Готовый перевод Blurred Reality / Расплывчатая реальность: Глава 3

- Как давно это было? - спросила Лэнни, потянувшись за другим куском пиццы.

-Три недели - ответила я с робким взглядом.

Она посмотрела на меня, но воздержалась от комментариев по поводу того, что я, наконец, призналась себе, что у меня были чувства к Каслу три недели назад и не удосужилась довериться ей. Вместо этого она предложила мне еще ​​один кусок пиццы, прежде чем откинуться на спинку дивана.

- Ты действительно звонишь Каслу в середине ночи, когда не можешь спать, и это не из-за дела?

- Это была его идея - ответила я, пожимая плечами.

- Но ты на самом деле взяла телефон и набрала его номер? - подталкивала она. - Не по той причине, что ты не могла заснуть?

- Прозвучало бы лучше, если бы я сказала, что на самом деле хотела услышать его голос? - спросила я.

Лэнни покачала головой и закатила глаза.

- Расскажи мне об одном из этих телефонных звонков,- заявила она. - И потом ты сможешь закончить рассказывать мне о вытаскивании Касла с постели Бренды.

- Я не вытаскивала его с постели - возразила я.

- Почти что, - поддразнивала она. - Прекрати останавливаться и рассказывай.

Я не могла это объяснить, но по некоторым причинам, ночные телефонные разговоры заставляли меня чувствовать незащищенность, чем признаваться в чувствах к Каслу. Не то чтобы я не хотела довериться Лэнни, просто это заставляло меня чувствовать себя невероятно уязвимой.

-------------------------------------------------------------------

Это была не по сезону теплая погода для апреля в Нью-Йорке и в моей квартире было душно. Не желая включать кондиционер в начале этого года я заплатила за это. Окно в моей спальне было открыто, но прохладный ветерок лишь немного мог умерить мое беспокойство. Красные цифры на будильнике заверили меня, что было немного за полночь, хотя я чувствовала что было намного позже. Это был ранний вечер, так как я провела большую часть дня борясь с горами документов. Я была просто благодарна, когда мне удавалось оформить одно дело, прежде чем набрасываться на другое.

Касл тянул меня на обед в один из его любимых китайских ресторанов, но я была дома до семи. Я долго отмокала в ванной, а так же почитать несколько глав моего любимого Дерека Шторма, прежде чем, наконец, наступила ночь и я заползла на кровать приблизительно в десять. Это было два часа спустя, и я все еще ворочалась и становилась еще более расстроенной с каждой минутой.

Я лежала глядя на потолок, думая о Касле. Получив одобрение на его следующий роман Никки Жары, он упоминал, что собирался провести вечер за написанием книги.

Прежде, чем я могла потерять все свое мужество, я схватила телефон и набрала его номер. Если звонок разбудит его, я бы извинилась, но не раньше, чем напомнила бы ему, что именно он предложил, чтобы я звонила если мне не спится.

Он ответил на первый звонок, его голос звучал удивленно.

- Бекс?

Услышав его голос я запаниковала. Что я должна была ему сказать? Я сделала глубокий вдох и попыталась, чтобы мой голос звучал случайно.

- Касл.

- У нас тело? - спросил он.

- Нет, - ответила я.

В его голосе слышалась озабоченность, когда он продолжил.

- Ты в порядке?

Я закрыла глаза и вздохнула. Хотя было немного поздно предполагать второе, я не могла не задаться вопросом, позвонила бы я ему, если бы подумала дольше.

- Я не могу заснуть, - наконец ответила я.

Я слышала улыбку в его голосе, когда он снова заговорил.

- И ты решила позвонить мне?

Ощущая что нужно защищаться, я села на кровати.

- Забудь об этом. Я уверена, что ты занят...

- Кейт, все нормально, - ответил он. - Я польщен. Немного удивлен, но безусловно, польщен.

Я выпустила глубокий вдох и откинулась на подушки.

- Мне жарко,- пожаловалась я. Боже мой, я жаловалась по телефону среди ночи, никому другому, как Рику Каслу.

- Ты знаешь, возможно я скажу тебе, что минуту назад положил на тебя глаз - дразнился он.

- Мило, Касл, - ответила я.

Он засмеялся, и я не могла не присоединиться к нему ... напряжение внезапно спало. Только Касл мог использовать сексуальный подтекст в середине ночи, чтобы напряжение оставило меня в покое.

- Так я ничего не прервала? - спросила я.

- Никки и Рук готовятся войти на новое место преступления - , ответил он. - Тело было найдено в крытом фонтан в Хилтоне.

