– Нет. Они же барабелы, – успокоил ее Хан.

Во время войны с йуужань-вонгами Дорди и Зал были самыми молодыми пилотами в эскадрилье «Дикие рыцари», состоящей только из джедаев, под командованием Сабы Себатайн. Теперь, когда они, наконец, достигли совершеннолетия, ходили слухи, что молодые барабелихи собираются образовать гнездо с сыном Сабы, Тесаром.

Хан представил, как в будущем Храм заполонят десятки прожорливых отпрысков барабелов, затем улыбнулся и добавил:
– В этом с барабелами никто не сравнится.

Глаза Аланы загорелись пониманием.
– Это то, о чем вы говорили с Лэндо на «Хмельном гизере», после того, как мы спасли Кессель…

– Да, вроде того, – согласился Хан, не желая знать, что она поняла из того разговора. – А как насчет Вилема?

Аллана вновь включила связь.
– Вилем, ты на…

– Да-сс, – скрипучим голосом ответил барабел. – Вилем в хвос-сс-те.

Очередная порция посвистов разразилась из динамиков.

Аллана вновь покачала головой и спросила:
– Дедушка, ты уверен, что они нам нужны?

Хан изобразил на лице притворное разочарование.
– Что нужно сделать в первую очередь?

Аллана улыбнулась со знанием дела.
– Выяснить наличие маячков!

– Это – потом, – сказал Хан, качая головой. – Чтобы полет удачно закончился. – Он постучал пальцем по панели управления. – Прежде, чем мы окажемся на корабле.

– Верно, – воскликнула Аллана. – Убедись, что у тебя есть подходящий для этого экипаж.

– А какое у нас задание?

– Сумасшедшее. – Глаза Алланы засияли от гордости. – Поэтому ты и решил взять барабелов.

– Точно. Если тебе нужны бесшабашные и сумасшедшие…

– … то зовут барабелов, – закончила Алана. – Все ясно.

– Ты быстро обучаешься, малыш. – Хотя Хан сказал это искренне, но в его словах чувствовалась печаль. Ей придется учиться быстро, потому что все, что судьба требовала от его растущих детей, будет требовать и от нее, как и от его собственных, и, возможно,… даже больше. Он отвернулся, чтобы Аллана не увидела его печального лица, а затем стал проверять показания приборов. Затем он улыбнулся и сказал: – Хорошо. Может быть, пришло время сообщить твоей бабушке и Сабе, что мы готовы к вылету?

– Согласна.

Аллана было потянулась к микрофону шлема, а затем быстро опустила руку еще до того, как Хан успел напомнить ей, что они находятся в режиме молчания. Она закрыла глаза, потянулась к Лейе через Силу, и улыбнулась, когда почувствовала с ней контакт.

– Тебе лучше поторопиться, – сказала она. – Бабушка нервничает.

– А, как насчет Сабы? – спросил Хан. – Она почувствовала тебя?

– Я… я думаю да, – сказала Алана, кусая губы в замешательстве. – И, она очень голодная.

–Тогда начинаем. – Хан связался с офицером управления полетами, чтобы сообщить ему ложный идентификационный код транспондера, под которым «Сокол» был зарегистрирован на стоянке космопорта, что готов к старту, а потом сказал: – Пристегните ремни, сумасшедшее блюдце взлетает.

Аллана закатила глаза.
– Значит и мы такие?

Как только створки дока раздвинулись, «Сокол» покинул его, а затем, задрав нос, рванулся вверх. Пассажиров от возникшего ускорения вдавило в спинку кресел, и корабль оказался в серой пелене Корускантского смога. Аллана завизжала от восторга. Через какое то время, из динамиков послышался голос C-3PO.

– Капитан Соло, возможно, вам следует проверить показания приборов. Вы продолжаете ускоряться, хотя мы уже превысили разрешенную скорость на этой высоте.

– Я знаю, Золотник, – воскликнул Хан. – Но, это же, так здорово.

