Готовый перевод Blurred Reality / Расплывчатая реальность: Глава 2

-Я боялся, что ты не ответишь,- сказал Касл вместо приветствия – легкость его голоса поймала меня врасплох.

-Я думала об этом,- призналась я.

- Я просто хотел отдать тебе что-то , что курьер уже доставляет в твою квартиру- он ответил.

- Курьер?- спросила я. - Для чего?

Начал звонить дверной звонок и я начала вставать на ноги, но Лэнни отмахнулась, указывая, что она откроет дверь.

- Когда я вернулся сегодня домой днем, меня ожидал пакет, - продолжал Касл. - Как только я увидел, что было внутри, я должен был прислать это тебе. Я хотел принести лично..., я принесу лично...Я только..., я не думаю, что это была бы хорошая идея …, ты знаешь … после сегодняшнего.

Прежде, чем я смогла прокомментировать неуверенность звучащую в его голосе, Лэнни вернулась с пакетом в руке. Я переместила свой телефон, чтобы взять его и положить на мои колени.

- Похоже, что твой пакет только что прибыл,- сказала я, открыв коробку. Я рассмотрела содержимое пакета и у меня перехватило дыхание, когда я увидела переплетенную копию "Никки Жары", смотревшую на меня. Книга должна была выйти еще через месяц, поэтому я знала что это одна из предтиражных копий Касла. Я вынула книгу из коробки и открыла обложку, мои глаза сразу же нашли небрежную запись сделанную от руки на внутренней части обложки.

"Моей Бекс,

Я не даю обещания насчет вилки, но я всегда буду приносить чизкейк.

Твой,

Рик".

Я перевернула страницу посвящения и прочитала слова, которые он отказался разделить со мной, прежде, чем книга поступила в печать.

"Для КБ, потянув за косички"

Я закусила губу, чтобы получить контроль над моими эмоциями. Прошла где-то минута перед тем как я смогла говорить.

- Спасибо, Рик,- сказала я наконец, чудовищность его подарка призывала использовать его имя.

- Пожалуйста, Кейт,-ответил он, его голос на другом конце линии был мягким.

Он редко называл меня Кейт. Бекс, Беккет, даже просто Детектив, но почти никогда Кейт. Я потянула ноги подо мной на кушетке и наклонила назад голову, закрыв глаза.

- Касл, насчет сегодняшнего...

- Это была ошибка, Бекс,- прерывал меня он. - Я знаю, что мы просто выпускали эмоции после напряженного случая и позволили вещам выйти из-под контроля;это ничего не означало. Но тем не менее, это не должно было произойти. Я не должен был позволить этому произойти.

Его слова словно ударили меня по лицу, и я задавалась вопросом, было ли это так же, как я заставила его чувствовать три месяца назад, когда сказала ему, что поцелуй был ошибкой. Однако, в его голосе чувствовалась вина, которая принесла ком в мое горло. Несмотря на его образ плэйбоя, Касл не был типом парней, которые могли обмануть. Возможно я и начала все это раньше, но он не был просто наблюдателем.

Я не знала как ответить. Он был прав, это не должно было произойти. Я решила закончить беседу прежде, чем тишина между нами стала неуклюжей.

- Спасибо за книгу, Касл.

- Пожалуйста, Бекс, - ответил он.

- Спокойной ночи.

- Спокойной.

Я положила свой телефон и книгу на стол и встретилась с выжидающим и пристальным взглядом Лэнни.

-И? - спросила она.

Я глубоко вздохнула и пересказала ей разговор.

- Я знаю, что поцеловать его было ошибкой, Лэнни. У него есть девушка. Я знаю это. Я чувствую себя ужасно виноватой позволяя себе забыть об этом.

- Но?, продолжила Лэнни.

- Но я не могу отрицать тот факт, что наслаждалась этим,- призналась я, когда встретила ее пристальный взгляд.

- И это та часть, которая испугала тебя? - спросила Лэнни.

Я не напугана - сказала я, встретив ее взгляд.

- Точно …,поэтому ты позвонила мне, чтобы я помогла тебе напиться - ответила мне Лэнни. - Чтобы ни случилось между вами двумя сегодня поражает тебя, и чтобы не получить по голове толстой палкой, твой первый инстинкт - побежать.

- Я не убегаю!

- Но ты хотела, - продолжала она.

Я опустила взгляд на руки.

