Готовый перевод The Kane Chronicles: The Red Pypamid / Хроники Кэйна: Красная Пирамида: 5. We Meet the Monkey

ЭТО СНОВА КАРТЕР. ИЗВИНИТЕ. Нам пришлось ненадолго выключить запись, потому, что нас преследовали... ну, мы доберемся до этого позже.

Сейди рассказывала вам, как мы оставили Лондон, правильно?

Значит, мы пошли за Амосом к странной лодке, пришвартованной на набережной. Я убаюкивал папину рабочую сумку под мышкой. Я все еще не мог поверить, что он пропал. Чувствовал себя виновным, уезжая из Лондона без него, но верил Амосу в одной вещи: сейчас мы не сможем помочь папе. Я не доверял Амосу, но понял, что если хочу выяснить, что случилось с отцом, я должен пойти с ним. Он, кажется, единственный, кто хоть что-то понимает.

Амос ступил на борт лодки из тростника. Сейди сразу запрыгнула, но я колебался. Я уже видел такие лодки на Ниле, и они никогда не казались мне достаточно крепкими.

Это в основном соткали вместе от катушек завода, подобного волокну гигантский плавающий коврик. Я полагал, что факелы на фронте не могли быть хорошей идеей, потому что, если бы мы не снижались, мы горели бы. Сзади, фермер был укомплектован маленьким парнем, носящим черное длинное непромокаемое пальто Амоса и шляпу. Шляпу пихнули вниз на его голове, таким образом, я не мог видеть его лицо. Его руки и ноги были потеряны в сгибах пальто.

- Как эта вещь двигается? - Я спросил Амоса. - У тебя нет паруса.

- Доверься мне. - Амос протянул меня руку.

Ночь была холодной, но когда я ступил на борт, внезапно я почувствовал себя более теплым, как будто свет факела бросал защитный жар по нам. В середине лодки была хижина, сделанная из сотканных циновок. От рук Сейди Сдоба пренебрегала этим и рычала.

- Садитесь внутрь, - предложил Амос. - Поездка может быть немного грубой.

- Я постоятю, спасибо, - Сейди кивнула, - Кто Ваш водитель?

Амос действовал, как будто он не услышал вопроса.
- Держитесь, все! - он кивал рулевому, и лодка покачнулась вперед.

Мои чувства было трудно описать. Вы знаете, ощущение покалывания в вашем животе, когда вы находитесь на американских горках и это входит в свободное падение? Это отчасти походило на это, но мы не падали, а чувство не уходило. Лодка перемещалась с поразительной скоростью. Огни запятнанного города, затем глотали в густом тумане. Странные звуки отозвались эхом в темноте: скользя и шипение, отдаленные крики, голоса, шепчущие на языках, я не понимал.

Покалывание превращалось в тошноту. Звуки стали громче, пока я не собирался кричать непосредственно. Тогда внезапно лодка замедлилась. Шумы остановились, и рассеянный туман. Городские огни возвратились, более яркие чем прежде.

Выше нас вырисовывался мост, намного более высокий чем любой мост в Лондоне. Мой живот сделал медленный рулон. Налево, я видел знакомый горизонт - Крайслер-билдинг Эмпайр Стейт Билдинг.

- Невозможно, - сказал я. - Это - Нью-Йорк.

Сейди выглядела столь же зеленой, как я. Она все еще качала в колыбели Сдобу, глаза которой были закрыты. Кошка, казалось, мурлыкала.
- Этого не может быть, - сказала Сейди. - Мы только путешествовали несколько минут.

И все же здесь мы были, плывя вверх Ист-Ривер, прямо под Виллиэмсберг-Бридж. Мы скользили к остановке рядом с небольшим доком на Бруклинской стороне реки. Перед нами был индустриальный ярд, заполненный грудами металлолома и старого строительного оборудования. В центре всего этого, прямо на краю воды, повысился огромный фабричный склад, в большой степени нарисованный надписями на стенах, забитые окна.

- Это не особняк, - сказала Сейди. Ее полномочия восприятия действительно удивительны.