Мгновение спустя, они вышли из слоя облаков в тропосферу Корусканта, и Хан, активировав инерционные компенсаторы, произвел резкое торможение. R2-D2 пробибикал какое то сообщение.

– Ну, вот, – вновь заговорил C-3PO. – Теперь вы привлекли внимание «Планетарной инспекции за воздушным движением». Арту говорит, что они запрашивают наш транспондерный код.

– Вот почему мы вызвались быть приманкой, Трипио, – объяснила Аллана дроиду. – Мы хотим, чтобы преследовали нас, а не бабушку. – Она повернулась к Хану. – Правильно?

– Вообще то, да , – согласился Хан. – Но мы на самом деле хотим применить «Тойдарианскую двойную приманку».

Аллана нахмурилась, как будто Хан только что поймал ее на крючок.
– А это, что за штука?

– «Тойдарианская двойная приманка», – начал было говорить Хан, уставившись на потемневшее небо, а затем резко повернулся к ней. – Скажи, Даала очень умная?

– «Дайте поставить ставку этому парню», – она начала цитировать одно из любимых выражений Хана, любителя поиграть в азартные игры. – «Если он хочет добиться успеха, то должен делать рисковые ставки».

– Точно, – сказал Хан. – Поэтому нужно брать в расчет, что Даала догадывается, что мы знаем, что она будет следить за нами, когда мы попытаемся увезти наших «Барвов» с Корусканта.

Аллана посмотрела на свои пальцы, которые загибала после каждого пункта высказываний Хана и, наконец, кивнула.
– Все все знают. Понятно.

– Хорошо. Итак, давай выкажем ей немного уважения.

Аллана вздернула брови.
– Мы собираемся поклониться ей?

– Не в том смысле, –Хан помотал головой. – Мы собираемся дать ей понять, что считаем ее очень умной.

Глаза Алланы широко раскрылись, и она спросила:
– А ты не думаешь, что она насторожится?

– Чуть-чуть, – подтвердил Хан. – Но, в основном, всем нравится чувствовать себя умными, поэтому, когда ты показываешь, что считаешь кого-то умным, то они, как правило, верят этому.

– И, поверив, проглотит нашу приманку?

– В данной ситуации, да, – подтвердил Хан. – Когда Даала увидит, что мы превысили дозволенную скорость, а потом остановились, то подумает, что не сумели обмануть ее. Как ты считаешь, что она станет делать?

– Бросит все силы, чтобы поймать нас?

– Верно, – сказал он. – И тогда твоя бабушка сможет ускользнуть на «Хмельном гизере».

– Я только что прикоснусь к ней Силой. – Аллана нахмурилась, а потом добавила: – Ты кое-что не предусмотрел в своем плане, дедушка.

Хан сделал попытку изобразить жизнерадостную улыбку.
– И что же, дорогая?

– Ты хочешь польстить Главе государства Даале, – заявила Аллана. – А мама говорит, что умная женщина никогда не поверит тому, кто пытается ей польстить.

Хан почувствовал, как его улыбка начинает угасать. – Ну, это на самом деле не лесть, – сказал он, стараясь придать уверенность своему голосу. – Это больше, похоже на то, что мы не считаем ее слишком глупой.

Брови Алланы сошлись вместе.
– Ты блефуешь.

– Что? Как можно. – Хан посмотрел куда-то вдаль, потом вздохнул. – Хорошо, что меня выдало?

– Твой голос, – гордо сказала Аллана. – Не забывай, мне же помогает Сила.

– Эта проклятая Сила… Она доставляет мне проблемы с женщинами с тех пор, как я встретил твою бабушку, – воскликнул он. – В любом случае, не волнуйся. Я на девяносто процентов уверен, что это сработает.

– Когда вы летите с капитаном Соло, это намного повышает ваши шансы, – встрял в разговор Ц-3ПО. – Даже с поправкой на его обычное хвастовство, это дает нам шестьдесят семь процентов на удачу.

