Готовый перевод The Kane Chronicles: The Red Pypamid / Хроники Кэйна: Красная Пирамида: 4. Kidnapped by a Not-So-Stranger

Я ПРОСТО ОБОЖАЮ СЕМЕЙНЫЕ ВСТРЕЧИ.Так уютно,Рождественские гирлянды обмотаны вокруг камина,и вкусная кружка чая,и детектив из Скотланд Ярда готов тебя арестовать.

Картер повалился на диван,баюкая папин рабочий портфель.Мне было интересно,почему ему полиция разрешила оставить его.Он должен быть чем-то вроде улики,но казалось инспектор его вовсе не замечает.

Картер выглядел ужасно,я имею ввиду,ужасней,чем обычно.Честно говоря,мальчик никогда не ходил в нормальную школу,и одевался он как профессор-подросток,в своих брюках цвета хаки,пиджаке на пуговицах и мокасинах.Как я полагаю,выглядел он не плохо.Он в меру высокий и упитанный,и волосы его не безнадежны.У него папины глаза,и мои одноклассницы,Лиза и Эмма,когда увидели его фотку,даже сказали,что он горяч,к чему я должна отнестись с недоверием,потому что а)он мой брат и b)мои подруги немножко того.Когда дело доходило до одежды,Картер не узнал бы,что горяч,пока бы его не укусили за зад.

[О, не смотрите на меня как этот, Картер. Вы знаете, что это верно.]

Во всяком случае я не должена была быть слишком строгой с ним. Он брал исчезновение папы, еще хуже, чем я.

Бабушка и Дедушка сидели по обе стороны от него, выглядя довольно возбужденными. Горшок чая и пластина булочек сидели на столе, но ни у кого не было никого. Старший инспектор Уильямс показал мне на единственный свободный стул. Тогда он шагал перед камином значительно. Еще два полицейских поддерживала парадную дверь - женщина и крупный тип, который продолжал следить за булочками.

- Мистер и Миссис Фауст, - сказал Инспектор Уильямс, - я боюсь, что у нас есть два несовместных ребенка.

Бабушка волновалась с дифферентом на ее платье. Трудно полагать, что она связана с мамой. Бабушка хила и бесцветна, как человек палки действительно, в то время как мама на фотографиях всегда выглядела настолько счастливой и полной жизни.
- Они - только дети, - она справилась. - Конечно, Вы не можете обвинить их.

- Тьфу! - сказал дедушка. - Это смешно, Инспектор. Они не ответственны!

Дедушка - бывший регбист. У него есть раскормленные руки, живот, слишком большой для его рубашки, и глаз, погруженных глубоко в его лице, как будто кто-то ударил кулаком их (хорошо, фактически папа ударил кулаком их несколько лет назад, но это - другая история). У дедушки довольно страшный взгляд. Обычно люди вышли из его пути, но Инспектор Уильямс не казался впечатленным.

- Мистер Фауст, - он сказал, - что вы воображаете, утренние заголовки будут читать? ‘ На Британский Музей напали. Розетта Стоун разрушена.’ Ваш сын-родственник со стороны супруги.

- Бывший зять... - дедушка исправился.

-...наиболее вероятно убежал при взрыве, или он убежал, когда...

- Он не убегал! - кричала я.

- Мы должны знать, где он, - инспектор продолжал. - И единственные свидетели, ваши внуки, а они отказываются сказать мне правду.

-Мы сказали вам правду,-сказал Картер,-Папа не умер,он провалился сквозь пол.

Инспектор Уильямс посмотрел на дедушку,как бы говоря:"Ну,видите?".
Потом он повернулся к Картеру:
-молодой человек,ваш отец совершил преступление.Он бросил тебя разбираться с последствиями.

-Не правда!-я сглотнула,мой голос дрожал от ярости.Я не могла поверить,что папа намерено оставил нас на попечение полиции,конечно.Но идея о его отказе от меня,ладно,как я должна была отметить,это немного больная тема.