- Как бы неправильно это было, и несмотря на то, что я знаю, что поставила Касла в невероятно неловкое положение, есть часть меня, которая хочет поиграть в 'что делать, если он не готов к отношениям прямо сейчас?'. И … да, я думаю, что эта часть меня, которая хочет убежать.

Я уже согласилась с тем фактом, что люблю Касла. Проблема, которая стояла передо мной прямо сейчас, состояла в том, что я собиралась делать с этим, тем более, что он был все еще связан с Брендой. Я никогда в жизни не уводила мужчин, и не собираюсь начинать сейчас.

- Не могу же я просто зайти к нему домой и заявить, что люблю его, - сказала я.

- Почему нет? - спросила Лэнни.

На мое шокированное выражение лица, ее голос смягчился.

- Послушай, Кейт. Касл не идиот. Он знает тебя. Я готова поспорить, что он знает намного лучше тебя,чтобы ты хотела чтобы он сделал. Он знает, что, в то время как ты могла бы дать рациональное объяснение первому поцелую, так как вы были вовлечены в расследование и позволили, чтобы это произошло, второй раз был абсолютно непростителен, особенно зная, что он с другой. По крайней мере, ты не призналась себе, что у тебя есть чувства к нему. Возможно, это именно то, что вы оба должны сделать.

Я и не подумала умерить свой сарказм.

- Он с Брендой,- сказала я ей. - Эгоистично, с моей стороны этот факт во внимание. Он заслуживает лучшего. Бренда заслуживает лучшего. Это нехорошо, она не дала мне возможности сделать на него ставку.

-Извини?

Я покачала головой. Любить кого-то не должно быть сложным.

---------------------------------------------------------------------

-Йоу, Бекетт, - Эспозито позвал меня с другого конца комнаты.- К тебе посетитель.

Я посмотрела из-под своих документов, увидев, что Бренда Оуэнс пробивается ко мне. Касл упомянул, что проводил лекцию сегодня в качестве гостя и моей первой мыслью было, что ее приход состоял в том, чтобы рассказать что он сделал что-то невероятно глупое, и я оказывалась приносить извинения за него.

- Мисс Оуэнс,- сказала я, вставая и подавая ей руку для рукопожатия.

- Пожалуйста, детектив Беккет,- она ответила, когда пожала мою руку. - Просто Бренда.

- Кейт- , предложила я взамен. - Как я могу помочь вам, Бренда?

Бренда быстро посмотрела вокруг.

- Есть ли место, где мы могли бы поговорить минутку?

- Конечно - согласилась я. - Мы можем использовать конференц-зал.

Как только мы были в относительной тишине конференц-зала, я подошла к стулу.
- Пожалуйста, Бренда, присядьте.

- Спасибо- ответила она , когда мы обосновались на высоких поддержанных кожаных стульях. - Я сожалею о том, что зашла не предупредив, но я хотела спросить вас кое-что, и я не думаю, что телефонный звонок был бы правильным при этих обстоятельствах.

- Пожалуйста, скажите мне, что Касл не нанес ущерб вашей классной комнате- сказала я с усмешкой.

Она улыбнулась взамен.

- Нисколько. На самом деле, дети хотели чтобы он был там. Не каждый день в классе появляется писатель, которого публиковали, поэтому дети воспользовались случаем, чтобы задать вопросы о не только о процессе написания, но также и как найти агента и издателя. Рик отвечал на все их вопросы и даже добровольно предлагал дополнительную информацию о темах, которые по его мнению, были связаны.

От мысли о Касле в классной комнате с подростками у меня на лице появилась улыбка. Я была уверена, что он, вероятно, чувствовал себя как дома.

- Так, что я могу сделать для вас? - спросила я.

Бренда стиснула обе руки в нервозности прежде, чем она наконец встретила мой пристальный взгляд.

- Вы и Рик увлечены?

Это не было тем, что я ожидала.

- Простите? Вы сказали увлечены?- попросила я дать разъяснение.

-Я знаю, что он писал Никки Хит с вас и что он следует за вами, делая это частью своего расследования - сказала Бренда, ее слова помчались, как будто она боялась, что потеряет самообладание. - Я … в общем … пресса …- она остановилась и глубоко вздохнула. - Вы оба романтически увлечены?

Воспоминания о поцелуе в "Горячем клубе" немедленно высветились в моем уме; его тело прижатое к моему; запах его одеколона; твердость его груди ниже моих рук; и то, как его губы были на моих, как будто они были там и должны быть.

Я покачала головой, чтобы очистить воспоминания и сосредоточила свое внимание на женщине, сидящей напротив меня.