- Я поставлю деньги на швейцара- сказала я легкомысленно.

Он рассмеялся.

- Ты предполагаешь, что никто другой не мог бы подсунуть тело в фонтан не будучи замеченным?

- Если это не был швейцар, он по крайней мере способен на это,- ответила я.

- Итак, что ты обычно делаешь , когда не можешь заснуть? - спросил он, внезапное изменение темы словило меня врасплох.

- Иногда я читаю - ответила я тихо. - Иногда я просто иду в участок и работаю.

- На станции нет ничего нажимающего, - заверил он меня. - Так какой же твой любимый материал для чтения, когда ты не можешь заснуть?

Я чувствовала как румянец заливает мои щеки, когда я подумала о романах Дерека Шторма, которые лежали у меня на тумбочке. Справедливо полагая,что моя пауза может быть знаком смущения, Касл засмеялся.

- Ты - личный дрянной наркоман любовного романа, не так ли? - дразнился он.

-Вероятно в этом будет менее неловко признаться, - ответила я.

Не было секретом, что я была поклонником его творчества. Конечно, я бы никогда не сказала это прямо , но тем не менее, я была благодарна, когда он не стал расспрашивать.

- Ты в постели?- спросил он.

-Этот вопрос на самом деле имеет отношение к этому разговору?- ответила я , ожидая комментариев.

- Безусловно - ответил он. - Я собираюсь рассказать тебе историю, и я хочу убедиться, что ты чувствуешь себя комфортно, поэтому тебе не придется идти к постели после того как я закончу. - После короткой паузы он продолжил, ухмылка более чем очевидна в его голосе. - Однако, я спрашиваю, что сейчас на тебе исключительно для своего удовольствия.

Я закатила глаза, но не могла удержаться от улыбки.

- Да, Касл - , я наконец ответила . - Я нахожусь в постели.

- Свет выключен?

- Да.

- Хорошо- , ответил он. Я услышал легкий шорох, а затем его голос вернулся. - Давным-давно, был молодой князь по имени Дилан. Дилан жил в замке со своими родителями, но он ненавидел требования королевской жизни. Дилан был авантюрной душой, и он не хотел ничего больше, чем посмотреть деревню ... "

Я закрыла глаза и слушала его успокаивающий голос, рассказывающий историю о молодом принце, который подружился с крестьянским мальчиком и об их приключениях. Когда он начал рассказывать про родителей, которые настаивали на том, чтобы князь брал на себя больше ответственности в королевстве, я не могла сдержать зевок.

- Ты уже спишь? - просил он мягко.

Мои веки уже были закрыты, и тяжесть в конечностях убедила меня, что сон был не за горами.

- Думаю что да.

- Мы закончим в другой раз,- сказал он.

- Обещаешь? - спросила я, мои слова были несколько невнятны из-за усталости.

- Обещаю-, согласился он. - Спокойной ночи, Бекс.

- Спасибо, Рик,- ответила я. Затем, прежде чем ответить на его вопрос, я сказала: - Мальчик в шортах и майке.

Он тихо засмеялся.

- Напомни мне сохранить все важные вопросы для того, когда ты устанешь, ты практически не фильтруешь свои ответы,- ответил он.

Я не могла не улыбнуться.

- Спокойной ночи, Касл.

Я поставила свой телефон на зарядку и стремглав побежала обратно в кровать. Я прижала одну из своих подушек к груди и наконец начала засыпать, звук голоса Касла все еще отзывался эхом в моей голове.

-------------------------------------------------------------------

- Он встречался с Брендой в это время?- спросила Лэнни.

Я отрицательно покачала головой.

- Тогда еще нет, - ответила я . - Это было … перед нашим тайным назначением.

- Девочка, нужно было отшлепать тебя - ответила она.

Мои брови поползли вверх.

- Что? Почему?

- Мальчик- автор флиртовал с тобой, рассказывал тебе сказки на ночь, ты с ним флиртовала, можно сказать, что вы спали в..., и ты все еще настаиваешь , что вы ребята, были только друзьями? - Она сделала паузу - Я думаю, что я отшлепаю вас обоих.

Оглядываясь назад, я могла видеть в ее словах смысл. Не было ничего, что я могла бы исправить в прошлом, поэтому я просто пожала плечами.

- Хорошо,- уступила она в конце концов . - Расскажи мне о том, когда Касл пришел в твою квартиру в ту ночь.