Посмотрите еще раз. - Амос указал на вершину здания.

- Как …, как ты … - мой голос, подвел меня. Я не был уверен, почему я не видел это прежде, но теперь это было очевидно: пятиэтажный особняк взгромоздился на крыше склада, как другой слой пирога. - ты не мог создать особняк там!

- Длинная история, - сказал Амос. - Но нам необходимо уединение.

- И действительно ли это - восточный берег? - спросила Сейди. - Ты сказал что-то об этом в Лондоне - моя бабушка и дедушка, живущие на восточном берегу.

Амос улыбнулся.
- Да. Очень хороший, Сейди. В древних временах восточный банк Нила всегда был стороной проживания, сторона, где солнце поднимается. Мертвые были похоронены к западу от реки. Это считали неудачей, даже опасной, чтобы жить там. Традиция все еще сильна среди … наши люди.

- Наши люди? - спросил я, но Сейди вторгалась с другим вопросом.

Так вы не можете жить в Манхетене?- спросила она

Бровь Амоса поднялась, поскольку он смотрел на Эмпайр Стейт Билдинг. - У Манхэттена есть другие проблемы. Другие боги. Лучше, чтобы мы остались отдельными.

- Другие кто? - потребовала Сэди.

- Никто. - Амос проходил мимо нас к рулевому. Он щипнул от шляпы человека и пальто - и внизу не было никого. Рулевой просто не был там. Амос надевал свою мягкую фетровую шляпу, сворачивал его пальто по его руке, затем махал к металлической лестнице, которые ранили полностью сторону склада в особняк на крыше.

- Все на берегу, - сказал он. - И добро пожаловать в Двадцать первый Ном.

- Гном? спросил я, когда мы последовали за ним по лестнице. - Как эти маленькие низкорослые парни? -

- Небеса, нет, - сказал Амос. - Я ненавижу гномов. Они пахнут ужасно.

Но вы сказали-

Ном, Н-о-м.-е. Как и в районе, области. Термин с древних времен, когда Египет был разделен на сорок две провинции. В настоящее время система немного отличается. Мы глобальный характер. Мир разделен на триста шестьдесят номов. Египет, конечно, первый. Большой Нью-Йорк является двадцать первой ".

Сейди поглядела на меня и вращала палец вокруг своего храма.

- Нет, Сэйди, - сказал Амос, не оглядываясь. - Я не сумасшедший. Там вам нужно учиться многому.

Мы достигли вершины лестницы. Ища в особняке, было трудно понять то, что я видел. Дом был по крайней мере пятьдесят футов высотой, построен из огромных блоков известняка и созданных сталью окон. Были иероглифы, выгравированные вокруг окон, и стены были освещены так, место было похоже на помесь современного музея и древнего храма. Но самая странная вещь состояла в том, что, если я поглядел далеко, целое здание, казалось, исчезло. Я попробовал это несколько раз только, чтобы убедиться. Если я искал особняк от угла моего глаза, это не было там. Я должен был вынудить глаза перефокусировать на этом, и даже который взял много силы воли.

Амос остановился перед входом, который был размером двери-гаража темный тяжелый квадрат древесины без видимой ручки или замка.
- Картер, после тебя.

Мм,как я-

- Как ты думаешь?

Большой, другая тайна. Я собирался предложить, чтобы мы таранили голову Амоса против этого и видели, работало ли это. Тогда я смотрел на дверь снова, и у меня было самое странное чувство. Я протянул свою руку. Медленно, не касаясь двери, я поднял руку, и дверь следовала за моим скольжением движения вверх, пока это не исчезло в потолок.

Сэйди смотрела ошеломлено.
- Как ...

- Я не знаю, - признался я, немного смущена. - Датчик движения, может быть?

- Интересно, - Амос казался немного обеспокоенным. - Не путь я сделал бы это, но очень хороший. Удивительно хороший.

- Спасибо, я думаю.

Сейди попыталась пойти внутри сначала, но как только она ступила на порог, Сдоба, о которой вопят, и почти хватала свой выход из рук Сейди.