-Дорогая,пожалуйста,-сказала мне бабушка,-инспектор лишь выполняет свою работу.

-Плохо выполняет!-сказала я.

-Давайте все выпьем чаю,-предложила бабушка.

-Нет!-Картер и я закричали одновременно,что заставило меня почувствовать виноватой по отношению к бабушке,она практически упала на диван.

-Мы можем позаботиться о вас,-предупредил инспектор,обращаясь ко мне,-Мы можем и мы сделаем.

Он замер.Потом несколько раз моргнул,как будто забыл,что он делал.

Дедушка нахмурился.
-Эм,инспектор?

-Да...-шеф инспектор Уильямс промямлил сонно.он порылся в своем кармане и вытащил маленькую голубую брошюру-Американский паспорт.Он кинул его на колени Картеру.

-Тебя депортируют,-объявил инспектор,-Ты должен покинуть страну в течении 24 часов.Если нам понадобятся твои показания далее,с тобой свяжутся через ФБР.

У Картера отвисла челюсть.Он посмотрел на меня,и я знала,я не могла себе вообразить,как это было странно.Инспектор совершенно изменился.Он собирался арестовать нас.Я была в этом уверена.А потом он достает голубую книжечку,он собирается депортировать картера?Даже другие офицеры полиции были удивлены.

Сэр-спросила полицейская- вы действительно?

"Тихо, Линли. двое из вас могут идти.

Копы колебались,пока Уильямс не махнул рукой,мол уходите.Потом они ушли,закрыв за собой дверь.

Подождите- сказал Картер- Мой отец исчез, и вы хотите чтобы я покинул страну?

-Твой отец либо погиб,либо скрылся,сынок,-сказал инспектор,-Депортация лучший вариант.Все уже готово.

-Кто?-потребовал дедушка,-Кто все организовал?

-Это...-у инспектора снова появился тот смешной взгляд,-Соответствующими властями.Поверьте,это лучше,чем тюрьма.

Картер выглядел слишком опустошенном,чтобы разговаривать,но прежде,чем я успела пожалеть его,инспектор повернулся ко мне:
-Вы тоже,мисс.

Он как будто ударил меня кувалдой.

-Вы меня депортируете?-спросила я,-Я живу здесь!

-Вы гражданка Америки.И исходя из этих условий,для вас будет лучше вернуться домой.

Я просто уставилась на него.Я не могла припомнить ни один другой дом,кроме этой квартиры.Мои одноклассники в школе,моя комната,все что я знаю,было здесь.
-И куда я предположительно должна направится.

Инспектор,-сказала бабушка,её голос дрожал,-это не справедливо.Я не могу поверить...

-Я дам вам некоторое время на прощание,инспектор замолчал.Затем он поморщился,будто запутался в собственных действиях,-Я,я должен идти.

Бессмыслица,и кажется инспектор понимал это,но как бы то ни было,он пошел к входной двери.Когда он открыл её,я едва не свалилась со стула,потому что человек в черном,Амос,стоял там.Он где-то потерял свои пальто и шляпу,но все ещё был в том же костюме в полоску и на нем были те же круглые очки.В его заплетенных волосах сверкали золотые шарики.

Я думала,что инспектор что-нибудь скажет или выразит удивление,но он даже не признал Амоса.Он прямо сквозь него шагнул в ночь.

Амос прошел внутрь и закрыл дверь.Дедушка и бабушка поднялись.

-Ты,-проворчал дедушка,-Я должен был знать.Если бы я был помоложе,я бы избил тебя до полусмерти.

-Здравствуйте,мистер и миссис Фауст,-сказал Амос.Он посмотрел на меня и на Картера так,как будто у нас были проблемы,-Время поговорить.

Амос чувствовал себя как дома.Он уселся на диван и налил себе чаю.Он жевал печенье,что было довольно опасно,потому что печенья бабушки просто ужасны.

