Готовый перевод Blurred Reality / Расплывчатая реальность: Глава 1

Открыв двери, я увидела широко улыбающуюся Лэнни с бутылкой водки в руке.

– Вот я и пришла и выпивку захватила, как ты и просила, - заявила она. Я немного отошла, чтобы впустить ее в квартиру. – Ну, так что случилось?

– Спасибо, что пришла, Лэнни.
Я закрыла дверь на замок и сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться: мне это помогало. Я позвала ее, потому что мне позарез надо было с кем-то поговорить о происходящем. И только теперь, когда она уже была в моей гостиной, я поняла, как мне было страшно.

Лэнни просто наблюдала за мной, пока я ходила на кухню за стопками, а затем снова присоединилась к ней. Мы сели на диван, и ее бровь вопросительно поползла вверх.

Я ответила положительно на этот немой вопрос, взглядом указав на бутылку с водкой.

– Наверное, нужно немного принять для храбрости.

Передавая бутылку, Лэнни презрительно усмехнулась.

– Да ладно, Беккет. Когда это тебе нужно было пить для храбрости?

Я налила нам обоим по стопке, оставляя крышку от бутылки на журнальном столике. У меня было чувство, что мы выпьем больше, чем собирались, как только я начала говорить. Я наклонила свою стопку к ее прежде, чем выпить, а затем глотнула ее залпом, чувствуя как горячая жидкость пробивается в мое горло.

Лэнни последовала примеру, выпивая ее собственную рюмку и достигая бутылки, чтобы налить нам по второй , я откинулась назад на кушетке и закрыла глаза.

– Кажется, я влюбилась в Касла, – выпалила я.

Лэнни очень долго сидела тихо, так что я, наконец, скосила один глаз и посмотрела на нее. Она протянула мне полную стопку спиртного и улыбнулась.

- Это то, почему мы пьем сегодня вечером? Ты наконец, пришла к такому же выводу как и остальные из нас пришли несколько месяцев назад?

Я взяла стакан и выпила его так же быстро, как и первый.

-Нет, - сказала я, взяв бутылку и снова наполнив свою стопку. - Сегодня вечером мы пьем, потому что я - идиотка, которая буквально толкнула человека, которого я люблю, в объятия другой женщины.

-Расслабся, Кейт. Я думаю что между Каслом и Брендой все несерьезно.

- А я нет.

- Любой, кто проводит больше, чем пять минут в комнате с вами двумя, может понять, что между вами происходит. Доверься мне.

Я покачала головой и повернулась на кушетке, чтобы сидеть лицом к ней.

-Ты не знаешь всего, Лэнни

Лэнни поднесла стакан к губам и выпила, прежде чем встретиться со мной глазами.

- Так расскажи мне, Кейт.

Вздохнув, я поставила стакан на стол

-Я поцеловала его сегодня днем.

-Касла?- уточнила Лэнни.

Я только кивнула.

-Когда? Где? Зачем?

Я проигнорировала ее вопросы.

-И это было не в первый раз.

Как же высоко поднялись ее брови от этого признания! Я потянулась за бутылкой и наполнила наши стопки снова. Сделав глоток, я провела стаканом между пальцами, словно пытаясь что-то разглядеть сквозь прозрачную жидкость.

- Первый раз было три месяца назад.

Кажется, брови Лэнни поднялись бы выше, если бы это было возможно.

-Подожди-ка, подруга! Ты и Касл... три месяца... а я узнаю об этом только сейчас? Я думаю тебе лучше рассказать мне все с самого начала.

-------------------------------------------------------

Было мало света и в переполненном клубе играла музыка. Касл указал проходящей мимо официантке, чтобы она принесла еще выпивки, даже при том, что он был единственным, кто пил. Я сидела в кабинке рядом с ним, а Райан и Эспозито оставались на посту по обе стороны от столика как его телохранители.

- Похоже, что покупатель Льюиса только что прибыл,- сказала я, наклоняясь ближе к его стороне и вытягивая шею, чтобы лучше рассмотреть толпу людей.

- Мы снова должны будем танцевать? - спросил Касл , и я могла видеть борьбу на его лице, чтобы не повернуться и не поискать наших подозреваемых.

- Это было бы хорошей идеей,- ответила я.

Касл выскользнул из кабины и протянул руку, которую я с достоинством приняла.

- По струнке, мальчики, - сказала я, поскольку мы остановились между Райаном и Эспозито. - Время шоу.

Два детектива, одетые полностью в черное для этой особой миссии, только закивали в подтверждение. Они просто следовали за нами к танцполу и стояли достаточно близко, чтобы выглядеть как наши телохранители, но и достаточно далеко, что мы могли выполнить нашу уловку.

Мы следили за Дэнни Льюисом в течение двух недель по наводке. Он торговал наркотиками и украденным оружием. Так как один из его прихвостней умер в мусорном контейнере, никто не был готов говорить с нами из страха. Когда мы, наконец, обнаружили, что ему понравилось заниматься коммерцией в задней комнате "Горячего клуба", я попросила, чтобы Касл использовал свои связи для получения статуса V.I.P. в списке клуба, и гарантировать нам вход. Это была моя идея сопровождать его с Райаном и Эспозито как телохранителями. До сих пор уловка, казалось, работала.