- Вы просите у меня разрешение на свидание с Каслом?

Ее пристальный взгляд встретили мой, и она медленно покивала.

- Я никогда не была женщиной, которая уводила чужого мужчину, Кейт- заявила она. - Если что-то есть между вами двумя, я уйду без проблем. Если нет,что ж … Рик кажется, хороший парень и я не возражала бы узнать его лучше.

Внезапно, во мне проснулась буря. Одна часть меня хотела послать Бренду Оуэнс упаковывать вещи, сказав ей быть подальше от Касла. Другая часть … часть, которая сказала Каслу что наш поцелуй был ошибкой, и что он должен был преодолеть это … уничтожил ту мысль и настоял, что я не интересовалась Каслом. Я встретила ее взгляд, когда попыталась высказать свои мысли.

- Наши отношения …что ж , они сложные, Бренда.

- То есть вы увлечены? - спросила она , с очевидным разочарованием на ее лице.

Я покачала головой и решила продолжить.

- Мы своего рода партнеры, … и лучшие друзья- объяснила я. - Да, мы проводим время вместе за пределами работы, но нет , мы не встречаемся.

Улыбка медленно распространилась на лице Бренды и смотря на это, во мне зародился страх.

- Спасибо, Кейт.

- Заставляя себя улыбнуться я поднялась на ноги. - Всегда пожалуйста, Бренда.

Мы вышли из конференц-зала, и я сразу же пошла прямо в комнаты отдыха за свежей чашкой кофе. Водка была бы лучше, но я была все еще на работе, поэтому, пришлось соглашаться на то, что было доступно..

-------------------------------------------------------------------

Честно говоря, я ожидала , что на следующий день обнаружу Касла похожим на кошку, которая съела канарейку- призналась я. -Но он не был. Он вообще не упоминал Бренду. Через пару недель я решила, что он забыл ее. Или это или то, что она передумала насчет его.

Ты не спрашивала его об этом? - спросила Лэнни.

Я покачала головой.

Я спросила, как шли дела в школе, но это - предел. Я думаю, что боялась, что, если бы я спросила именно о Бренде, он обвинил бы меня в том, что я ревную.

- Что ты и делала - указала Лэнни.

- Да - согласилась я. - Я просто еще не допускала этого. Я все еще была занята, пытаясь отрицать то факт, что у меня были чувства к Каслу, которые были совсем не дружескими. Признание того, что я ревновала вынудило бы меня противостоять тем чувствам.

- Чтож, когда ты узнала что они встречаются?

- Я планировала провести день с Алексис в спа - сказала я ей. - Это мы начали делать несколько месяцев назад. Если у меня есть свободные выходные, мы пытаемся сделать что-то вместе … только для двоих. Иногда мы делаем покупки; иногда мы смотрим кино; иногда мы только обедаем и проводим день, гуляя вместе. В конечном итоге мы часто возвращаемся назад в лофт и проводим время с Каслом, в то время как он готовит для нас обед, но наши дни всегда являются только женским временем. Вообще-то Алексис сама предложила день в спа, поэтому это были первые выходные только для нас.

Лэнни мягко улыбнулась.

- Вы обе стали довольно близкими?

Я не могла сдержать улыбку. Я не была уверена, но я практически наслаждалась временами проводимыми с Алексис, даже больше чем она сама.

- Я знаю, что это, вероятно, звучит странно, но время проводимое с нею походит на общение с младшей сестрой, которую я всегда хотела.

-----------------------------------------------------------------

Марта открыла дверь квартиры Касла с улыбкой

-Кейт, дорогая! Рада снова тебя видеть. Заходи.

Я вошла в квартиру и она меня обняла.

-Марта, как ты?

-Замечательно, дорогая, - ответила она и закрыла за мной двери. - Как у тебя дела?

- У меня все хорошо, - ответила я пройдя в квартиру.

Марта прошла мимо меня, показывая следовать за ней.

-Алексис, Кейт здесь, - позвала она.

-Я сейчас спущусь - ответила Алексис

Несколько минут назад ей позвонила Пэйдж, - объяснила Марта пренебрежительным тоном.- Честно говоря, иногда я удивляюсь, как они остаются друзьями. Пейдж вроде бы ничего, но драматична в последнее время.

У меня вырвался смешок, услышав что Касл сказал почти тоже самое всего несколько дней назад.

-Я думаю, это этап, который девочки-подростки должны пройти - ответила я.

- Так или иначе, я испытываю затруднения, изображая тебя как подростковую королеву драмы, Кейт,- сказал Касл позади меня.