Перед тем, как Хан хотел прикрикнуть на дроида, Аллана сказала:
– О, я и не беспокоюсь дедушка, пока у нас есть запасной план.

Хан подумал, что у него, возможно, стала развиваться чувствительность к Силе, поскольку, хотя он по-прежнему смотрел на звезды, появившиеся в темноте космоса после того, как корабль миновал атмосферу, но он продолжал чувствовать, как она смотрит на него.

– У нас, ведь, есть запасной план, – вновь произнесла Аллана. – Верно?

Он переместил ручку газа на себя, переключившись на более мощные, ионные, двигатели. «Сокол» стал увеличивать скорость, и после этого ответил:
– Конечно, есть.

– Это хорошо. – Аллана немного помолчала, а потом спросила: – Какой?
Хан пожал плечами.
– Трудно сказать. Твоя бабушка отвечает за его разработку

Пока Аллана собиралась задать очередной вопрос, голос офицера «Орбитальной инспекции за воздушным движением» зазвучал из динамиков корабля:
– Легкий фрахтовик «Аутсайдер», вы только что нарушили основные процедуры по вылету с Корусканта. Пожалуйста, проследуйте к станции «Трилл Аурек Пэ» для проверки.

– Ух, ты, они собираются помешать нам, – произнес Ц-3ПО. – Может быть, если я, попробую извиниться …

– Даже не думай об этом, законопослушный. – Хан улыбнулся и подмигнул Аллане, а потом добавил: – Эта игра только начинается.

Он включил тактический дисплей и как всегда поморщился, увидев множество желтых значков, появившихся на его экране. Это были обозначения различных станций и платформ, находящихся на орбите Корусканта. Пилотирование здесь требовало большого мастерства и отнимало немало нервов и сил, словно ты мчишься по оживленному грузовому потоку в час пик.

Мгновение спустя значки поменяли свой цвет на «дружественно синий», поскольку «Сокол» пока еще не получил статус нарушителя. Без доступа к постоянно меняющимся навигационным данным корабль просто не мог лететь сквозь движущийся в пространстве транспортный поток. Хотя R2-D2 имел доступ к данным, полученным от датчиков «Сокола», но этого было недостаточно. На дисплее уже показались десятки сообщений от гражданских судов, с требованием очистить зону, и тут Хан заметил иконку новейшего фрегата класса «Нагри», движущийся так, чтобы отрезать путь к отступлению «Сокола».

Новый голос, на этот раз более резкий и требовательный, послышался из динамиков комма:
– Легкий фрахтовик «Аутсайдер», это патрульный фрегат Галактического Альянса «Исчезающий». Немедленно прекратите движение, или мы будем вынуждены применить силу.

Хан проигнорировал вызов, продолжая подниматься вверх. Когда «Сокол» вышел на орбиту планеты, то впереди по курсу появилась массивная орбитальная платформа, собранная на верфях Куата. Хан внимательно изучил показания дисплея, а затем направил свой корабль к массивному корпусу платформы, стараясь, чтобы она оказалась между ним и «Исчезающим».

Голос вернулся:
– Легкий фрахтовик «Аутсайдер», мы зарегистрировали ваш маневр уклонения. Вы подозреваетесь в попытке нарушения режима полетов. Если вы будете продолжать в том же духе, мы будем вынуждены вас задерживать.

– Тогда прекрати болтать и сделай что-нибудь, – проворчал Хан.

«Исчезающий» исчез с экрана, когда огромное колесо платформы закрыло фрегат от «Сокола». Хан запросил данные о платформе. К его радости, на платформе находился Орбитальный завод по изготовлению лекарств компании «Фарм@Ко». Все, что ему нужно было сделать, это спрятаться за станцией, и, пока, «Исчезающий» будет искать его с другой стороны, а он попытается оторваться от преследователя.