Фактически, единственная проблема с планом до этого момента состояла в том, что мы ожидали его покупателя. Льюис провел довольно мало времени на танцполе. Поэтому, чтобы не выделиться Касл и я тоже несколько раз выходили на танцпол. Несколько прогулок, когда наши тела были прижаты друг к другу, поскольку мы все время время танцевали в такт; Касл улыбнулся мне, в то время как мы поддразнивали и флиртовали друг с другом; его руки невольно нашли голое пространство моей поясницы, где моя блузка перекрещивалась от плеч до бедер, оставляя больше открытой кожи. В основном это были несколько прогулок самой изящной пытки, которой я когда-либо подчинялась.

Наше небольшое действие заняло приблизительно пять минут, чтобы я поняла, что сделала просчет в предложении игры свидания с Каслом. Было достаточно трудно управлять реакцией моего тела на него, когда его руки обняли меня, но границы лицедейства и реальности стирались, и я проигрывала сражение за контроль моего возбуждения.

Я продолжала напоминать себе, что мы были под прикрытием, просто играющими наши роли, но были моменты, когда мое тело отказывалось слушаться, поэтому я напомнила себе что, я танцевала с моим лучшим другом. Если бы я должна была судить исключительно по физической реакции Касла, я должна была бы сказать, что он был гораздо более высокого мнения об этом. Больше, чем в том случае, когда наши тела были прижаты друг к другу, и я могла чувствовать бесспорные доказательства его возбуждения. Я знаю, что должна быть смущена этим фактом, вопрос был в том, что это заставило меня чувствовать себя чертовски сексуальной, зная, что он был столь же возбужден , как и я.

Касл посмотрел через мое плечо, его руки нашли мою талию и снова притянули мое тело вплотную к своему.

- Они возвращаются в V.I.P. комнаты,- сказал он, почти крича, чтобы я услышала его сквозь шум клуба.

Я чувствовала, что моя кровь стучит по венам в такт музыке, я подняла руки, чтобы обернуть их вокруг шеи Касла. Чувство его твердости, прижатой ко мне, проверяло мою силу воли. Я не могла не задаться вопросом, что будет, если просто сдаться и сделать небольшой "грязный танец" прямо там, на танцполе.

-Возможно, мы должны сделать эту вечеринку более приватной?- предложила я, когда мой взгляд встретился с его

Не теряя такта, Касл повернул меня и обернул вокруг себя.
- Следуй за мной - сказал он, опустив голову к моей шее, заставляя каждого смотреть, как он уткнулся носом в мою шею. Я сопротивлялась, чтобы наклонить голову в приглашении. Однако, я не смогла контролировать дрожь, когда почувствовала его дыхание на моей шее. Это был Касл, в конце концов.

Я продолжала играть свою роль, сплетая свои пальцы с его, которые сейчас прижимались к моему животу, когда я уводила нас с танцпола.

Как только мы прошли через дверь, приводящую к V.I.P. комнатам, Касл освободил меня, и я почувствовала, что он сделал шаг назад, видя что я вышла из роли и стала ведущим детективом по этому делу.

- Не спускайте глаз, откройте уши,- прошептала я Райану и Эспозито, поскольку мы вчетвером начали спускаться в коридор.

Касл занял свою обычную позицию позади нас троих, потому что мы рассредоточились и слушали под дверями, чтобы найти ту, которую Льюис потребовал на вечер. Эспозито прижал ухо к одной из дверей и затем просигналил остальным, что он нашел комнату. Мы быстро пошли вниз, поскольку Эспозито включил свой микрофон, чтобы команда наблюдения за пределами клуба знала, что мы были в деле.

План состоял в том, чтобы ждать, пока продажа не состоится и затем взять и Льюиса и его покупателя прежде, чем они смогут покинуть клуб. Из информации, которую мы почерпнули, Льюис не был шутником, таким образом, мы надеялись, что продажа пройдет быстро.

- Команда двигается на место,- зашептал Эспозито.

Именно тогда, голоса в комнате стали громче, указывая, что люди собираются выходить из комнаты. Не желая терять наше прикрытие, я быстро двигалась. Я схватила Касла за лацканы его куртки прошептав моей команде: - Играйте.

Я использовала его куртку , чтобы потянуть Касла на себя, и я не прекращала двигаться, пока моя спина не была прижата к стене. Райан и Эспозито немедленно ступили на позиции, играя их роли телохранителей, держащие их клиента от нежелательных любопытных глаз. Глаза Касла расширились, но его руки уперлись в стену по обе стороны от меня, когда дверь открылась, и наши подозреваемые вышли из комнаты.

- Давай, Рики, - я практически промурлыкала, поскольку наши подозреваемые посмотрели в нашем направлении. Я позволила моим рукам переместиться с его куртки к его груди. - Дай мне, чего я хочу, и я дам тебе, то, что хочешь ты.

Касл хорошо играл. Его голос казался таким же обычным как всегда, когда он ответил:
- И что же ты думаешь, я хочу, крошка?

Я улыбнулась и наклонилась вперед, чтобы прошептать ему:
- Пошли Райана в клуб, чтобы найти немного наркотиков и номер для нас. И действуй, как только я прошепчу тебе самые горячие фантазии.