--------------------------------------------------------------------

Я ожидала почувствовать ужас от своего признания чувств к Каслу, но его не было. Вместо этого, внезапное спокойствие воцарилось во мне. Я позволила себе поразмыслить о последних месяцах наших отношений и поняла, что я держала это в себе очень долгое время. Наш общий поцелуй в "Горячем клубе" не имеет ничего общего с нашей тайной игрой и все что связано с ней.

Звон звонка перебил мои воспоминания.Быстрый взгляд в глазок подтвердил, что это был Касл, и я открыла двери с застенчивой улыбкой.

- Там дождь? - спросила я, поскольку его волосы были влажными.

Он перевел взгляд, смотря мимо меня в квартиру.

- Я только что вышел из душа, когда ты позвонила - объяснил он.

Я отстранилась, чтобы позволить ему попасть в квартиру и затем закрыла двери, пытаясь не думать о том, почему он был в душе у Бренды.

- Это действительно,подождало бы до утра,- сказала я ему, поскольку он проследовал за мной к кушетке. - Я уверена, что Бренда не оценила того что ты убежал от нее.

- Я не убегал от нее - сказал он, встретившись со мной взглядом. - Я объяснил, что мы работаем над делом.

- В любом случае, у меня не было намерения вызывать разногласия в ваших отношениях,- сказала я. -Если бы я знала, что ты с ней сегодня вечером, я бы никогда не позвонила.

Касл пожал плечами, посмотрев на файл дела на журнальном столике.

- Это не вызовет разногласия с Брендой, - признался он, его глаза смотрели на все, кроме меня. -По крайней мере, не по этой причине, которая беспокоит тебя.

Последние слова он сказал так тихо, что мне пришлось напрягаться, чтобы услышать их, это, мое сердце подпрыгнуло в груди от его признания. Как бы я хотела подтолкнуть его для разговора и получения дополнительной информации, но я была совершенно уверена, что не была готова начать разговор. Я призналась себе, что у меня были чувства к моему лучшему другу, но поговорить с ним об этом, было совсем другим делом.

Мы долго стояли глядя друг на друга, прежде чем я окончательно очнулась и прочистив горло нарушила молчание.

- Хочешь чего- нибудь выпить?- предложила я.

Он посмотрел на меня и улыбнулся.

- Я в порядке, Бекс. Расскажи мне, от чего твои мысли сегодня убегают.

Я вздохнула и села рядом с ним на диване, показывая на фотографии с места преступления.

- Я не могу сказать что, но чего-то не хватает.

Он протянул руку и положил свою руку мне на колено, обнадеживающе сдавливая.

- Почему бы тебе не закрыть глаза и не расслабиться на несколько минут,- предложил он. - Позволь мне взглянуть на то, что у нас здесь.

Мой взгляд упал на его руку, и он тут же ее убрал. Мне очень хотелось чтобы он вернул ее, но я не могла попросить. Вместо этого, я просто кивнула в знак согласия и свернулась калачиком на диване, лежа на боку, таким образом положив голову на руку, наблюдая за его работой.

Не часто у меня была возможность просто посидеть и понаблюдать за ним ...за его методами работы ... так что я наслаждалась возможностью смены ролей.

Я заметила, что его волосы были длиннее обычного, и напомнила себе, что нужно ему сказать, чтобы он подстригся в конце недели. Я так и лежала и смотрела на него, задаваясь вопросом, что он будет чувствовать, когда я запущу пальцы в его волосы. После нашей встречи в "Горячем клубе", я знала, что она на ощупь мягкие. Мои глаза переместились к его подбородку и тени щетины, я обнаружила, что мечтаю о том, чтоо он будет чувствовать, когда я проведу своим языком по нему.

Я покачала головой, чтобы заставить эти мысли уйти из головы, и, наконец, закрыла глаза. Так как Касл предложил, я могла отдохнуть в течение нескольких минут, пока он смотрел на файлы дела. Вытягивая ноги, я почувствовала, что они упираются в бедро Касла. Я начала отодвигаться, но его рука мягко похлопала мою ногу. Признав то, что он разрешил пододвинуть ноги к нему, я наконец расслабилась, убаюканная нежным прикосновением пальца к моей лодыжке.

Касл осторожно встряхнул мое плечо и позвал меня по именя, заставив меня окончательно проснуться. Я открыла глаза, найдя Касла сидящего рядом на диване, с одной стороны, опираясь на спинку дивана, а с другой рукой на моем плече, наклонившись чуть ближе ко мне. Мне пришлось моргнуть два раза, чтобы полностью сконцентрироваться, и улыбнуться ему ленивой улыбкой.

