Готовый перевод The Summons of the Lord of Hosts / Призывы Господа Сил: Suriy-i-Haykal

«Вот Сура Храма, которой Бог назначил быть Зеркалом Его Имён меж небесами и землёй и Знаком Его Поминания среди народов мира».

Он есть Дивнейший, Всеславный!
Славен будь Тот, Кто явил Его стихи тем, кто понимает.

Славен будь Тот, Кто ниспосылает Свои стихи тем, кто постигает.

Славен будь Тот, Кто направляет того, кого пожелает, на Свою стезю.

Скажи: Я, воистину, Стезя Божия для всех сущих в небесах и всех сущих на земле; благо тому, кто поспешил к ней! Славен будь Тот, Кто ниспосылает Свои стихи тем, кто разумеет.

Славен будь Тот, Кто речёт из Царствия Своего Откровения, и Кто остаётся неведом никому, кроме Его досточтимых слуг.

Славен будь Тот, Кто оживляет всякого, кого пожелает, через Своё слово «Будь» — и свершается! Славен будь Тот, Кто дозволяет всякому, Кого Сам удостоит, подняться в небеса благодати, и ниспосылает оттуда всё, что возжелает, согласно предписанной мере.

Благословен Тот, Кто творит угодное Ему по слову заповеди Своей.

Несомненно, Он есть Истинный, Ведатель незримого.

Благословен Тот, Кто вдохновляет всякого, кого пожелает, силою Своего неодолимого и непостижимого указа.

Благословен Тот, Кто помогает всякому, кому пожелает, воинствами незримого.

Его мощь, подлинно, соответствует Его цели, и Он, воистину, есть Преславный, Самосущный.

Благословен Тот, Кто возвеличивает всякого, кого пожелает, силою Своей владычной мощи, и поддерживает того, кого изберёт, по благоволению Своему; благо постигающим!
Благословен Тот, Кто в тщательно хранимой Скрижали предписал установленную меру всему сущему.

Благословен Тот, Кто явил Своему Слуге то, что озарит сердца и умы людей.

Благословен Тот, Кто ниспослал Своему Слуге такие несчастия, что расплавили сердца обитателей Скинии вечности и души тех, что приблизились к своему Господу.

Благословен Тот, Кто обрушил на Своего Слугу, из облаков Своего веления, стрелы скорби, и Кто зрит, как Я выношу сие с терпением и стойкостью.

Благословен Тот, Кто предписал Своему Слуге то, чего не предназначил Он ни для какой иной души.

Он, воистину, Единственный, Несравненный, Самосущный.

Благословен Тот, Кто излил на Своего Слугу, из облаков враждебности и от рук народа отрицания, дождь копий несчастий и злоключений; и засим видит, что сердце Наше полно признательности.

Благословен Тот, Кто возложил на плечи Своего Слуги бремя небес и земли — бремя, за кое Мы не устаём прославлять Его, пусть даже никто не может постичь сего, кроме тех, кто наделён пониманием.

Славен будь Тот, Кто предал воплощение Его Красоты в руки завистливых и злобных — участь, кою Мы всецело приемлем, пусть даже никто не в силах постичь сего, кроме тех, кто наделён проницательностью.

Славен будь Тот, Кто оставил Хусайна обитать среди сонмищ Его врагов и с каждым вздохом открывает Его тело копьям ненависти и гнева; но Мы восхваляем Его за всё, чему предназначил Он обрушиться на Своего Слугу, Который прибегает к Нему в Своей скорби и Своём горе.

Когда был Я погружён в несчастия, услышал Я дивнейший, сладчайший голос, раздавшийся над головою Моей.

Обратив лицо Своё, Я узрел Деву — воплощённое поминание имени Моего Господа — парящую в воздухе передо Мной.

Радовалась она всей душою, так что лик её сиял красотою благоволения Божиего, и ланиты её были озарены лучами света Всемилостивого.

Между землёй и небом возвышала она призыв, привлекающий сердца и умы людские.

Сообщала она и внутренней, и внешней сущности Моей то, что радовало душу Мою и души всех досточтимых слуг Божиих.