Улыбнувшись, Касл потянулся назад чтобы посмотреть на меня, его глаза смотрели в мои, когда он обращался к своим "телохранителям".

- Кевин, посмотри какие «подарки» ты сможешь достать нам в память о вечере, а затем узнай можно ли снять номер на несколько часов. Кажется, мой котенок хочет немного поиграть.

Я не могла даже вытаращить глаза на его фразу о котеночке, но я прикрыла все это восхищенным визгом и обняла его шею прижимая к себе. Я наблюдала, как Райан отошел от группы, отметив, что наши подозреваемые остановились, чтобы совершить обмен. Когда Райан кивнул Эспозито, другому нашему "телохранителю", он сместился в сторону чтобы заблокировать обзор.

Мои руки все еще были обернуты вокруг шеи Касла, я видела, что Льюис что-то сказал своему покупателю, а затем повернулся к нам.

- Мы должны убедить его, - прошептала я Каслу на ухо и позволила моим губам соприкоснутся с ним.

Я почувствовала, что по Каслу пробежала дрожь, когда он понял что я просила, но он просто отступил немного, чтобы посмотреть мне прямо в глаза, а затем приблизил свой рот к моему. Как только его губы коснулись моих, я полностью отключилась и забыла, что мы всего лишь играли. Его губы были мягкими; их вкус опьянял больше, чем что-либо, что я когда-нибудь пробовала в своей жизни. В считанные секунды я потерялась.

Я прижала руки к его шее, хватаясь за рассудок, когда его рот нашел мой. Одна из его рук нашла мой затылок, в то время как другая переместилась на мою талию. Неспособная сопротивляться, я еще больше открылась ему, давая приглашение его языку,пока я тянула руки к его талии. Я удержалась от стона, когда его язык задел мой, забывая не только о том, что у нас была аудитория, но также и о том, что я целовала своего лучшего друга.

Я подняла правую ногу и обернула ее вокруг его тела, наконец, признавая свое желание чувствовать себя крепко прижатой к нему. Я почувствовала себя еще лучше, когда услышала его стон, и затем он прижался ко мне, его бедра покачивались против моих, поскольку его рука нашла мое бедро и медленно потянулась под мою юбку. Мои руки скользили вокруг его талии, хватаясь за его задницу, и прижимая его больше к себе.

Только когда я почувствовала, что его пальцы погладили мою ногу рядом с кобурой, я достаточно опомнилась, чтобы вспомнить что мы на работе. Я почувствовала нежное прикосновение Касла к ноге и медленное перемещение его руки к моему колену, а затем он опустил мою ногу обратно на пол.

Не желая потерять контакт с его телом, я прижалась к нему, положив руки на его грудь, пока они не были вокруг его шеи. Наши губы разошлись и наши взгляды встретились. Я увидела отражение своего желания в его синих глубинных глазах, что почти заставило меня снова растеряться. Однако, я сконцентрировалась на беседе, которая происходила вокруг нас, как раз тогда я наклонилась и снова коснулась его губ. Он нежно возвратил поцелуй и я воспользовалась возможностью, чтобы слегка коснуться его шеи, указав, что он должен отпустить меня.

- Я же сказал тебе, чувак, это частная вечеринка-, заявил Эспозито низким и угрожающим голосом.

- Возможно у меня есть то, что заинтересует твоего босса, - ответил Льюис.

Касл оторвал свои губы от моих, делая глубокий вдох, чтобы успокоиться, прежде чем посмотреть через плечо.

- Хавьер, какого чёрта?

- Простите, сэр,- ответил Эспозито, бросая беглый взгляд в нашу сторону. - Этот джентльмен уже уходит.

- Безусловно, - Льюис остановился. - Я не мог не услышать, что вы посылаете своего парня, найти некоторые «подарки» в память о вечере, и я думаю , что мог бы в состоянии выручить вас.

Касл вновь обратил свое внимание ко мне, наши глаза встретились, когда он продолжил разговор.

- И какие подарки в память о вечере Вы можете предложить?

- Может нам стоит пройти ко мне в офис и пообщаться?-предложил Льюис, нервно оглядываясь вокруг.

Касл вопросительно поднял брови, и я ответила почти незаметным кивком головы. Это был перерыв,так необходимый нам.

----------------------------------------------------------------------

Лэнни вздохнула, когда я закончила свой рассказ.

"Черт, детка. Я всегда знала , что вы оба будете так горячо прикуривать вместе!"

Я махнула рукой на её энтузиазм.

"Я полностью потеряла контроль, Лэнни."

"Тебе полезно потерять контроль хоть раз, Кейт", заверила она меня.

"Но не так," ответила я. Сделав еще один глоток выпивки, я продолжила. "Все...усложнилось...между нами в течении следующих нескольких дней."

"Сколько времени прошло прежде чем ты не набросилась на него снова? твердо спросила Лэнни с улыбкой.

"Оглядываясь назад, я хочу чтобы так оно и было, Лэнни"

"Ты действительно собираешься сидеть здесь и говорить мне что ты и мальчик-писатель были такими горячими, но в то же время тайно играли и вы потом ничего с этим не сделали? Я не куплюсь на это ни на минуту."