Поворачиваясь к нему лицом, я была удивлена увидеть Бренду, стоящую рядом с ним. Я закусила щеку, чтобы сдержать всплеск эмоций на моем лице, которые я почувствовала увидев ее. Вместо этого я вымученно улыбнулась.

-Касл, привет. Я не знала, что ты собираешься быть дома во второй половине дня - , сказал я. Я кивнула Бренде. - Бренда.

Бренда властно обхватила руку Касла, и я должна была бороться, чтобы удержаться закатить глаза.

- Кейт,- Бренда ответила с осторожной улыбкой. - Приятно видеть вас снова. Рик и я просто направились в музей.

Улыбка Касла не совсем достигла его глаз.. и это было мое воображение, или он сделал небольшой шаг в сторону?

- Бекс берет сегодня Алексис в спа - объяснил Касл Бренде.

-Бекс? - спросила Бренда, обратив свое внимание на Касла.

Он усмехался, просмотрев на меня, и без сомнения, на сей раз улыбка достигла его глаз. Он почти наверняка вспоминал ночь, когда дал мне прозвище. Вспоминая я не могла сдержать улыбку, распространяющуюся на моем лице. Мы только что закончили другое дело, и по-обычному решили отпраздновать в Реми нашими любимыми булочками с начинкой, сделав один слишком большой заказ фри и два массивных молочных коктейля.

После первого заказа фри он начал называть меня "Бекс", настаивая, что "Детектив" было слишком формально , и "Беккет" называли меня все. К тому времени, когда мы доели наш третий заказ, и я покончила с более чем половиной его шейка с мятой и шоколадом оставив нетронутой ваниль, единственное нетронутое на столе между нами я привыкла к прозвищу и Касл решил его придерживаться. . Он использовал его на регулярной основе с тех пор, хотя нужно отдать ему должное, он держал это отдельно от участка.

Насколько мне известно, ни Марта, ни Алексис никогда не ставили бы под сомнение происхождение прозвища, они бы просто приняли его ... Столько, сколько я была ... как то, что это было однозначно нашим.

- Это - длинная история, - наконец объяснил Касл , возвращая свое внимание к Бренде.

Я заметила ее поднятые брови и вымученную улыбку, доказательство того, что она не была довольна его ответом.

-Что же, держит ее так долго? - спросила Марта , эффективно возвращаясь к теме Алексис и причине того, почему я был здесь.

-Я пойду, проверю ее - сказал Касл, расцепив руку Бренды.

Я остановила мягко прикоснувшись к его предплечью.

- В этом нет необходимости. Я поднимусь и заберу ее. Ты и Бренда идите и наслаждаетесь своим днем.

Его глаза встретились с моими на долгую минуту, и я вкратце спрашивала, собирается ли он протестовать. Наконец, он улыбнулся и ответил легким кивком.

- Я оставляю ее в надежные руки,- заявил он с драматическим поклоном в мою сторону.

Марта и я смеялись, и я не могла не поддразнить его немного.

-Ну и кто теперь королева драмы, Рик?

-Ох, Бекс. Это смертельная рана- ответил он , поднимая руку к груди в притворной ране.

Я только покачала головой. Касл может постоять за себя, когда дело доходит до театральности.

- Было очень приятно видеть вас снова, Бренда,- сказала я, повернувшись и уходя не утруждая себя ждать ее ответа.

Когда я добралась до комнаты Алексис, я постучала в дверь.

- Кто это? - спросила она из-за двери.

- Это я- ответила я.

Дверь открылась сразу и Алексис посмотрела вокруг, чтобы увидеть, если кто-нибудь еще в холле.

- Они все там же?

Я поднял бровь

- Твой отец и Бренда?

Она кивнула и сделал шаг назад, чтобы позволить мне войти в ее комнату.

- Мне очень жаль. Я не должна ничего говорить.

Я протянула руку и положила ее ей на плечо, осторожно потянув ее в свои объятия.

- Эй, ты можешь не скрывать от меня секреты, - напомнила я ей, когда она обняла меня за талию. - Что происходит?

- Мне не нравится, как она смотрит на моего папу,- призналась Алексис. - Я знаю, что это глупо и по- детским, но они встречаются в течение нескольких недель, и все же она смотрит на него, как ...

Когда ее голос затих, я откинулась на спинку стула, чтобы увидеть ее лицо.

- Как что?- продолжила я.

Алексис пожала плечами и отвела взгляд. После долгой паузы, она, наконец, продолжила.