Указывая перстом на голову Мою, обратилась она ко всем сущим в небесах и на земле, говоря: Богом клянусь! Вот Наивозлюбленный всех миров, и всё же вы не разумеете.

Вот Красота Божия среди вас, и сила Его владычества внутри вас, когда бы постигли вы сие.

Вот Тайна Божия и Его Сокровище, Дело Божие и слава Его пред всеми сущими в царствах Откровения и творения, если вы из постигающих.

Вот Тот, чьё Присутствие — пламенное желание обитателей Царства вечности и тех, кто обитает в Скинии славы, и всё же вы отвращаетесь от Его Красоты.

О народ Байана! Если вы не поможете Ему, Бог, несомненно, поддержит Его силами земными и небесными и укрепит Его незримыми воинствами по Своему слову «Будь» — и свершается! Близится день, когда Бог, по Воле Своей, воздвигнет расу людей, природа коей непостижима ни для кого, кроме Бога, Всесильного, Самосущного.

Он очистит их от скверны праздных вымыслов и порочных желаний, вознесёт их к высотам святости и сподобит их являть знаки Его владычества и могущества на земле.

Так предписано Богом, Всеславным, Вселюбящим.

О народ Байана! Ужели отвергнете вы Того, Чьё присутствие — подлинная цель вашего сотворения, тогда как вы веселитесь в праздности на ложах ваших? Ужели вы станете высмеивать Его и спорить с Ним — с Тем, единственный волос на Чьей голове превосходит, в глазах Бога, всё сущее в небесах и всё сущее на земле? О народ Байана! Предъявите же то, чем вы обладаете, дабы Я знал, благодаря какому доказательству вы убеждались ранее в истинности Воплощений Его Дела и по какой причине вы теперь ведёте себя столь спесиво!
Я клянусь Тем, Кто вылепил Меня из света Собственной Красоты! Доселе не видел Я никого, кто превзошёл бы вас в беспечности или затмил вас в невежестве.

Вы стараетесь доказать свою веру в Бога, опираясь на имеющиеся у вас святые Скрижали, но когда являются стихи Божии и возжигается Его Светильник, вы отвергаете Того, Кто одним лишь Пером Своим установил судьбы всего сущего в Хранимой Скрижали.

Вы читаете священные стихи и при этом отрекаетесь от Того, Кто есть их Источник и Явитель.

Так Бог ослепил ваши глаза в наказание за ваши поступки, когда б вы только поняли сие.

День и ночь вы переписываете стихи Божии, но при этом остаётесь отгороженными, как будто занавесью, от Того, Кто явил их.

В сей день Горние Сонмы видят, как вы творите свои злые дела, и сторонятся вашего общества, но вы не постигаете сего.

Они спрашивают друг друга: «Что за слова изрекают сии глупцы, и в какой долине они пасутся? Неужели они отвергают то, о чём их собственные души свидетельствуют, и закрывают глаза на то, что видят прямо перед собой?» Богом клянусь, о люди! Те, что населяют грады Имён Божиих, изумляются вашим поступкам, вы же бродите бесцельно и бессмысленно в выжженной и бесплодной стране.

О Перо Всевышнего! Внемли Зову Господа Твоего, раздающегося от Божественного Древа Лотос в сём святом и лучезарном Месте, дабы сладкие напевы Господа твоего, Всемилостивого, могли наполнить Твою душу радостью и страстью и дабы ветерки, что веют от Моего имени Вечно Прощающий, могли развеять Твои заботы и печали.

Воздвигни же из сего Храма храмы Единственности Божией, дабы поведали они в царстве творения известия об их Господе, Наивозвышенном, Всеславном, и были из тех, кто озарён его светом.

Мы, воистину, назначили Храму сему быть источником всего сущего в новом творении, дабы все могли увериться: в Моей власти исполнить то, что Я восхотел, чрез Моё слово «Будь», и свершается! Под сенью каждой буквы сего Храма Мы воздвигнем народ, коего никто не сочтёт, кроме Бога, Помощника в Опасности, Самосущного.