- Извини,- пробормотала я. - Я наверно задремала.

- Больше похожа на разбитую - ответил он с дразнящей улыбкой.

- Который час?- спросила я, начиная подниматься.

Касл не сдвинулся с места и я оказалась в сантиметре от его лица.

- Почти четыре, - ответил он, поднимая руку с дивана и убирая волосы с моего лица.

- Ты нашел что-то? - спросила я, бессознательно склоняясь к его прикосновению.

- Может быть, - ответил он. - Но я вроде как сам задремал.

Я улыбнулась, и задумалась, не было ли это прекрасным расстоянием, на котором можно увидеть глубину его глаз. К сожалению, в этот момент он встал на ноги. Прежде, чем я могла даже мигнуть, он взял меня на руки и пошел в мою спальню.

- Касл?

Он просто покачал головой, ступив в мою спальню и медленно опустил меня на кровать.

- Спи. Я уйду сам.

- А что насчет дела? - спросила я.

- Я покажу тебе, что я нашел утром, - ответил он с легкой усмешкой.

Я хотела запротестовать, но опять начала засыпать. Я кивнула, а затем медленно опустила голову обратно на подушку.

- Спасибо, Рик,- пробормотала я сонно.

Я почувствовала, что кровать опустилась под его весом, когда он склонился надо мной, чтобы натянуть покрывало на меня. Несколько секунд спустя, он подоткнул покрывало вокруг меня. Когда я почувствовала прикосновение его губ к моему лбу, я открыла глаза, увидев что его синие глаза сияют.

-Спокойной ночи, Бекс.

Улыбка медленно расползлась по моему лицу, и я уснула, прежде чем услышала щелчок замка позади него.

--------------------------------------------------------------------

Лэнни покачала головой, посмотрев на меня.

- У отдела есть психиатр в штате, правильно?- спросила она.

Я подняла брови, задаваясь вопросом, к чему она шла с такой линией допроса. Я колебалась в течение минуты, прежде, чем ответить.

- Да.

- Хорошо, - ответила Лэнни. - Потому что первую вещь, которую я сделаю в понедельник утром, это организую визит для тебя и Касла, чтобы ваши головы исследовали.

Я не могла удержаться от смеха.

- Серьезно, Кейт,- продолжила она. - Как вы оба можете не видеть то, что прямо перед вами?

Смех прекратился автоматически, когда я встретила ее пристальный взгляд. С моей стороны, не было вопросом увидеть больше в этой ситуации.

- Лэнни, ты когда-нибудь хотела сделать что-то настолько плохое, что могло разрушить одну из самых важных вещей в твоей жизни?

Она медленно покачала головой.

- Нет, - ответила она тихо. - Но я также никогда не знала Кейт Беккет, которая позволяла такой мелочи, как страху стоять у нее на пути.

Я отвела взгляд, глубоко вздыхая, чтобы собраться с мыслями, прежде, чем снова встретить ее пристальный взгляд .

Я никогда не играла с такими высокими ставками раньше. Речь идет не только о моем сердце, а так же о его и Алексис. Что произойдет, если мы сделаем это, потерпим крах и сгорим? Или что еще хуже, что если это будет длиться в течение шести месяцев или года или даже пяти лет, а потом они развалиться? Что, Лэнни?.

Я видела, как улыбка медленно распространяться на ее лице, и я подумала, что было настолько забавно в моей речи. Выражение моего лица должно быть выражало замешательство, потому что Лэнни протянула и мягко сжала мою руку.

- Одно- это сказать, что ты его любишь, Кейт, - сказала она. - Совсем другое - доказать это, ставя чувства Касла и Алексис выше своих собственных.

Я удерживала ее взгляд минуту. Наконец, решив, что я была не совсем готова, чтобы копаться в этой теме, я отвела глаза и пожала плечами.

После долгой паузы, Лэнни, наконец нарушила молчание.

- Таким образом, действительно ли утро было таким неловким, как ты его себе представляла? - спросила она дразняще.

Я позволила себе улыбнуться.

- На следующий день в участке было довольно...интересно.

- Детали, подруга.

---------------------------------------------------------------------

На следующее утро, когда я вышла из лифта участок уже был переполнен.Пробираясь к моему столу, я была лишь слегка удивлена, обнаружив, что чашка кофе и мой любимый "медвежий коготь" уже ждал меня. Я улыбнулась, сменив файл с делом, которое я взяла ночью, а затем отправилась на поиски Касла.

Я нашла его в комнате отдыха с Райаном и Эспозито, обсуждающими последние спортивные соревнования. Они все посмотрели, когда я вошла в комнату, обменявшись шутками.