Как мой отец иногда смотрит на вас .

У меня перехватило дыхание.

Как ты думаешь, что твой папа смотрит на меня? - наконец удалось спросить мне.

Ее голубые глаза ... так похожие на ее отца ... встретили мой взгляд.

- Вы знаете,- она ответила пожав плечами. - Вы единственный человек в комнате.

Я сделала глубокий вдох и потянула ее обратно в мои объятия,гадая, как именно Касл смотрел на меня, когда я не обращала внимания. Я имею в виду, я поймала несколько его взглядов, но ничего необычного не обнаружила.

- Как насчет того, чтобы заключить сделку?- предложила я наконец , зная, что нашла тонкую грань между тем, чтобы оторваться от проблемы волнующую Алексис и перенести ее на более поздний срок. -Давай забудем обо всем остальном в наших жизнях и сосредоточимся на нас в течение дня.

Алексис улыбнулась, отойдя от меня.

- Так, никакой работы сегодня?

- Я даже не по вызову сегодня,- заверила я ее. - И больше не беспокойся о Бренде.

Она кивнула и протянула свою руку.

- Договорились.

Мы пожали друг другу руки и я повела ее к двери.

- Ты уже обедала?

- Нет,- ответила она, как мы направились вниз по лестнице рука об руку. - Как насчет вас?

-Я надеялась на один из тех салатов с морепродуктами, который тебе так нравится - ответила я.

Ее глаза загорелись в предвкушении.

- С хлебными палочками?-спросила она, когда мы добрались до кухни.

- Абсолютно- согласилась я, заметив, что Касл и Бренда сидели на обособленно.

Алексис опустила руку от меня и улыбнулась отцу идя в его сторону.

- До свиданья, папа. Удачного дня.

Глаза Касла встретили мои поверх головы Алексис, когда он обнимал ее. У нас было соглашение, что, если Алексис подвергнется опасности я расскажу ему. Остальное остается только между нами девочками.

Наши взгляды сомкнулись, и я сделал все возможное, чтобы успокоить его мягкой улыбкой показав, что все было в порядке. Помощь проскользнула в его синих глубинных глазах и он расслабленно обнял Алексис.

Он молча поблагодарил меня, подмигнув и немного наклонив голову, игнорируя тот факт, что Бренда наблюдала всю сцену с необузданным любопытством.

Когда Алексис, наконец, отошла, она повернулась в мою сторону и переплела мою руку со своей.

- Нам будет лучше, Кейт. - Подходя к двери, она добавила: -До свидания, Бренда. Тогда мы уже были в пути.

--------------------------------------------------------------------

Дверной звонок позвонил снова, и я встала на ноги раньше, чем Лэнни могла мне противостоять.

Ты принесла алкоголь; пицца с меня - сообщила я ей,захватив двадцатку из своего бумажника и направляясь к двери.

Я возьму тарелки и салфетки ,- ответила она, так же поднявшись на ноги.

Потребовалась всего минута, чтобы обменять наличные деньги на пиццу; молодой человек, который поставлял ее, ярко мне улыбнулся,когда я сказала ему оставить сдачу. Я закатила глаза, когда я закрыла дверь. Ребенок не выглядел достаточно взрослым даже чтобы бриться, но он не предпринял попытки скрыть тот факт, что он проверял меня, поскольку я взяла пиццу.

- На диване хорошо?- спросила Лэнни, войдя назад в комнату.

- Нормально - согласилась я, неся пиццу и положив ее на журнальный столик.

После того как мы наполнили наши тарелки и откинулись с комфортом на кушетке, Лэнни кивнула на меня.

"Что ж, ты вытащила кота из мешка по поводу Бренды, что случилось с тобой и Каслом?

- Ничего необычного,- ответила я. - На самом деле, он почти никогда не упоминал ее.

- А как насчет ночи пиццы и поздные телефонные звонки? - спросила Лэнни.

Пицца была восхитительна, как всегда, и я еще раз ее укусила, прежде чем ответить.

- Ты знаешь о том, что когда я работаю над делом, я могу быть немного сосредоточена…, правильно?

- Сосредоточена?- спросила Лэнни с усмешкой. - Если под этим ты подразумеваешь, что расследование убийства берет верх над всем остальным в твоей жизни, тогда да, я знаю о твоей особой черте.

Я не могла не вернуть ее улыбку.