Вскоре уже Бог произведёт из Своего Храма такие души, коих не поколеблют наветы мятежников, и кои всегда будут пить из чаши, что и есть сама жизнь.

Они, воистину, из блаженных.

Се слуги, обитающие под кровом нежного милосердия их Господа, те, кого не в силах остановить люди, строящие козни на их пути.

На их лицах узрите вы отблеск света Всемилостивого, и от их сердец услышите поминание Моего преславного и недоступного Имени.

Когда бы они разомкнули свои уста, чтобы превознести своего Господа, их хвалебные гимны подхватили бы жители земли и небес — но сколь мало тех, кто внемлет! И если бы они стали прославлять своего Господа, всё сотворённое пело бы с ними славословия.

Так возвеличил их Бог над прочим Своим творением,— но люди остаются в неведении!
Вот те, что шествуют вкруг Дела Божиего, как тень вращается вокруг Солнца.

Раскройте же очи свои, о народ Байана, дабы вы могли узреть их! Именно благодаря их движению пришло в движение всё сущее, а когда они неподвижны, всё сущее застывает,— когда бы вы уверились в этом! Благодаря им верующие в Божие Единство обратились к Тому, Кто есть Предмет поклонения всего творения, и благодаря им сердца праведных обрели мир и покой, да будет вам ведомо сие! Благодаря им установлена земля, облака излили свои дары, и хлеб знания снизошёл с небес милости, да постигните вы сие!
Сии души суть защитники Дела Божиего на земле, кои сохранят её красоту от затмевающего праха досужих вымыслов и тщетных мечтаний.

На стезе Господа своего не пожалеют они жизни; нет же, но пожертвуют они всем, что есть у них, страстно желая узреть лик своего Возлюбленного, что явился в сём Имени Всемогущий, Всесильный, Всеславный, Пресвятой.

О Живой Храм! Восстань силою Самого Себя так, чтобы всё сотворённое устремилось восстать вместе с Тобой.

Помоги же Своему Господу той властью и тем могуществом, что даровали Мы Тебе.

Бойся поколебаться в сей День, когда всё сотворённое пришло в смятение; нет же, будь олицетворением Моего имени Помощник в Опасности, Самосущный.

Поддержи Господа Твоего всеми Своими силами, и не обращай ни малейшего внимания на народы мира, ибо то, что изрекают их уста, подобно жужжанию мошкары в бесконечной долине.

Испей живой воды во Имя Моё Всемилостивый, и поднеси приближённым среди обитателей сего возвышенного чертога то, что сподобит их отрешиться от всех имён и вступить под сию благословенную и всеобъёмлющую сень.

О Живой Храм! Твоею силою Мы собрали всё сотворённое, будь оно в небесах или на земле, и призвали его отчитаться в том, о чём Мы заключили с ним завет до основания мира.

Но узрите! Кроме нескольких обладателей лучезарных лиц и красноречивых уст, Мы видим, что большинство людей словно громом поражено, и глаза их полны ужаса.

От первых Мы произвели творение всего, что было, и всего, что будет.

Они суть те, чьи лики Бог милостиво отвратил от лиц неверующих, и кого Он укрыл под сенью Древа Своего собственного Существа; те, чьи сердца Он наградил даром безмятежности и спокойствия, и кого Он укрепил и поддержал силами зримыми и незримыми.

О Глаза сего Храма! Не смотрите ни на небеса и то, что в них, ни на землю и тех, что обитают на ней, ибо Мы создали вас, чтобы созерцать Нашу собственную Красоту: узрите, вот она пред вами! Не отводите от неё взора своего и не лишайте себя Красоты вашего Господа, Всеславного, Возлюбленнейшего.

Вскоре Мы сотворим вашею силою внимательные и проницательные глаза, кои станут пристально созерцать многообразные знамения своего Создателя и отвратятся от всего, что зрят жители мира сего.

Вашею силою Мы наделим даром прозрения всех, кого пожелаем, и наложим руку на тех, кто лишил себя этого щедрого дара.

Сии последние, без сомнения, пьют из чаши заблуждения, хотя и не постигают сего.