К сожалению, капитан «Исчезающего» решил действовать иначе. Как только платформа из дюрастали, в форме белого обода огромного колеса, скрепленного десятками желтых спиц, начала увеличиваться в размерах на дисплее «Сокола», R2-D2 издал серию трелей. Хан вновь стал внимательно изучать его данные. Через прогалы между этими спицами появилось до десятка истребителей типа «XJ5». И они, вернее всего, были вооружены ионными торпедами, способными обездвижить их.

– Хватит пары торпед! – прорычал Хан. – Они не пойдут на это.

– Ой-ой, – воскликнула Аллана. – Значит, придется спросить бабушку о запасном плане?

Хан покачал головой.
– Пока нет, милая. У нас есть еще несколько трюков в рукаве

Хан совершил на «Соколе» маневр уклонения, и в обзорном фонаре вместо обода платформы появилась окутанная дымкой дневная сторона Корусканта.

– Это – трюк номер один, – сказал Хан. – Теперь, почему бы тебе не выбрать новое имя нашему кораблю?

– Любое, какое я захочу?

– Из тех, что есть в списке, – ответил Хан.

– Конечно, дедушка. – Аллана начала прокручивать список, ее ноги, в это время, болтались от возбуждения, а потом крикнула: – Есть!

– Отправь его Арту, – велел Хан, продолжая нестись вдоль производственных отсеков платформы. – И скажи ему, чтобы он перешел на него через три, два…

Платформа надвигалась настолько быстро, что Хан подумал, что как бы ему не врезаться в нее. Автоматизированная системы защиты стала посылать в эфир срочное сообщение, предупреждая его, чтобы он уменьшил скорость или изменил курс. Он не сделал ни того, ни другого. Когда они оказались достаточно близко, что стало возможным видеть пораженные лица, смотревшие в иллюминаторы, он толкнул штурвал вниз и нырнул под платформу.

Мгновение спустя Хан выскочил на ее другой стороне и закончил отсчет:
– … один.

Р2-Д2 издал подтверждающий «бип». Поскольку корабль быстро несся вниз, к планете, то у Хана не было времени посмотреть на дисплей, чтобы прочитать новое имя «Сокола». Он развернул «Сокол» и направил его к дальней стороне планеты, подальше от истребителей.

Когда Хан вновь взглянул на тактический дисплей, его сердце екнуло. Истребители висели у него на хвосте и быстро приближались. Но «Исчезающий» остался около станции, и его капитан, видимо, не расстроился из-за того, что не смог захватить «Сокол» лучом захвата.

– Вот незадача! – он хлопнул ладонью по штурвалу. – У них есть еще один.

– Один, что? – Голос Аллана был тихим и испуганным.

Хан сразу же пожалел о своей несдержанности, и объяснил более спокойным голосом:
– Еще один фрегат, детка. Именно поэтому «Исчезающий» не погнался за нами.

– Теперь самое время спросить бабушку о запасном плане?

Хан, стараясь сдерживать свое волнение, ответил:
– Пока нет, милая. Дедушке просто нужно поднять ставки, вот и все.

В глазах Алланы вспыхнуло любопытство, но прежде, чем она успела спросить у Хана, что это за ставки, как новый скрипучий голос раздался в кабине:
– Вам никого не обмануть, «Звездная принцесса». Мы знаем, кто вы.

Хан поморщился и посмотрел на Аллану.
– Ты выбрала «Звездную принцессу»?

– Ты сказал выбрать любое имя, какое я хочу, – напомнила она ему. – А «Звездная принцесса» мне нравится.

– Я думаю, что это очень мудрый выбор, госпожа Аллана, – сказал Ц-3ПО. – Статистический анализ показывает, что шансы на открытие огня планетарными патрулями меньше на тридцать четыре процента, когда у корабля такое милое имя.

Аллана одарила Хана торжествующей улыбкой, но прежде, чем она смогла позлорадствовать, тот же скрипучий голос вновь стал угрожать из динамиков.

– Это наше последнее предупреждение, «Звездная принцесса»… или как вы там называете себя, капитан Соло.