Я думала,что голова дедушки лопнет.Его лицо покраснело.Он подошел к Амосу сзади,и замахнулся рукой так,как будто если он хотел его ударить,но Амос продолжал жевать печенье.

Пожалуйста садитесь- сказал он нам.

И мы все сели. Странная вещь - будто бы мы ждали его приказа. Даже Дедушка опустил руку и двинулся вокруг дивана. Он сел рядом с Амосом со вздохом отвращения.

Амос прихлебывал чай и разглядывал меня с каким-то неудовольствием. Это не честно, подумала я. Я не выглядела настолько плохо, учитывая, через что мы прошли. Потом он посмотрел на Картера и проворчал:

- Неудачное время, - бормотал он. - Но нет другого пути. Они должны пойти со мной.

"Простите?" сказала я. "Я никуда не пойду с каким-то странным человеком с печеньем на лице!"

У него, в самом деле, были крошки печенья на лице, но, похоже, ему было все ровно, так как он не потрудился проверить.

"Я не чужой, Сэди," сказал он. "Разве ты не помнишь?"

Было жутко слышать, как он так привычно говорит со мной. Я чувствовала, что должна знать его. Я посмотрела на Картера, но он был так же озадачен, как и я.

-Нет,Амос,-сказал дедушка,весь дрожа,-Вы не можете забрать и Сейди.У нас договоренность.

- Юлиан нарушил соглашение сегодня, - сказал Амос. - Вы знаете, что не больше можете заботиться о Сейди - не после того, что случилось. Их единственный шанс - это пойти со мной.

- Почему мы должны идти куда-то с тобой? - спросил Картер. - Ты почти подрался с нашим отцом!

Амос взглянул на рабочую сумку в Картера на коленях.
- Я вижу, ты сохранил сумку отца. Хорошо. Она понадобится тебе. А что касается драк, ми с Юлианом часто это делали. Если ты не заметил, Картер, я пытался остановить его безрассудные действия. Если бы он послушался, мы не были бы в этой ситуации.

Я понятия не имела, о чем он, но Дедушка, кажется, понял.

- Вы и ваши суеверия! - сказал он. - Я говорил, что не хочу ничего из этого.

Амос указал на задний внутренний дворик. Сквозь стеклянные двери можно было увидеть огни, сияющие на Темзе. В ночное время это был довольно красивый вид, когда вы не могли заметить, как были обшарпаны некоторые здания.

Суеверия, да? - спросил Амос. - Но все равно, вы нашли место жительства на левом берегу реки.

Дедушка покраснел ещё больше:
-Это было идеей Руби.Она думала,что это защитит нас.Она ошиблась во многих вещах,так?Она доверяла тебе и Юлиану,например!

Амос выглядел равнодушным.Он интересно пахнул,как старые специи,смола и янтарь,как в магазине благовоний в Ковент Гарден.

Он допил чай и смотрел прямо на Бабушку.
- Миссис Фауст, вы знаете то, что начато. Полиция - наименьшее количество ваших забот.”

Бабушка сглотнула.
- Вы … Вы изменили ум того инспектора. Вы заставили его выслать Сейди.

-Или так,или вы увидели бы,как арестовывают детей,-сказал Амос.

- Подожди, - сказала я. - Вы изменили мнение Инспектора Уильямса? Как?

Амос пожал плечами:
-Это не навсегда.Фактически мы должны уехать в нью-Йорк в ближайший час,пока инспектор Уильямс не начал интересоваться,почему он позволил вам уйти.

Картер недоверчиво засмеялся:
-Вы не можете добраться до Нью-Йорка из Лондона за час.Даже на самом быстром самолете.

-Не могу,-согласился Амос,-Не на самолете,-он повернулся к бабушке,как если бы все уже было решено,-Миссис Фауст,для Картера и Сейди есть лишь одно безопасное решение.Вы это знаете.Они отправятся в особняк в Бруклине.Там я смогу их защитить.

"У вас есть особняк," сказал Картер. "В Бруклине."