Сейди упала.
- Ну и что это было, кошка?

- О, конечно, - сказал Амос. - Мои извинения, - Он гладил голову кошки и говорил, очень формально, - ты можешь вступить.

- Кошке требуется разрешение? - спросил я.

- Особые обстоятельства, - сказал Амос, он не вдавался в подробности, но вошел внутрь, больше не говоря ни слова. Мы последовали за ним, и на сей раз Булочка осталась спокойной.

- О мой бог … - у Сейди отвисла челюсть. Она вытянула свою шею, чтобы посмотреть на потолок, и я подумал, что жвачка грозит вывалиться у нее рта.

- Да, - сказал Амос. - Это - Большая Комната.

Я мог видеть, почему он назвал это так. Кедр-балками на потолке было четыре этажа, поддержанный каменными колоннами, выгравированными с иероглифами. Странный ассортимент музыкальных инструментов и Древнего египетского оружия украсил стены. Три уровня балконов окружили комнату с рядами дверей все наблюдение на главной области. Камин был достаточно большим, чтобы припарковать автомобиль в с телевидением плазменного экрана выше каминной доски и массивных кожаных диванов с обеих сторон. На полу был коврик змеиной кожи, кроме этого было на сорок футов длиной и пятнадцать футов широко-больше чем любая змея. Снаружи, через стеклянные стены, я мог видеть террасу, которая обертывала вокруг дома. У этого были бассейн, столовая, и сверкающая яма огня. И в дальнем конце Большой Комнаты был ряд двойных дверей, отмеченных Глазом Гора, и приковывал цепью с полдюжиной замков. Я задавался вопросом, что могло возможно быть позади них.

Но реальный showstopper был статуей в центре Большой Комнаты. Это был тридцати футов высотой, сделаный из черного мрамора. Я мог сказать, что это имело египетского бога, потому что у числа было человеческое тело и животное, подобное голове аист или журавль с длинной шеей и действительно длинным клювом.

Бог был украшенным древним стилем в клетчатой юбке, поясе, и воротнике шеи. Он держал перо писца в одной руке, и открытый свиток в другом, как будто он только что написал иероглифы, надписанные там: анк - египтянин образовал петли поперечный с прямоугольником, прослеженным вокруг его вершины.

- Вот именно! - Сейди воскликнула. - За Анк.

Я уставился на нее в недоверии.
- Хорошо, как ты можешь прочитать это?

- Я не знаю, - сказала она. - Но это очевидно, не так ли? Это сформировано как план здания.

- Как ты получил это? Это - только коробка. - она была права. Я признал символ, и он, как предполагалось, был упрощенной картиной дома с дверным проемом, но это не будет очевидно для большинства людей, особенно людей по имени Сейди. Все же она выглядела абсолютно уверенной.

- Это - дом, - она настояла. - И нижняя картина - анк, символ для жизни. За Палату анка Жизни.

- Очень хорошо, Сейди.- Амос выглядел впечатлённым.- И статуя только этого бога все еще разрешена в Доме Жизни, по крайней мере, обычно. Ты узнаёшь его, Картер?

Именно тогда до него дошло: птица ибис, египетская речная птица. - Тот,- сказал я. - Бог знаний. Он придумал письменность.

Точно, - сказал Амос.

- Почему головы животных?- спросила Сэйди. - Все эти египетские боги с головами животных. Это выглядит так глупо.

- Они обычно не появляются не такими,- сказал Амос. - Не в реальной жизни.

- Реальной жизни?- Спросил я. - Погоди. Ты говоришь, что ты встречал их в лицо.

Выражение лица Амоса не успокоило меня. Он посмотрел так, будто он вспомнил что-то неприятное. - Боги могли появляться в различных формах, обычно полностью человека или животного полностью, но иногда гибридные формы, как эта. Она первичной силы, вы понимаете, своего рода мостом между человечеством и природой. Они изображены с головами животных, чтобы показать, что они существуют в двух разных мирах одновременно. Вы понимаете?

Не совсем,-ответила Сэйди.

