Blurred Reality / Расплывчатая реальность: Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Открыв двери, я увидела широко улыбающуюся Лэнни с бутылкой водки в руке. Maraboo 24.05.11 в 09:43 |
|
|
– Вот я и пришла и выпивку захватила, как ты и просила, - заявила она. Я немного отошла, чтобы впустить ее в квартиру. – Ну, так что случилось? Maraboo 24.05.11 в 09:49 |
||
|
– Спасибо, что пришла, Лэнни. Maraboo 24.05.11 в 09:53 |
||
|
Лэнни просто наблюдала за мной, пока я ходила на кухню за стопками, а затем снова присоединилась к ней. Мы сели на диван, и ее бровь вопросительно поползла вверх. Maraboo 24.05.11 в 09:59 |
||
|
Я ответила положительно на этот немой вопрос, взглядом указав на бутылку с водкой. Maraboo 24.05.11 в 10:01 |
||
|
– Наверное, нужно немного принять для храбрости. Maraboo 24.05.11 в 10:02 |
||
|
Передавая бутылку, Лэнни презрительно усмехнулась. Maraboo 24.05.11 в 10:04 |
||
|
– Да ладно, Беккет. Когда это тебе нужно было пить для храбрости? Maraboo 24.05.11 в 10:05 |
||
|
Я налила нам обоим по стопке, оставляя крышку от бутылки на журнальном столике. У меня было чувство, что мы выпьем больше, чем собирались, как только я начала говорить. Я наклонила свою стопку к ее прежде, чем выпить, а затем глотнула ее залпом, чувствуя как горячая жидкость пробивается в мое горло. Asabela 13.05.11 в 19:55 |
||
|
Лэнни последовала примеру, выпивая ее собственную рюмку и достигая бутылки, чтобы налить нам по второй , я откинулась назад на кушетке и закрыла глаза. Asabela 13.05.11 в 19:59 |
||
|
– Кажется, я влюбилась в Касла, – выпалила я. Maraboo 25.05.11 в 12:57 |
||
|
Лэнни очень долго сидела тихо, так что я, наконец, скосила один глаз и посмотрела на нее. Она протянула мне полную стопку спиртного и улыбнулась. Asabela 13.05.11 в 20:01 |
||
|
- Это то, почему мы пьем сегодня вечером? Ты наконец, пришла к такому же выводу как и остальные из нас пришли несколько месяцев назад? Asabela 13.05.11 в 20:05 |
||
|
Я взяла стакан и выпила его так же быстро, как и первый. Asabela 13.05.11 в 20:06 |
||
|
-Нет, - сказала я, взяв бутылку и снова наполнив свою стопку. - Сегодня вечером мы пьем, потому что я - идиотка, которая буквально толкнула человека, которого я люблю, в объятия другой женщины. Asabela 13.05.11 в 20:07 |
||
|
-Расслабся, Кейт. Я думаю что между Каслом и Брендой все несерьезно. Asabela 13.05.11 в 20:09 |
||
|
- А я нет. Asabela 13.05.11 в 20:09 |
||
|
- Любой, кто проводит больше, чем пять минут в комнате с вами двумя, может понять, что между вами происходит. Доверься мне. Asabela 13.05.11 в 20:10 |
||
|
Я покачала головой и повернулась на кушетке, чтобы сидеть лицом к ней. Asabela 13.05.11 в 20:11 |
||
|
-Ты не знаешь всего, Лэнни Alimido 13.05.11 в 20:19 |
||
|
Лэнни поднесла стакан к губам и выпила, прежде чем встретиться со мной глазами. Alimido 13.05.11 в 20:21 |
||
|
- Так расскажи мне, Кейт. Alimido 13.05.11 в 20:22 |
||
|
Вздохнув, я поставила стакан на стол Alimido 13.05.11 в 20:23 |
||
|
-Я поцеловала его сегодня днем. Alimido 13.05.11 в 20:24 |
||
|
-Касла?- уточнила Лэнни. Alimido 13.05.11 в 20:25 |
||
|
Я только кивнула. Alimido 13.05.11 в 20:25 |
||
|
-Когда? Где? Зачем? Alimido 13.05.11 в 20:27 |
||
|
Я проигнорировала ее вопросы. Alimido 13.05.11 в 20:29 |
||
|
-И это было не в первый раз. Alimido 13.05.11 в 20:29 |
||
|
Как же высоко поднялись ее брови от этого признания! Я потянулась за бутылкой и наполнила наши стопки снова. Сделав глоток, я провела стаканом между пальцами, словно пытаясь что-то разглядеть сквозь прозрачную жидкость. Alimido 13.05.11 в 20:41 |
||
|
- Первый раз было три месяца назад. Alimido 13.05.11 в 20:42 |
||
|
Кажется, брови Лэнни поднялись бы выше, если бы это было возможно. Alimido 13.05.11 в 20:42 |
||
|
-Подожди-ка, подруга! Ты и Касл... три месяца... а я узнаю об этом только сейчас? Я думаю тебе лучше рассказать мне все с самого начала. Alimido 13.05.11 в 20:48 |
||
|
------------------------------------------------------- Asabela 14.05.11 в 18:20 |
||
|
Было мало света и в переполненном клубе играла музыка. Касл указал проходящей мимо официантке, чтобы она принесла еще выпивки, даже при том, что он был единственным, кто пил. Я сидела в кабинке рядом с ним, а Райан и Эспозито оставались на посту по обе стороны от столика как его телохранители. Asabela 14.05.11 в 18:23 |