Я вздохнула во второй раз. Оглядываясь назад за прошлые три месяца, не трудно было определить когда наши отношения с Каслом изменились. Это не было тогда, когда я потеряла контроль и признала , когда я потерял контроль и признала притяжение возникшее между нами. Во всяком случае, после признания оставалось только делать ставки на то, что происходило между нами. Нет, сдаваться, значит не решить проблему. Это было, когда я приняла одностороннее решение о том, что вдвоем мы не сможем работать, даже не давая Каслу возможность убедить меня что мы сможем.

----------------------------------------------------------------------

"Мы должны поговорить, Кейт." Его голос шептал напротив моей шеи, пока я ждала когда мой экспрессо сварится. Он стоял настолько близко, что я могла чувствовать какую высокую температуру излучало его тело.

" Не о чем говорить, Касл" ответила я , игнорируя гусиную кожу, которая появилась на моей коже чувствуя его дыхание на моей шее.

"О многом нужно поговорить. " ответил он. "Ты не можешь продолжать притворяться, что ничто не произошло. Я тоже был там. Я чувствовал как твое тело реагировало на мое. Ты хорошо знаешь, так же как и я, что там кое-что произошло. "

Я покачала головой.

"Это пройдет, Касл"

"Ты не можешь игнорировать это вечно" сказал он. " Ты не можешь игнорировать нас"

Я знаю что он прав, но я не могла сказать ему в лицо что чувствую. Последние три дня были нервными. Начиная с нашего "инцидента" в клубе, я подвергала сомнению все мотивы Касла. Он был все еще тем же самым Каслом, но мое восприятие к нему внезапно изменилось. Он все еще пользовался каждой возможностью, чтобы вторгнуться в мое личное пространство. Он прикасался своей кистью руки к моим пальцам, когда передавал чашку с кофе. Он сидел настолько близко,что наши тела соприкасались когда мы изучали убийство. Он посылал мне сообщения вечером; иногда это было о чем-то, что произошло с Алексис; иногда это только была глупая шутка; но всегда это было напоминание, что он думал обо мне, даже если он никогда не говорил это. Только теперь я остро осознала тот факт что в основе нашей дружбы лежит притяжение, которое вполне буквально могло сбить меня с ног.

Это было слишком для меня. Идея быть связанной с Риком Каслом испугала меня. Мне требовалось большее количество времени. Я обернулась, чтобы стоять перед ним, не удивленная непосредственной близостью наших тел.

"Я ничего не игнорирую," заявила я с большим количеством силы, чем хотела. "То, что произошло, прошлой ночью было ошибкой, Касл. Нас немного занесло с нашим тайным назначением. Это - предел. Я не знаю, какую историю ты придумал у себя в голове, но ты должен отстать. Нет никаких "нас"!"

Он отошел на несколько шагов назад, как будто я ударила его, нельзя было не заметить обиды промелькнувшей на его лице. В тот момент я ненавидела себя. Его голубые глаза искрились чем-то, что я не могла идентифицировать, и затем он сделал другой шаг отходя от меня. Он только кивнул в подтверждение.

"Моя ошибка, Детектив. Я продолжаю забывать, что я не полицейский и поэтому не полностью понимаю в запутанности шпионской деятельности, как Вы. Я не буду упоминать это снова." Затем он повернулся и вышел из комнаты отдыха , оставляя меня в покое, чтобы обдумать то, что я сделала.

Я закрыла глаза и повернулась к кофеварке.

"Мне жаль, Касл. Но я не могу быть с тобой. " прошептала я, ненавидя себя непосредственно за то, что я не способна была сказать ему почему. "Если бы это не сработало, я не уверена что пережила бы последствия."

----------------------------------------------------------------------

"Что случилось потом?" спросила Лэнни, вернув меня из воспоминаний.

Я помотала головой, прочищая ее, потому что чувствовала небольшой гул от алкоголя и задаваясь вопросом, почему Лэнни не сделала нам маргариту вместо стопок водки.

"Абсолютно ничего" ответила я. "Касл вернулся к … чтож, будучи Каслом …, и я попыталась притвориться, что все это было тем, чем и должно быть"

"И затем Бренда?" напомнила она.

"И затем Бренда," согласилась я . " Они встретились спустя несколько недель после дела Льюиса. Отношения между Каслом и мной стали как всегда обычными...подшучивание, поддразнивание, случайный флирт, и просто лучшие друзья. Он все еще пригласил меня к себе на обед с его семьей; и я все еще звонила ему в середине ночи, когда что-то по делу не давало спать мне."

"Мы возвратимся к Бренде через минуту," сказала Лэнни. "Сначала, расскажи мне о той рутине, потому что я видела вас двоих на местах преступлений и в морге, я всегда чувствую что нуждаюсь в холодном душе после того как посмотрю на вас вместе. Что нормально для тебя и Касла?"

Я закатила глаза и встала на ноги, захватив с собой водку и неся ее на кухню. Лэнни последовала за мной к морозильнику, где она вытащила замороженный микс напитка, в то время как я подошла к блендеру.

"Нормально?" Спросила я наконец , пока Лэнни смешивала напитки из всего что у нас было.