О Уши сего Храма! Очиститесь от всякого суетного шума и внемлите гласу вашего Господа.

Он, воистину, сообщает вам, от Престола славы, что нет иного Бога, кроме Меня, Всеславного, Всемогущего, Помощника в Опасности, Самосущного.

Вскоре Мы породим от вас чистые и неосквернённые уши, кои прислушаются к Слову Божиему и тому, что явилось от Зари Речения вашего Господа, Всемилостивого.

Они, несомненно, воспримут сладкие напевы Божественного Откровения, исходящие из сих благословеннейших и освящённых пределов.

О Язык сего Храма! Мы, воистину, создали тебя силою Нашего имени Всемилостивый, научили тебя всему, что осталось сокрытым в Байане, и даровали тебе силу речения, дабы ты мог упомянуть Мою возвышенную Сущность среди Моих слуг.

Так провозглашай же сие дивное и величественное Поминание и не бойся воплощений Сатаны.

Ты был сотворён лишь для сей цели, могуществом Моего непостижимого и всеподчиняющего повеления.

Благодаря тебе Мы привели в движение Язык Речения, дабы разъяснил он всё, что когда-либо произошло, и Мы заставим его придти в движение вновь, Моей владычной силой, дабы изрёк он то, что произойдёт в грядущем.

Вскоре Мы породим от тебя сладкогласные языки, что будут возвеличивать и славить Меня средь Горних Сонмов и среди народов мира.

Так были явлены стихи Божии, и так снизошло повеление от Господа всех имён и качеств.

Несомненно, твой Господь есть Истинный, Ведатель незримого.

Ничто в целом мире не помешает сим языкам восхвалять их Создателя.

Благодаря им всё сотворённое поднимется прославлять Господа имён и свидетельствовать о том, что нет иного Бога, кроме Меня, Всесильного, Преславного, Наивозлюбленного.

И те, что станут упоминать Меня, будут говорить лишь то, на что вдохновит их сей Язык из своего возвышенного чертога.

Но сколь мало постигающих! Нет языка, что не возвеличивал бы своего Господа и не упоминал Его Имени.

Среди людей, однако, есть те, что понимают и возносят хвалу, и те, что возносят хвалу, но при этом не понимают.

О Дева внутренних смыслов! Выступи из палат речения по воле Бога, Господа небес и земли.

Явись же, украшенная одеянием небесного Чертога, и протяни в своих рубиновых пальцах вино горнего Владычества, дабы жители мира сего смогли узреть свет, воссиявший от Царствия Божиего, когда Дневная Звезда вечности явилась на небосклоне славы.

Быть может, они поднимутся пред всеми обитателями земли и небес и станут превозносить и возвеличивать сего Юношу, утвердившегося в самом сердце Рая на Престоле Его имени Вседостаточный Помощник,— Того, Чей лик сияет лучами Всемилостивого, в Чьём взоре виден взор Всеславного, и в деяниях Коего раскрываются знаки и свидетельства Бога, всемогущего Защитника, Вседержителя, Вселюбящего.

Не печалься, если не отыщется никого, кто принял бы багряное вино, протянутое Твоей снежно-белой рукой, и удержал его во имя Твоего Господа, Превознесённого, Всевышнего,— Того, Кто явился вновь в Его Имени Преславный.

Предоставь сей народ самому себе и отправляйся в Скинию величия и славы, где Ты встретишь людей, чьи лица сияют ярко, словно Солнце в своём полуденном блеске, и которые возвеличивают и превозносят своего Господа в сём Имени, поднявшемся, в полноте могущества и силы, дабы взойти на престол суверенного владычества.

Из их уст Ты не услышишь ничего, кроме песен Моего прославления и хвалы Мне; в сём свидетель Мне Господь твой.

Однако существование сих людей оставалось скрыто от глаз всех тех, кто из века в век создавался благодаря Слову Божиему.

Так Мы разъяснили Наш замысел и изложили Наши стихи, дабы, может статься, люди могли задуматься о знаках и знамениях своего Господа.

