BBC Horizon (2010) Miracle Cure? A Decade of the Human Genome / БиБиСи Горизонт (2010) Волшебное лекарство? Десятилетие расшифровки генома человека
Десять лет назад ученые объявили о том, что они закончили предварительную расшифровку генома человека, 3.6 миллиардов букв нашего генетического кода.
Это событие полагали одним из величайших научных достижений нашего времени, способным открыть новую эру в медицине. Десять лет спустя создатели сериала Горизонт выясняют, насколько близко мы подошли к созданию способных изменить нашу жизнь лекарств, на которые все так надеялись.
Рассказ ведется от лица трех людей, каждый из которых болен генетическим заболеванием. у 23-х летней Софи кистозный фиброз, Эмма выжила после двух химиотерапий рака груди, а Том сражается с алкоголизмом.
По мере повествования герои проникают за кулисы передовых научных лабораторий Великобритании, пытаясь выяснить, как именно расшифровка генома сможет им помочь. И обозначить те новые надежды, которые этот поразительный проект принесет всем нам.
-------------------------------------------
Некоторые пожелания к переводчикам:
– добавляйте в словарь термины, названия заведений, имена героев. Желательно, сверившись с Википедией или разумом интернетов в лице Гугла;
– оценивайте перевод плюсами и минусами. Если жмете минус – предложите свой вариант. Это бесценная редакторская работа (долгие лета web 2.0, благодаря которому мы здесь собрались);
– не бойтесь разбивать длинные, сложносочиненные английские предложения на несколько коротких русских. Так лучше. Повышается читаемость субтитров.
– комментируйте, если в чем-то не уверены;
– спасибо вам за участие и потраченное время.
Данный перевод происходит для и в рамках международной группы релизеров MVGroup, распространяющей документальные фильмы средствами современных peer-to-peer сетей. Финальный вариант будет выложен на их wiki.
Страница фильма с соответствующими ссылками на torrent и ed2k видеофайлы.
Англо-русский словарь lingvo
Мир : )
Это событие полагали одним из величайших научных достижений нашего времени, способным открыть новую эру в медицине. Десять лет спустя создатели сериала Горизонт выясняют, насколько близко мы подошли к созданию способных изменить нашу жизнь лекарств, на которые все так надеялись.
Рассказ ведется от лица трех людей, каждый из которых болен генетическим заболеванием. у 23-х летней Софи кистозный фиброз, Эмма выжила после двух химиотерапий рака груди, а Том сражается с алкоголизмом.
По мере повествования герои проникают за кулисы передовых научных лабораторий Великобритании, пытаясь выяснить, как именно расшифровка генома сможет им помочь. И обозначить те новые надежды, которые этот поразительный проект принесет всем нам.
-------------------------------------------
Некоторые пожелания к переводчикам:
– добавляйте в словарь термины, названия заведений, имена героев. Желательно, сверившись с Википедией или разумом интернетов в лице Гугла;
– оценивайте перевод плюсами и минусами. Если жмете минус – предложите свой вариант. Это бесценная редакторская работа (долгие лета web 2.0, благодаря которому мы здесь собрались);
– не бойтесь разбивать длинные, сложносочиненные английские предложения на несколько коротких русских. Так лучше. Повышается читаемость субтитров.
– комментируйте, если в чем-то не уверены;
– спасибо вам за участие и потраченное время.
Данный перевод происходит для и в рамках международной группы релизеров MVGroup, распространяющей документальные фильмы средствами современных peer-to-peer сетей. Финальный вариант будет выложен на их wiki.
Страница фильма с соответствующими ссылками на torrent и ed2k видеофайлы.
Англо-русский словарь lingvo
Мир : )
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | BBC Horizon (2010) Miracle Cure? A Decade of the Human Genome | переводится | > 1 года | 100% (839 / 839) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 11 мая 2011, владелец: katpyxa
- Скачали:
- 14 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0