"Нормально для тебя и Касла" повторила Лэнни.

Я пожала плечами. Я не была уверена, что мои отношения с Каслом могли действительно быть классифицированы как нормальные. Наше партнерство должно было быть самой оригинальной дружбой в истории человечества, но это, так или иначе, работало.

"Мы просто работаем, Лэнни."

"Нет, ты не просто работаешь" возразила она, неправильно понимая меня. "Я знакома с этим аспектом ваших отношений. Расскажи мне об остальной части этого: те последние ночные телефонные звонки и смс; семейные обеды; случайный флирт несмотря на то, что у человека есть постоянная девушка. Я не забыла, что ты начала эту беседу, говоря, что ты поцеловала его днем. Я хочу услышать об этом, но я хочу услышать это в контексте того, что произошло, так как ты открыла ящик Пандоры. Так что, наливай."

Я запрыгнула на стол и смотрела как Лэнни добавляет в водку добавки. Это напомнило мне о той неделе после нашего поцелуя с Каслом, так что это было там, где я начала.

----------------------------------------------------------------------

Я остановилась у дверей Касла и глубоко вздохнула успокаивая себя. Прошла неделя, с тех пор как наше прикрытие пошло наперекосяк и он сказав те правдивые слова, Касл не упоминал этого снова. Фактически, он старался изо всех сил, чтобы все между нами было нормально. Когда он позвонил мне днем и пригласил вечером на пиццу, моя первая реакция была сказать ему нет. Однако, я быстро забила на это и решила принять приглашение. Это не был первый раз, когда он пригласил меня на вечернюю пиццу. Он вернулся только потому, что базировался на факте о нашем совместном поцелуе и что было бы хорошо возвратиться к нашей нормальности, так что я согласилась.

Я наконец подняла руку и позвонила в дверь. Дверь открылась только несколько секунд спустя показывая Алексис.

"Привет, Кейт!" Ее энтузиазм был заразительным, и я улыбнулась, когда переступила порог квартиры.

"Привет, Алексис" я вернула ей приветствие.

"Папа на кухне," сказала она мне, поскольку закрывала дверь позади меня. "Я собираюсь пойти в кино."

Я смотрела как она исчезла в прихожей и прошла на кухню Касл натирал сыр на терке на две большие корки пиццы, лежащие перед ним на столе. Он поприветствовал меня с улыбкой.

"Бекс, рад что ты смогла прийти."

"Ты же знаешь как я люблю пиццу" ответила я, проделывая свой путь к нему. "Я могу помочь?"

Он покачал головой, в то время как продолжал натирать сыр на терке. " Пицца почти готова. Просто расслабься. Есть вино в холодильнике, если хочешь"

Я прошла мимо него и ухватила кусок сыра отправив его в рот, смеясь когда он шутливо шлепнул меня по руке.

"руки прочь!" заявил он. "Я готов позвать Алексис из комнаты"

"Если ты не хочешь, чтобы я съела это пока ты будешь тереть его, ты должен купить сыр в измельченном виде в магазине." сказала я ему, возвращаясь к обсуждению, которое мы вели каждый раз, когда я присоединялась к ним во время ночной пиццы. Это удивило меня в первый раз, когда я увидела, что он натирал сыр вручную и когда я спросила его об этом, он уверил меня, что это делает пиццу лучше. Попробовав готовое изделие, я не собиралась оспаривать эту точку зрения. Однако, это не означало, что я не собиралась дразнить его о том, что он был сырным снобом. .

"И разрушить ночь пиццы?" спросил он с негодованием на лице.

Я взяла другой кусок сыра и поднесла его ко рту с улыбкой.

"Думаю, ты просто сделаешь это"

Прежде, чем я закончила свое предложение, он оставил натирать сыр и повернулся ко мне лицом. Я не видела ближайшие движения, его руки нашли мою талии, и он легко поднял меня и усадил на прилавок позади него … вне досягаемости сыра.

Он протянулся через меня и вручил мне пустой бокал. Затем открыл холодильник и вытащил бутылку вина.

"Если ты обещаешь хорошо себя вести, я позволю тебе остаться на кухне," сказал он, когда протягивал бутылку.

Я взяла ее со вздохом, наблюдая , как Алексис кралась в дальний угол комнаты позади Касла. Пытаясь удержаться от смеха, я открыла бутылку и налила вино в бокал прежде чем вернуть бутылку Каслу. Только когда он поставил вино обратно в холодильник и вернулся к натиранию сыра, он заметил что кусок сыра, который он натирал на терке, исчез.

Он вернулся, чтобы посмотреть на меня снова, и я больше не могла сдерживать смех.. Его глаза сузились, когда он подошел ближе ко мне, и я подняла руки в защиту.

"Я сидела здесь все время," заявила я.

Он повернулся вокруг оглядывая всю кухню, прежде чем его взгляд снова очутился на мне. Тогда покачал головой.

"Алексис?"

Я подняла бровь, но отказалась подтвердить. Я уже знала, что, если она смогла уйти с кухни прежде, чем он мог конфисковать сыр, она разделит его со мной. Это была игра,в которую мы играли каждую ночь пиццы.