Они суть те, кто, несомненно, не обязан был падать ниц перед Адамом. [1]

Никогда не отвращались они от лика Господа Твоего и во всякое мгновение причащались к дарам и благам святости.

Так Перо Всемилостивого раскрывает тайны всего сущего, будь они из прошлого или из будущего.

О, если бы мир мог постичь сие! Вскоре явит Бог сих людей на земле, и через них возвысит Своё имя, распространит Свои знамения, утвердит Свои слова и провозгласит Свои стихи, невзирая на тех, что отвергли Его истины, отрицают Его владычество и оспаривают Его знамения.

О Благолепие Всеславного! Когда повстречаешь сих людей и войдёшь в их присутствие, поведай им о том, о чём сей Юноша поведал Тебе касательно Себя Самого и того, что выпало Ему, дабы узнали они, что записано на Хранимой Скрижали.

Расскажи им о сём Юноше и о тех горестях и испытаниях, кои Он претерпел, дабы они ведали о Моих печалях и оказались среди понимающих.

Поведай им о том, как Мы соблаговолили осыпать щедротами Нашими одного из Наших братьев [мирзу Йахью], как Мы ниспослали ему каплю из океана знания, облекли его в наряд одного из Наших Имён и возвеличили его настолько, что все стали превозносить его, и в такой степени защитили его от вреда недоброжелателей, что и самые могущественные среди них не могли поднять на него руку.

Мы поднялись пред всеми народами земли и небес в тот момент, когда все жаждали убить нас.

Пребывая среди них, Мы непрестанно поминали Господа, возносили Ему хвалу и оставались твёрдыми в Его Деле, пока, наконец, Слово Божие не восторжествовало среди Его созданий, Его знамения не распространились повсюду, Его сила не была возвеличена и Его владычество — явлено во всём великолепии.

Сие засвидетельствуют все Его достойные слуги.

Но когда Мой брат узрел разгорающуюся зарю славы Дела сего, он преисполнился высокомерия и гордыни.

Посему он вышел из-за завесы сокрытия, восстал против Меня, оспаривал Мои стихи, отрицал Мои свидетельства и отвергал Мои знамения.

Голод его насытился бы только в том случае, если бы он пожрал Мою плоть и выпил Мою кровь.

Сие засвидетельствуют те из слуг Божиих, что сопровождали Его в изгнании, а также те, что удостоились близости к Нему.

С этой целью он сговаривался с один из Моих слуг[2] и пытался заручиться его поддержкой; засим Господь отрядил в помощь Мне воинства зримые и незримые, защитил Меня силою истины и ниспослал Мне то, что разрушило планы его.

Так были сорваны замыслы тех, кто не верует в стихи Всемилостивого.

Они, без сомнения, отторгнутый народ.

Когда распространились новости о том, на что подвигли Моего брата наущения его себялюбия, и спутники Наши в изгнании проведали о его гнусных замыслах, вопль их негодования и скорби был столь громким, что угрожал дойти до ушей всего города.

Но Мы запретили им изрекать сии обвинения и предписали им соблюдать терпение, дабы они оказались среди тех, кто не ропщет в горестях.

Клянусь Богом, кроме которого нет иного Бога! Мы стойко выносили все эти испытания и повелевали слугам Божиим выказывать терпение и мужество.

Удалившись от них, Мы поселились в другом месте, дабы, может статься, пламя зависти утихло в груди Нашего брата и он оказался среди тех, кто наставлен на правильный путь.

Мы не противились ему и никогда не видели его вновь после этого, но оставались в Нашем доме, уповая на щедроты Бога, Помощника в Опасности, Самосущного.

Но когда он осознал, что поступок его изобличён, он взялся за клеветническое перо и слал свои сочинения слугам Божиим, приписывая Нашей несравненной и гонимой Красоте то, что совершил сам.

Целью же его было не что иное, как разжигание смуты среди слуг Божиих и ненависти в сердцах тех, кто уверовал в Бога, Всеславного, Вселюбящего.

Клянусь Тем, в Чьей деснице Моя душа! Мы пребывали в смятении от коварства его — нет, изумлено было всё сущее, зримое и незримое.