Амос улыбнулся ему довольной улыбкой:
-Семейный особняк.Там вы будете в безопасности.

Но наш папа-

-Не можете ему помочь сейчас,-грустно сказал Амос,-Мне жаль,Картер.Я объясню позже,но Юлиан хотел бы,чтобы вы были в безопасности.Для этого,мы должны двигаться быстрее.Боюсь,что я все,что у вас есть.

Это было немного резко, думала я. Картер поглядел на Бабушку и Дедушку. Затем он угрюмо кивнул. Он знал, что они не хотели его видеть. Он всегда напоминал им о нашем папе. И да, это была глупая причина не взять вашего внука, но вот что получилось.

- Ну, Картер может делать то, что он хочет, - сказала я. - Но я живу здесь. И я не ухожу с некоторым незнакомцем, не так ли?

Я смотрел на Бабушку для поддержки, но она уставилась на кружевные салфетки на столе, как будто они внезапно стали довольно интересны.

- Дедушка, несомненно...

Но он не встретил бы мои глаза также. Он поворачивался к Амосу.
- Вы можете получить их за границей?

"Подожди!" запротестовала я.

Амос встал и вытер крошки от своего пиджака. Он шел к дверям внутреннего дворика и пришел в замешательство в реке.
- Полиция скоро вернется. Скажите им что угодно. Они не будут искать нас.”

- Вы собираетесь похитить нас? - спросила я, ошеломленная. Я смотрела на Картера. - Вы верите этому?

Картер взял на себя рабочую сумку с рукоделием. Тогда он стоял как будто, был готов пойти. Возможно он только хотел быть вне плоскости Дедушки и Бабушки.
- Как Вы планируете добраться до Нью-Йорка через час? - он спросил Амоса. - Вы сказали, не на самолете.

- Нет, - Амос согласился. Он приложил палец к окну и проследил что-то в уплотнении - другой чертовый иероглиф.

- Лодка, - сказала я, и поняла, что сказала вслух, то что я не должна была делать.

Амос посмотрел на меня поверх круглых очков.
- Как вы...

- Я подразумеваю, что последний бит похож на лодку, - я выболтал. - Но это не может быть тем, что ты имеешь в виду. Это смешно.

Смотрите!-Картер закричал.

Я нажал в рядом с ним у дверей внутреннего дворика. Вниз в пристани, лодка была поставлена в док. Но не регулярная лодка, заметьте. Это была египетская лодка тростника с двумя факелами, горящими во фронте, и большой руководящий принцип в спине. Число в черном длинном непромокаемом пальто и шляпе возможно, Амос

Я признаю, на этот раз, я была в растерянности слов.

- Мы собираемся на этом,- Картер сказал. - В Бруклин.

- Нам лучше начать работу, - сказал Амос.

Я помчалась назад к моей бабушке.
- Бабушка, пожалуйста!

Она убрала слезу с щеки.
- Это для лучшего, моего дорогого. Вы должны взять Сдобу.

Ах да- сказал Амос- мы не можем забыть кота.

Он поворачивался к лестнице. Как будто на реплике, Сдоба мчалась вниз в разысканной леопардом полосе и прыгнула в мои руки. Она никогда не делает это.

- Кто Вы?- спросила я Амоса. Было ясно, что я исчерпывала варианты, но я, по крайней мере, хотела ответы. - Мы не можем просто уйти с некоторым незнакомцем.

- Я не незнакомец. Амос улыбнулся мне. Я - семья.

И внезапно я вспомнила его лицо, улыбающееся мне, говоря, “С днем рождения, Сейди.” Память, столь отдаленная, чьто я почти забыла.

- Дядя Амос? - спросил я туманно.

- Правильно, Сейди, - сказал он. - Я - брат Джулиуса. Теперь придите. Нам предстоит длинный путь, чтобы пойти.

КАРТЕР

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18476/60514

Переводчики: LEO1808, Alex_z98, Aysha, sleepwalker