Глаза Касла искрились , встретившись с моими, и в тот момент я поняла, что это было тем, что мы упускали в течении прошлой недели … этот смысл комфорта друг друга … это дружба. Я была рада понять, что мы не потеряли это.

------------------------------------------------------------------------

"Он зовет тебя Бекс?" спросила Лэнни повернувшись и посмотрев на меня.

Я пожала плечами, избегая ее взгляда. Однажды Лэнни может получить всю тяжесть моего волнения давая мне прозвище, тем более она знала что я была против них.

"Иногда" призналась я.

"Девушка, я не буду касаться этого" сказала Лэнии с улыбкой. "Продолжай"

Я вздохнула, спрыгнув со стола и налила нам еще по рюмке. Так или иначе высказываться о мыслях, которые необузданно бежали в моей голове в течение прошлых нескольких недель, не походило на лучшую идею. Теперь уже слишком поздно отступать.Я вручила Лэнни рюмку и продолжила историю.

-----------------------------------------------------------------

Ответ был где-то там. Я только должна была продолжать смотреть, пока не найду его.

Я отвернулась от доски с убийством и пошла навести кофе. Найдя пустую чашку, я решила, что это было столь же хорошее время как и любое другое для заправки кофе.

В участке было тихо поздним вечером, но с другой стороне, все было как обычно. Касл уехал рано, чтобы пообедать с Алексис и Мартой, и я отослала домой Райана и Эспозито более чем час назад. Иногда, я видела разгадку в это время ночи. Этот вечер, казалось, не был обычным. По некоторым причинам я испытывала затруднения, сосредотачиваясь на доказательствах передо мной.

Мой телефон запищал оповещая о приходе смс, когда я возвращалась к моему столу... с полной чашкой кофе в руке. Я улыбнулась, когда увидела, что оно было от Касла.

"Привез домой чизкейк на десерт. Уже соблазнилась?"

"Я никогда не упоминала что люблю чизкейк." бысто написала я ответ.

"Работаю."

Я положила телефон в карман и опять уставилась на доску с убийством. Несколько секунд спустя телефон зазвонил снова.

"Бекс...ты работаешь слишком много. Буду через 20 минут с чизкейком"

Я улыбнулась про себя. Сколько раз я говорила не беспокоиться обо мне, я знала что это пустая трата времени

"Не забудь вилки на этот раз"

Его ответ был почти мгновенным и состоял только из улыбающегося смайлика. Возможно чизкейк и взгляд Касла на этот случай наконец пролили бы некоторый свет на то, что я пропустила.

Я подняла файл дела и просмотрел мои заметки снова; начало с моими наблюдениями с места преступления. Я только открыла последнюю страницу, когда я услышала звон лифта. Я посмотрела на свои часы и поняла, что прошли 25 минут после последнего смс от Касла. Я смотрела, как он приблизился к моему столу и улыбнулась.

"Ты опаздываешь, Касл"

Он положил большой бумажный пакет и 2 чашки кофе на угол моего стола, боясь повредить файлы, которые я разложила.

"Я остановился для кофе," признался он,вручая мне одну из чашек.

Потягивая кофе я уже знала, что это мой любимый,прежче чем глотнуть.

"Это - кофе без кофеина," предупредил он. "Я подумал, что в конечном счете ты захочешь поспать сегодня ночью."

"Спасибо, Касл"

Он вынул из пакета коробку и открыл ее, чтобы показать что внутри чизкейк с шоколадной стружкой. Потом он достал пластиковые тарелки, салфетки и вилки. Я не могла не улыбнуться, когда он вручил мне вилку.

"Хорошо, что ты начал обращать внимание на детали, Касл"

Он отрезал два довольно больших куска чизкейка и вручил мне одну прежде, чем взял другой кусок и устроился на свой стул около моего стола. "Так, что вас беспокоит, Детектив Беккет?"

Я укусила кусочек чизкейка и закрыла глаза, чтобы насладиться вкусом. Он не разочаровал. Касл принес мне вкус, который я еще не пробовала. Конечно, некоторые мне понравились лучше чем другие, но ни одним вкусом я не могла насладиться сполна. Я укусила еще раз, прежде, чем взять файл с делом и повернуться к доске с убийством.

"Я думаю, что это - график времени," сказала я.

Я смотрела, когда он рассеянно укусил кусок чизкейка; он внимательно смотрел перед собой. Его глаза кратко просмотрели график времени и затем попятились налево от доски и медленно вернулись обратно.

"Насколько точна была Лэнни со временем смерти?" спросил он, все еще смотря на доску.

"В пределах двух часов," ответила я.

Его глаза сузились в каком-то направлении, и я воздержалась спросить, о чем он подумал. Я знала, насколько хрупкими могли быть эти темы время от времени. Вместо этого я снова взяла свой кусок чизкейка и начала есть, позволяя ему подумать о деталях дела.

Спустя несколько мгновений он нарушил тишину, которая удобно простиралась между нами.

"Возможно, мы ищем кого-то, кто обратил слишком много внимания на детали," предложил он с усмешкой глядя на меня.

Я приподняла бровь в его направлении, поскольку позволила его словам утонуть в тишине, зная, что он будет ждать, чтобы увидеть, пришла ли я к тому же выводу, прежде чем он даст свое окончательное мнение.