И не останавливался он ни на минуту в исполнении того, что лелеял в груди своей, пока не свершил то, чего не решится описать ни одно перо, и что унизило достоинство Моего положения и осквернило святость Бога, Всемогущего, Всеславного, Достохвального.

Если бы даже Бог обратил все океаны Земли в чернила, а все сотворённые вещи — в перья, и тогда не хватило бы Мне сего, чтобы записать все его злодейства.

Так доносим Мы до вас то, что постигло Нас, дабы вы могли оказаться среди понимающих.

О Перо Вечности! Не печалься о том, что выпало тебе, ибо вскоре воздвигнет Бог народ, который будет взирать собственными глазами и вспомнит несчастия Твои.

Удержи Своё перо от поминания врагов Твоих и направь его на восхваление Вечного Царя.

Отрекись ото всего сотворённого и утоли жажду запечатанным вином поминания Меня.

Остерегайся погрузиться в рассуждения о тех, от кого не доносится ничего, кроме омерзительного зловония враждебности, тех, что столь порабощены своим стремлением к власти, что, не задумываясь, готовы они уничтожить самих себя, лишь бы добиться славы и увековечить свои имена.

Бог отнёс такие души в Хранимой Скрижали к тем, кто всего лишь поклоняется именам.

Посему расскажи о том, что Ты предназначил сему Храму, дабы его знaмения и знаки обнаружились на земле, дабы лучи сего Света озарили небосклоны мира и очистили землю от скверны тех, кто не верует в Бога.

Так записали Мы стихи Божии и полностью разъяснили сей вопрос для тех, кто постигает.

О Живой Храм! Простри руку надо всеми сущими в небесах и на земле и крепко сожми в длани Своей Воли бразды владычества.

Мы, подлинно, вложили в десницу Твою державу всего сущего.

Поступай по разумению Своему и не страшись невежественных.

Возьми Скрижаль, взошедшую над окоёмом пера Господа Твоего, и держись за неё с такой силой, дабы руки всех обитателей земли могли, благодаря Тебе, прочно ухватиться за неё.

О Ноги Храма сего! Мы, воистину, выковали вас из железа.

Будьте же так тверды в Деле вашего Господа, чтобы благодаря вам ноги всякой отрешённой души увереннее ступали по Стезе Бога, Всемогущего, Премудрого.

Остерегайтесь, дабы ураганы враждебности и ненависти или нападки творящих беззаконие не заставили вас споткнуться.

Будьте непоколебимы в Вере Божией, и да не дрогните вы никогда.

Мы, воистину, призвали вас силою того Имени, от коего происходит всякая стойкость, и милостью всех Наших наипревосходнейших Имён, как было явлено всем сущим на небесах и на земле.

Вскоре Мы породим через вас другие ноги, твёрдые и стойкие, что будут ступать непоколебимо по Нашему пути, даже если нападут на них силы столь грозные, как объединённые воинства всех прежних и нынешних поколений.

Подлинно, Мы держим все милости в Нашей горсти, и даруем их кому пожелаем среди Наших возлюбленных слуг.

Вновь и вновь осыпали Мы вас Нашими дарами, дабы вы так восхвалили вашего Господа, чтобы языки всех творений вославили Меня, Всемилостивого, Наисострадательного.

О Живой Храм! Поднимайся на служение Делу сему, опираясь на исходящую от Нас мощь и силу.

Раскрой же слугам Божиим всё, что поведал Тебе Дух Бога, властительного Господа, Несравненного, Всеславного, Премудрого.

Cкажи: О люди! Неужели вы отвратитесь прочь от Того, Кто есть Вечная Истина, и выберите взамен того, кто был создан Нами из простой пригоршни глины? Если вы поступите так, сие будет жестокой несправедливостью по отношению к вам самим,— если вы из тех, кто размышляет над стихами вашего Господа.

Cкажи: О люди! Очистите свои сердца и глаза, дабы вы могли узнать своего Творца в сём святом и лучезарном наряде.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/183/1696

Переводчики: wchupin