Р2-Д2 издал предупреждающую трель, а по кораблю зазвучала тревожная сирена.

– Лечь в дрейф, – приказал голос, – или у вашего корыта будет уничтожен левый двигатель.

– Какая дикость! – ахнул Ц-3ПО. – Я не думаю, что у нас есть выбор, капитан Соло. Если вы не сделаете, как он велит, Арту, и я будем…

– Не в этой жизни, Трипио. – Хан посмотрел на Аллану. – Сможешь ли ты связаться с Сабой через Силу, или мне попросить Вилема…

– Я – второй пилот! – сообщила ему Аллана. – Я смогу.

– Тогда сделай это. – Хан вновь обратил внимание на тактический дисплей. Второй фрегат был прямо по курсу, а впереди него мчались истребители. – И скажи Сабе, чтобы поторопилась.

Аллана нахмурилась. – Я не могу сказать ей что-нибудь, дедушка. Сила – не комлинк. – Она закрыла глаза и начала концентрироваться. – После стольких лет жизни с бабушкой ты должен знать об этом.

Хан улыбнулся. – Ты так думаешь? – Он активировал внутреннюю связь, и сказал: – Дорди, Зал, настало время пожульничать. Активируйте ваши орудия и системы наведения.

– Можем ли мы открыть огонь? – спросила Зал или, это была Дорди, Хан так и не понял.

– Ни, в коем случае! – гаркнул Хан. – Ты что, с ума сошла? У меня же Амелия на борту!

– Так для чего все эти приготовления? – спросила Дорди или, возможно, Зал.

– Никто не будет стрелять, – ответил Хан. – Ну, за исключением Вилема, пока я не скажу… и, то, при условии, что он не должен ни в кого попасть. Ясно?

– Конечно, я не смогу попасть, – прохрипел Вилем. – Я – ведь джедай – Его слова заглушил громкий хор барабельского посвиста.

Прежде, чем Хан смог прикрикнуть на барабелов, призывая их быть посерьезней, вновь раздался раздраженной голос командира преследующих кораблей.

– Немедленно отмените свои приготовления, «Звездная принцесса», или как там вы называете себя в данный момент. Какого криффа Соло? Ты что, с ума сошел?

Нахмурившись, от услышанной брани, Хан посмотрел на Аллану и жестом показал ей, чтобы она прикрыла уши.

– Это не смешно, капитан, – продолжал голос. – Мои операторы доложили, что ты активировал лазерные орудия и включил систему наведения. Если мне доложат, что контейнеры с ракетами…

Угроза командира был заглушена пораженными и испуганными криками пилотов истребителей, состоящими из ругательств и угроз. –
- Нас взяли на мушку.

- Всем внимание, говорит шестой!

– Какого рожна? – запричитал один из пилотов истребителя. – У меня… внимание, тревога! «Стелс – торпеда»!

Когда голоса немного утихли, Хан вновь активировал внутреннюю связь: – Вилем, приготовся, – сказал он спокойно, – надеюсь …
.

– … никто не пострадает. Начинай.

Ответ барабела потонул в громком крике разъяренного командира группы преследования.

– Капитан Соло, пожалуйста, скажите мне, что эти джедаи не собираются стрелять по эскадрилье «Молний».

Хан проверил тактический дисплей и увидел, их трюк со «стелс-торпедой» получился. «Исчезающий», ускоряясь, стал удаляться от платформы, намереваясь помочь своим истребителям. Наконец, пришло время остановиться. Хан открыл собственный канал связи.

– «Стелсы»? – Он посмотрел на Аллану и подмигнул. Затем жестом, изображавшим включенный световой меч, призвал соединиться в Силе с Лейей. – Какие «стелсы», командир? Здесь только ваши истребители…

В кабине корабля вновь зазвучал сигнал тревоги. В этот момент протонная торпеда, которую Вилем выпустил из кормового ракетного контейнера, взорвалась в нескольких километрах от «Сокола». Управляя штурвалом одной рукой и держа комм в другой, Хан заставил «Сокол» двигаться по спирали вниз. Из грузового отсека в корме вывалилась модифицированная спасательная капсула, выпускающая из себя длинные хвосты пламени. Со стороны все выглядело так, будто «Сокол» получил серьезную пробоину.