"Слишком большое внимание к деталям?" Я обдумывала его слова, сосредотачиваясь на доске передо мной. Поскольку я просмотрела весь график времени и выводы по делу я неожиданно поняла что меня беспокоило. "Брат жертвы."

Быстрый взгляд в его направлении подтвердил, что Касл думал точно так же. Он почти подпрыгивал на своем стуле от энтузиазма.

"Где ты была ачера вечером Бекетт?" спросил он. "Скажем между 21:00 и 23:00"

Я оглянулась назад на доску и поняла, что брат нашей жертвы дал очень подробный отчет о своем местонахождении для нашего окна смерти. У Касла был очень актуальный вопрос. В том начальном допросе было слишком много деталей.

Испытыв чувство спокойствия, нахлынувшее на меня, когда я обдумывала возможность, мои подозрения оставили меня в покое. Я позволила себе улыбнуться, откинувшись назад на своем стуле и взяв свое кофе.

"Хорошо, что ты принес кофе без кофеина" предложила я . "Мы должны получить признание с утра."

----------------------------------------------------------------

Мы вернулись на кушетку с нашими мартини, и я посмотрела вокруг, чтобы найти Лэнни уставившуюся на меня.

"Что?" спросила я.

"Это нормально для тебя и Касла?" спросила она.

"Это - то, что мы делаем," ответила пожав плечами. "Мы партнеры."

Ее брови поползли вверх.

"Я никогда не знала что у тебя есть партнер ,Кейт"

"Я никогда не хотела такого" ответила я.

"Пока Касл..." заявила она.

"Безусловно я не хотела Касла в роли партнера," напомнила я ей. "Я приложила все усилия, чтобы выйти из этой договоренности."

"И сейчас?"

Я опустила глаза. Я никогда не говорила ей о Касле, пытающимся уйти после инцидента с Диком Кунэном и как я убедила его остаться. Или о том, как я была в бешенстве узнав, что он планировал пожертвовать романами про Никки Хит для определенного британского шпиона. Даже тогда я была испугана тем, что он был частью моей жизни.

"Он - мой партнер, Лэнни."

Я ожидала, что она продвинется, но вместо этого она встала и прошла к столу в зале. Беря меню заказов на дом, она посмотрела вокруг меня.

"Пицца или китайская кухня?"

"Выбирай ты," ответила я, наклонив голову назад на кушетку. Я без энтузиазма слушала как Лэнни заказывает пиццу в моем любимом месте, позволяя себе подумать о том дне,когда я еще раз потеряла контроль и нашла себя обернутой вокруг Касла. Он был на вкус таким же как я помнила; его грудь была твердой под моей рукой; и его тело было совершенно моему. Его глаза искрились смехом, поскольку он дразнил меня, и я в отместку дразнила его, пока не утонула в его синих глубинах. Внезапно, воздух стал потрескивать с напряженностью, и я была неспособна отвести взгляд, все мое естество страстно желало снова почувствовать его губы на своих.

"Пицца будет где-то через час," сказал Лэнни, возвращаясь к кушетке.

Ее голос заставил меня подскочить, и мое тело вспыхнуло вспоминая о губах Касла на моих.

Ее глаза прошлись по мне, но вместо того, чтобы задать очевидный вопрос, она обосновалась на кушетке и взяла свой напиток.

"Расскажи мне о Бренде"

"К нам обратились PS215, когда один из баскетболистов был найден убитым в раздевалке. Это было во время того расследования, когда Касл встретил Бренду."

------------------------------------------------------------------

Касл следовал за мной в кабинет руководства средней школы для встречи с адвокатом Марка Макгоуона. Я остановилась у стойки администратора и показала свой значок молодой женщине, сидящей там.

"Детектив Кейт Беккет. Я хочу увидеть Бренду Оуэнс."

"Она ожидает вас. Вниз по коридору, первая дверь слева."

"Спасибо" , ответила я.

"Это возвращает страшные воспоминания," сказал Касл, когда следовал за мной вниз по коридору.

"Тебя вызывали в кабинет директора раз или два, не так ли?" дразнилась я.

"Я думаю, что провел больше времени там, чем в классе," ответил он."Как насчет тебя, Беккет?"

"Неужели ты хочешь это знать, Касл?" ответила я с поднятой бровью, когда мы достигли офисной двери.

Я обратила свое внимание к женщине, выходящей из-за стола. Ее темные волосы были подстрижены до плеч, чтобы создать лицо в форме сердечка. Радушная улыбка украшала ее особенности, но я могла ощутить печаль, выражающуюся в красноте ее глаз. Она держалась с изяществом модели, и если бы я не знала, что она была методистом средней школы, то я легко сделала бы неправильное предположение о ее профессии. Ее голос заставил меня стать непринужденной и я не испытывала никаких затруднений, изображая ее, как она воспитывает подростков не более чем строгим словом.

"Детектив Беккет?"

Я протянула руку с теплой улыбкой.

"Миссис Оуэнс?"

"Пожалуйста, просто Бренда" сказала она пожимая мою руку.

Я кивнула через плечо в сторону Касла.

"Это Рик Касл"

"Таинственный писатель?" спросила она бросая взгляд в сторону Касла.