- Давай просто скажем, что в течение достаточно долгого времени Касл был тем, кому я названивала в середине ночи, когда я нуждалась в свежих мыслях по поводу чего-то.. Это - редкий случай, когда я будила его, поскольку он склонен делать свои лучшие записи после того, как все остальные успокоятся ночью. Я предполагаю, что мой мозг забыл тот факт, что Касл пребывал в отношениях и у него могли бы быть другие … дела … на последующие ночи.

--------------------------------------------------------------------

Документы по делу заполонили журнальный столик, в то время как фотографии с места преступления были систематически помещены на полу в моих ногах, таким образом, я могла рассмотреть сцену убийства. Что-то не сходилось. Я могла чувствовать это, но я должна была все же обнаружить часть загадки, которая откроет тайну.

Быстрый взгляд на часы показал, что был почти час ночи. Моя первая попытка заснуть оказалась беспокойной, которая заставила меня встать с кровати и просматривать заметки по делу снова. Час спустя я не приблизилась к разгадке. Я вздохнула расстроенно..., я должна была спать.

Сорок пять минут спустя, я еще раз встала с кровати. На сей раз, вместо того, чтобы еще раз просмотреть заметки, я взяла свой телефон … зная, что Касл не будет возражать, так как я делала это бесчисленное количество раз. Он не всегда мог помочь мне выяснить то, что беспокоило меня, но по крайней мере беседа с ним поможет прекратить бег моих мыслей по кругу.

Фактически, я настолько привыкла к его голосу на другом конце телефона, что я иногда звонила ему,даже когда это не было по делу, которое не давало спать мне.

После двух телефонных гудков ответил женский голос.

-Телефон Рика Касла. Говорит Бренда.

Я в ужасе оторвала трубку от уха. Я могла только думать о причине, почему Бренда отвечает на телефон Касла утром.

-Привет?

Слушая ее голос, я быстро поднесла телефон назад к уху.

- Бренда, привет. Это - Кейт. Касл рядом?

Ее голос был ледяным, когда она ответила.

- Привет, Кейт. Я сожалею, но Рик немного занят в настоящее время. Что-нибудь передать?

Я покачала головой, зная, что она не могла видеть меня.

- Нет, все нормально. Это не важно. - ответила я.

- Ладно, - ответила она бесцеремонно.

Я услышала голос Касла на заднем плане, но не могла разобрать его слов. Тон Бренды был явно защитным, когда она отвечала ему.

- Она сказала, что это не важно, Рик. Ты можешь перезвонить ей позже.

-Я поговорю с ней сейчас, - ответил Касл, сейчас его слова были слышны лучше.

Был звук потасовки на другом конце телефона, и затем голос Касла приветствовал меня.

- Бекс, привет. Как дела? Другое тело?

- Прости, Касл. Я не знала …, я не должна была звонить. Я поговорю с тобой завтра …

Он прервал меня.

- Кейт, что?

Я глубоко вздохнула от звука моего имени на его губах.

Этот случай… просто … мне действительно жаль, Касл. . Я не должна была звонить.

-Где ты?

Несмотря на мое затруднение, я ответила на его вопрос.

-Я дома. Я просто просматривала фотографии с места преступления, и что-то .... Я не уверена , что это … просто …я чувствую что что-то не так.

-Я буду через десять минут,- сказал он, без колебания в голосе.

Был бормочущий звук на заднем плане, и я подумала что это была Бренда, возражающая его рвению помочь мне. При таких обстоятельствах я не могла сказать, что обвиняла ее.

-Нет,Касл. . Забудь, что я звонила. Мы можем посмотреть на это утром.

- Десять минут - повторил он.

Было бесполезно спорить с ним. Я звонила, он приезжал. . Это то, как мы работали. Очевидно, даже Бренда не собиралась изменить это.

Я издала покорный вздох.

- Хорошо.

Я закрыла свой телефон и высвободила глубокий вздох. Касл был на пути в мою квартиру, прямо с кровати другой женщины. Я не уверена , что сам Касл мог бы написать еще более неловкое положение. Конечно, это не должно было иметь значения … в конце концов, у меня не было чувств к Каслу, или по крайней мере, это - то, что я говорила самой себе. Однако, если это действительно было,почему я чувствовала что делала огромную ошибку, поощряя их отношения?

Тогда я остановилась; я остановила опровержения, я прекратила бороться с собой, я прекратила игнорировать ревность, против которой я боролась, когда я разговаривала с Брендой в конференц-зале и в тот момент, я знала.

- О Боже! - сказала я пустой квартире. - У меня есть чувства к Каслу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18504/60494

Переводчики: Asabela