– Соло! – взревел командир преследователей. – Что это было?

– Это ты мне скажи! – набросился на него Хан. Он открыл аварийный канал, а затем продолжил: – Один из твоих клоунов всадил протонную торпеду в мою корму! Это «Тысячелетний сокол»! У нас чрезвычайная ситуация!

Сигнал тревоги был ложным, и так поступать, уважающий себя, капитан космического корабля не должен. Но поскольку главным желанием Хана было, чтобы Даала не смогла помешать эвакуировать с Корусканта Бейзела и других рыцарей-джедаев, то у него не оставалось иного выбора.

Несмотря на случившееся, командир преследователей продолжал сомневаться, даже когда «Сокол» продолжал в штопоре падать вниз. Фрегат до сих пор не пытался изменить курс, чтобы оказать помощь, хотя и был не слишком далеко.

Хан посмотрел на внучку и обнаружил, что серые глаза Аланы почти вылезли из орбит от напряжения. Ее рот был нараспашку, и, хотя она старалась не показывать своего страха, он понял по ее побледневшим щекам – она думает, что они, вероятно, сейчас разобьются.

«А если, они столкнуться»?
Хан никогда не сможет простить себя это, но теперь он должен остаться на прежнем курсе… и попытаться ей все это объяснить. Он, временно, отключил канал связи, а затем заговорил с ней своим мягким и плутоватым голосом.

– Он довольно упрямый парень, верно?

Аллана кивнула.
– Он не собирается уступить нам дорогу?

– Я не знаю, – сказал Хан. – А ты как думаешь?

Она на мгновение задумалась, потом пожала плечами.
– Кто его знает?

– Сейчас мы и выясним кто из нас хитрее, не так ли?

Аллана пристально посмотрела вдаль сквозь обзорный фонарь и, наконец, отвела от него взгляд.

– Мы? – спросила она.

– Конечно, – воскликнул Хан, пытаясь вселить в нее уверенность, которую сам не испытывал. – Парень, как этот, не хочет проколоться во второй раз.

Хан вновь открыл аварийный канал, и начал кричать в микрофон:
– «Исчезающий», убирайтесь с дороги! Корабль не управляем! Я еще раз говорю, прочь, прочь, прочь!

Фрегат был уже довольно близко, поскольку его корпус теперь появлялся за обзорным фонарем «Сокола», только периодически, во время падения по спирали. Его командир грозно взревел, словно вампа.

– Соло, это попахивает очередным трюком. Если ты думаешь…

– Трюком? – закричал Хан. – Ты думаешь, что я начну чудить с Амелией на борту?

– Ваша дочь на борту? – Командир замолк. Как и большинство в галактике, он понятия не имел о подлинной личности Алланы, считая, что она была Амелией, приемной дочерью Соло. – Конечно, вы не думаете, что я…

Аллана открыла рот, как делала ее бабушка и испустила душераздирающий крик:
– Папа! Мы обречены!

– Я рад, что вы сказали это, госпожа Амелия! – добавил C-3PO. – Капитан Соло всегда…

– Проклятье! – выкрикнул командир, перебивая дроида. – Держитесь, мы отходим!

Фрегат действительно ушел с их пути, но не так быстро, как хотелось. «Сокол» прошел менее чем в ста метрах за кормой фрегата, отчего выхлопы от ионных двигателей производства корпорации «Слейн & Корпи» послали фрахтовик в действительно неуправляемое вращение.

Аллана испустила очередной крик, на этот раз еще более убедительный, чем предыдущий, и Ц-3ПО начал вновь оплакивать свою гибель. Хан только сжал зубы. Решив, что нельзя позволить таким моментам в обучении Алланы стать слишком запоминающимся, он подавил в себе, вырывающиеся наружу проклятия, и стал пытаться взять под контроль управление кораблем.