||
|
- Похоже, что покупатель Льюиса только что прибыл,- сказала я, наклоняясь ближе к его стороне и вытягивая шею, чтобы лучше рассмотреть толпу людей. Asabela 14.05.11 в 18:50 |
||
|
- Мы снова должны будем танцевать? - спросил Касл , и я могла видеть борьбу на его лице, чтобы не повернуться и не поискать наших подозреваемых. Asabela 14.05.11 в 19:00 |
||
|
- Это было бы хорошей идеей,- ответила я. Asabela 14.05.11 в 19:02 |
||
|
Касл выскользнул из кабины и протянул руку, которую я с достоинством приняла. Asabela 14.05.11 в 19:07 |
||
|
- По струнке, мальчики, - сказала я, поскольку мы остановились между Райаном и Эспозито. - Время шоу. Asabela 14.05.11 в 19:22 |
||
|
Два детектива, одетые полностью в черное для этой особой миссии, только закивали в подтверждение. Они просто следовали за нами к танцполу и стояли достаточно близко, чтобы выглядеть как наши телохранители, но и достаточно далеко, что мы могли выполнить нашу уловку. Asabela 14.05.11 в 19:25 |
||
|
Мы следили за Дэнни Льюисом в течение двух недель по наводке. Он торговал наркотиками и украденным оружием. Так как один из его прихвостней умер в мусорном контейнере, никто не был готов говорить с нами из страха. Когда мы, наконец, обнаружили, что ему понравилось заниматься коммерцией в задней комнате "Горячего клуба", я попросила, чтобы Касл использовал свои связи для получения статуса V.I.P. в списке клуба, и гарантировать нам вход. Это была моя идея сопровождать его с Райаном и Эспозито как телохранителями. До сих пор уловка, казалось, работала. Asabela 14.05.11 в 19:30 |
||
|
Фактически, единственная проблема с планом до этого момента состояла в том, что мы ожидали его покупателя. Льюис провел довольно мало времени на танцполе. Поэтому, чтобы не выделиться Касл и я тоже несколько раз выходили на танцпол. Несколько прогулок, когда наши тела были прижаты друг к другу, поскольку мы все время время танцевали в такт; Касл улыбнулся мне, в то время как мы поддразнивали и флиртовали друг с другом; его руки невольно нашли голое пространство моей поясницы, где моя блузка перекрещивалась от плеч до бедер, оставляя больше открытой кожи. В основном это были несколько прогулок самой изящной пытки, которой я когда-либо подчинялась. Asabela 14.05.11 в 19:33 |
||
|
Наше небольшое действие заняло приблизительно пять минут, чтобы я поняла, что сделала просчет в предложении игры свидания с Каслом. Было достаточно трудно управлять реакцией моего тела на него, когда его руки обняли меня, но границы лицедейства и реальности стирались, и я проигрывала сражение за контроль моего возбуждения. Asabela 14.05.11 в 20:02 |
||
|
Я продолжала напоминать себе, что мы были под прикрытием, просто играющими наши роли, но были моменты, когда мое тело отказывалось слушаться, поэтому я напомнила себе что, я танцевала с моим лучшим другом. Если бы я должна была судить исключительно по физической реакции Касла, я должна была бы сказать, что он был гораздо более высокого мнения об этом. Больше, чем в том случае, когда наши тела были прижаты друг к другу, и я могла чувствовать бесспорные доказательства его возбуждения. Я знаю, что должна быть смущена этим фактом, вопрос был в том, что это заставило меня чувствовать себя чертовски сексуальной, зная, что он был столь же возбужден , как и я. Asabela 14.05.11 в 20:05 |
||
|
Касл посмотрел через мое плечо, его руки нашли мою талию и снова притянули мое тело вплотную к своему. Asabela 14.05.11 в 20:26 |
||
|
- Они возвращаются в V.I.P. комнаты,- сказал он, почти крича, чтобы я услышала его сквозь шум клуба. Asabela 14.05.11 в 20:31 |
||
|
Я чувствовала, что моя кровь стучит по венам в такт музыке, я подняла руки, чтобы обернуть их вокруг шеи Касла. Чувство его твердости, прижатой ко мне, проверяло мою силу воли. Я не могла не задаться вопросом, что будет, если просто сдаться и сделать небольшой "грязный танец" прямо там, на танцполе. Asabela 14.05.11 в 20:46 |
||
|
-Возможно, мы должны сделать эту вечеринку более приватной?- предложила я, когда мой взгляд встретился с его Asabela 14.05.11 в 20:48 |
||
|
Не теряя такта, Касл повернул меня и обернул вокруг себя. Asabela 14.05.11 в 21:01 |