"Тот самый," ответил Касл, улыбаясь ей. "А вы поклонница?"

Лицо Бренды немного покраснело, когда она отстранилась, чтобы позволить нам войти в офис.

"Вообще-то, я не поклонник жанра, мистер Касл," ответила она. "Однако, несколько из моих студентов - большие поклонники, и я прочитала больше чем одно сочинение, основанное на ваших книгах."

Я посмотрела на Касла, чтобы увидеть его реакцию и был удивлена увидев, что он улыбается.

"Видите, Детектив Беккет, в моих книгах есть некоторая образовательная ценность," сказал он, когда мы сели напротив стола Бренды.

Я проигнорировала его, вместо этого сосредотачиваясь на нашем исследовании.

"Бренда, когда вы в последний раз разговаривали с Марком?"

Бренда открыла один из файлов на ее столе.

"Я встретилась с Марком на прошлой неделе насчет удостоверения, которое у него было для расчётной палаты NCAA," сказала она. "Он имел твердое намерение играть в баскетбол в колледже и провел четыре года, здесь работая для той цели … не только на площадке, но и в классе."

"Он упоминал какие-либо проблемы с другими студентами или что-нибудь дома?" спросила я.

"Определенно нет," ответила Бренда. "Но я поняла, что он не полностью доверял мне. Я спросила , как шли дела дома, и он сказал, что его папа только что получил поощрение на работе и что его мама была на завершении своего диплома медицинского работника. Он говорил в течение нескольких минут о его младшем брате, Джейке, который является борцом в 8-ой степени. Марк невероятно гордился заслугами своего брата."

"Он ничего не упоминал о проблемах с одноклассниками?" продолжала расспрашивать я.

Бренда покачала головой.

Марк был хорошим ребенком, Детектив Беккет. Он был в хороших отношениях со студентами, и учителя любили его, потому что он, казалось, интересуется учебой. Я не могу вообразить никого желающего сделать это с ним."

"Вы могли дать мне имена самых близких друзей Марка?" спросила я, открывая свой блокнот. Мне было интересно посмотреть, были ли какие-либо несоответствия между тем, что думала Бренда по поводу его друзей, и что думали родители Марка.

"Зак Томпсон, Зик Дублин и Питер Моффитт были его тремя лучшими друзьями," ответила Бренда. "И в последние месяцы он разговаривал с Джессикой Хайес, но я не думаю, что он был готов к серьезным отношениям с ней, зная, что уезжает в другую школу через несколько месяцев."

Имена читать точно так же, как они написаны, когда я спросила его родителей тот же самый вопрос, таким образом, я кивнула и закрыл свой блокнот. Я вытащила одну из своих визиток из моего кармана и протянула ее Бренде.
"Огромное спасибо за ваше время, Бренда. Если вы вспомните что -нибудь, что могло бы помочь, пожалуйста позвоните мне."

Касл поднялся и стал около меня, но вместо того, чтобы направиться к двери, он подошел к столу Бренды. Я остановилась у двери, чтобы подождать его.

"Если вы интересуетесь приглашенным оратором в следующий раз в разделе Литература, позвоните мне," сказал он, поскольку набросал то, что я приняла бы за номер на листке бумаги.

"Спасибо, мистер Касл" сказала Бренда, принимая от него записку.

"Рик было бы прекрасно", ответил он.

"Спасибо, Рик," она быстро исправилась. "Я уверяю вас, что поймаю вас на предложении."

"Превосходно", ответил он.

Наблюдая улыбку на его лице, когда он наконец повернулся ко мне, я отвела глаза, не совсем уверена в том, почему я вдруг я почувствовала, ужасный случай расстройства желудка.

------------------------------------------------------------------

Подруга,ты настолько ревнива!"

Звон моего сотового телефона прервал мой автоматический протест. Я потянулась за ним и затем практически бросила его, когда увидела улыбающееся лицо Касла на дисплее уведомляющее что звонок был от него.

"Симпатичный", прокомментировала Лэнни, посмотрев на картинку i.d. Касл загрузил это в мой телефон.

"Это - Касл," заявила я излишне, поскольку паника заполнила мою грудь. Я поднял глаза на Лэнни. "Что я делаю?"

Лэнни улыбнулась и покачала головой.

"Ответь"

"Я не могу," запротестовала я, продолжая смотреть на незаконный объект в руке. Он собирался поговорить об этом дне, и я еще не была готова к этому.

"Ответь, Кейт, " снова сказала Лэнни.

Мой большой палец нависал над кнопкой "ответ", когда я уставилась на свой телефон. Эта ситуация была моей ошибкой. Я должна была дать ему объяснение. Но с другой стороны, это был Касл. Он понял бы, что мне требовалось большее количество времени. Я двинула большим пальцем на кнопку "проигнорировать" и подняла глаза, чтобы увидеть, что Лэнни наблюдает за мной.

"Он твой партнер, Кейт"

Ее слова дали мне очнуться. Я должна была принять решение, и я должна была сделать это быстро. Я нажала кнопку прежде, чем смогла передумать. После глубокого вздоха, чтобы успокоить мои нервы, я поднесла телефон к уху. "Беккет".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18504/60493

Переводчики: Asabela, Alimido, ZuckerOhren, Maraboo