– Понадобится несколько минут, чтобы перехватить вас на новой траектории полета, – передал командир. – С вами все будет хорошо, я обещаю. Мы уже готовим к запуску спасательные скифы.

– Э-э, спасибо...

Хан, поставив штурвал в нейтральное положение, смог привести корабль в управляемое состояние, и увидел, как Аллана откинувшись в кресле, глядела на него с широкой улыбкой на лице. Он одними губами показал слово «Бабушка?» Она показала ему два больших пальца, поднятых вверх, и Хан вывел «Сокол» из режима спуска по спирали.

– Мы высоко ценим ваше желание помочь, – вышел на связь Хан. – Но, похоже, мне удалось взять управление под контроль.

– Под контроль…?

Наступила тишина. Вопрос командира повис в воздухе.

Хан подождал, когда он продолжит, потом пожал плечами, глядя на комм, а затем начал корректировать расчеты прыжка для рандеву с Лейей.

Через несколько секунд навикомпьютер просигналил о своей готовности, и тут командир вновь вышел на связь:
– Перед тем как вы сделаете следующий ход, капитан Соло, я хотел бы задать вопрос.

– Конечно, – сказал Хан. Он развернул «Сокол» вокруг своей оси и начал ускоряться, для перехода на сверхсветовую. – Спрашивайте.

– У вас нет на борту заболевших джедаев, не так ли?

– Вместе с Амелией? – воскликнул Хан. – Вы же не думаете, что я сумасшедший.

– Честно говоря, капитан Соло, – сказал командир, – эта мысль уже приходила мне в голову.

– Давайте поспорим. – Хан улыбнулся. – Но, положа руку на сердце, на борту их нет. Я просто решил немного прокатиться с моей дочерью.

– Она должна быть тоже любительница острых ощущений, – ответил командир. – Я надеюсь, она не слишком переволновалась за это время?

Хан посмотрел на Аллану, которая решительно замотала головой.
– Думаю, нет, – сообщил он. – Я должен лететь, но вы не возражаете, если я напоследок задам вопрос?

– Не стесняйтесь, спрашивайте.

Хан посмотрел на Аллану и подмигнул.
– Кто вы?

На той стороне линии наступило продолжительное молчание, Хан уже начал думать, что он специально тянет время, ища какой-то способ изменить ситуацию.

Затем, наконец, раздался голос:
– Почему вы хотите знать это?

– Ничего такого, – ответил Хан. – Я просто хочу знать, на чье имя отправить благодарственное письмо.

Командир был не в настроении. – Почему бы вам не подождать и вручить его лично? – ответил он холодно. – В ближайшее время, капитан Соло, мы вновь встретимся. Я совершенно уверен в этом.

Динамик комма замолчал, оставив у Хана впечатление, что только что добавил еще одну запись в свой длинный список врагов. Это было приятное чувство, подтверждающее, что он еще достаточно молод, чтобы иметь их. Соло пожал плечами, а потом взглянул на Аллану.

– Ну, как дела у твоей бабушка? – спросил он.

– Она уже в пути, – сказала Аллана. – Пора отправляться на Шеду Maaд*.

*Шеду Maaд – планета, куда была переведена Академия джедаев. Находилась недалеко от Терефона в Эфемерной туманности.

Хан улыбнулся, потом оглянулся на R2-D2.
– Координаты скачка введены?

Дроид утвердительно засвистел.

– Хорошо, – сказал Хан. Он повернулся к Аллане, потом кивнул на пульт управления. – Ты, заслужила это, дорогая.

Глаза Алланы широко распахнулись, и она наклонилась вперед, чтобы передвинуть рычаг гиперпривода вперед. На этот раз гипердвигатель сразу же включился, и звезды превратились в вытянутые линии.



(Произведена предварительная вычитка.)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18203/59921

Переводчики: ser905057