Ммм...-Амос, казалось, не удивлен этому.-Мы должны многому научиться. Во всяком случае, Тот, бог который был до тебя основал Дом Жизни, для которого этот особняк- местный штаб. Или по крайней мере...был им. Я единственный оставшийся член 21-ого Нома. Или, если точнее, был единственным, пока вы двое не пришли.

- Притормози, - у меня было столько вопросов, что я просто не знал с какого начать. - Что еще за Дом Жизни? Почему Тот единственный бог, которого туда впустили и почему ты...

- Картер, я понимаю, что ты чувствуешь, - Амос сочувственно улыбнулся. - Но такие вещи лучше обсуждать в дневное время. Вам нужно выспаться, и я не хочу, чтобы у вас были кошмары.

вы думаете я могу спать?

Амос хлопнул в ладоши. "Хуфу!"

Я подумал, что он чихнул, потому что Хуфу это странное имя, но затем невысокий чувак ростом где-то около трех футов в золотистом мехе и фиолетовой рубашке спустился вниз, карабкаясь по лестнице. Я потратил секуду, прежде чем понял, что это павиан, одетый в майку Лос-Анджелес Лэйкерс.

Павиан сделал сальто и приземлился прямо перед нами. Он продемонстрировал свои клыки, издав при этом наполовину рев, наполовину отрыжку.Его дыхание походилу на запах кукурузных чипсов .

Всё, что я смог придумать, так это то что сказать: "Лейкерс мои кумиры!"

Павиан хлопнул себя обеими рукам по голове и снова рыгнул.

О! Да ты понравился Хуфу,- произнес Амос.-Вы отлично поладите .

"Правильно". Сэйди смотрела ошеломленно. "У вас есть обезьяна дворецкий. Почему бы и нет? "

Сдоба мурлыкала в руках Сейди, как будто бабуин не беспокоил ее вообще.

приглушенный голос позвал из соседней комнаты. "Картер?"

"Мы заключенные", сказала она. "Как вы думаете, Амос ... я имею в виду, мы можем ему доверять?"

После всего увиденного сегодня я не доверял ничему, но я мог слышать страх в голосе Сэди. Это вызвало у меня незнакомое чувство, как будто я должен был переубедить ее. Звучало глупо. Ведь Сэди всегда казалось гораздо храбрее меня - поступала, как хотела, никогда не заботилась о последствиях. Я был тем, кто боялся. Но сейчас я чувствовал, что должен претвориться тем, кем не был уже много, много времени - старшим братом.

- Все будет хорошо, - я старался говорить уверенно.
- Послушай, если бы Амос хотел причинить нам вред, он давно бы сделал это.
Постарайся поспать.

-Картер?

- Да?

"Это была магия, не так ли? Что случилось с папой в музее. Лодка Амоса . Этот дом. Все это магия ".

- Я думаю так.

Я слышал, как она вздохнула. "Хорошо. По крайней мере, я не схожу с ума. "

- Берегись клопов, - сказал я. И понял, что не говорил этого Сэди с тех пор, как мы жили вместе в Лос Анджелесе, когда мама еще была жива.

- Я скучаю по папе, - сказала она. - Я знаю, я едва ли виделась с ним...но я скучаю по нему.

Мои глаза немного увлажнились, но я сделал глубокий вдох. Я не собирался показывать слабость. Сэди нуждалась во мне. Наш отец нуждался в нас.

- Мы найдем его, - сказал я ей. - Сладких снов.

Я прислушивался, но единственное, что я слышал, было мяукание и шаги Маффи, исследовавшей новое пространство. По крайней мере, она не казалась несчастной.

Я приготовился ко сну и забрался в кровать. Одеяло было теплым и мягким, но подушка была слишком странной. От нее начинала болеть шея, поэтому я сбросил подушку на пол и заснул без нее.

Моя первая большая ошибка.

К А Р Т Е Р

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18476/60516

Переводчики: Alex_z98, Aysha, Natasha_Pak, LidiaSolnishko

MSV2011, sleepwalker, Dashic, melanie

Space_Mob