Эспозито направил кофеварку в моем направлении, бессловесно спрашивая, хотела ли я чашку кофе. Я покачала головой, показывая чашку, которую я держала в ответ.

- В газетах что-нибудь написано? - спросила я их.

- Система не справляется все утро,- ответил он. - Мы первые в очереди, как только все вернется и заработает.

Я взглянула на Райана, взглядом предложив доложить о деле.

- Отчет экспертизы по тканям на столе, - заявил он. - Если ты найдешь такую же рубашку, чтобы сравнить ее с той, иначе не будет никакой пользы.

- Что насчет финансов? - спросила я и мой взгляд переместился на Касла.

Касл улыбнулся мне теплой улыбкой, которую я с застенчивостью вернула, чувствуя небольшое смущение от того, как закончилась наша ночь.

- Мы только готовимся начать с них. - я услышала как произнес Эспозито.

- Мы готовимся?- спросил Райан. После того, как Эспозито на него внимательно посмотрел, он сказал более утвердительно: - Да, мы готовимся.

Оторвав свой взгляд от Касла, я закатила глаза, смотря как мои напарники выбежали из комнаты, говоря, что они с Каслом договорят попозже.

- Как спалось?- спросил Касл, обращая мое внимание на себя.

Было заметно покраснение вокруг его глаз, но по мимо этого, не было никаких других признаков его поздней ночи. Я улыбнулась.

- На самом деле хорошо- , ответила я. - А ты?

- За короткое время что я успел, да, - согласился он.

Я кивнула головой в сторону моего стола.

- Хочешь показать мне, что ты нашел вчера вечером? - спросила я.

Прежде чем он успел ответить, его телефон зазвонил. Взглянув на номер звонящего, он виновато улыбнулся.

- Извини?

Опираясь спиной к прилавку, я кивнула ему, собираясь подождать.

- Доброе утро, Бренда- , сказал он, когда подняв телефон к уху.

Как только я услышала его приветствие, я оттолкнулась от прилавка и начала продвигаться в сторону моего стола, решив дать ему немного уединения. К сожалению, я не успела достаточно быстро отойти, чтобы не услышать начало разговора.

- Бренда, пожалуйста. Я не хочу говорить тебе это снова. Я сказал тебе вчера вечером, что это была работа.

Подойдя к столу, я кивнула Эспозито и Райану, игнорируя вопиющее любопытство на их лицах, пока я пила свой ​​кофе.

Я только что закончила доедать свой "Медвежий коготь", когда появился Касл сев рядом со мной, он выглядел немного напряженно.

- Я сожалею об этом, - начал он.

- Не обязательно, - прервала я его. - Ты все решил?

Он пожал плечами.

- Я извинился еще раз, обещая, что мы пообедаем сегодня вместе - ответил он. - Есть небольшое кафе вниз улица от школы, которое ей нравится. Это не "Реми", но с другой стороны, у нее не такой вкус как у тебя, когда дело доходит до еды.

Удивительно, но мне удалось удержаться от желания закатить глаза и придумать язвительный комментарий.

- Так что насчет дела? - перешла я на другую тему, не желая продолжать разговор о подружке Касла и ее вкусах.

Он взял файл с моего стола и достал несколько фотографий с места преступления. Через несколько мгновений, мы были поглощены подробностями дела, и все мысли о Бренде ушли из моей головы.

Три часа спустя, после того, как я утром взяла ордер на депозитную ячейку, Касл снова вспомнил об обеде.

- Здесь поверни налево,- сказал Касл, указывая на следующий перекресток.

-Касл, у нас нет времени, чтобы сегодня ехать с живописным маршрутом - сказала я,перестраиваясь на другую полосу движения.

Мы не едем живописным маршрутом,- ответил он. - И я знаю, что мы торопимся. Но мы должны поесть и так как я уже обещал Бренде, что мы с ней пообедаем, я подумал, что ты могла бы присоединиться к нам.

Я остановилась на светофоре и повернулась, смотря на него.

-Что прости?

Он робко улыбнулся , и я покачала головой.

- Касл, поверь мне. Это плохая идея присоединится к вам с Брендой на обед.

- Пожалуйста, Кейт, - продолжил он. - Кафе в двух кварталах отсюда. Мы можем перекусить с Брендой, а потом отправиться обратно на станцию.

- Я уверена, что, когда ты сказал Бренде, что пообедаешь с ней, она ожидала, что вы будете только вдвоем. - уточнила я.

- Верно, - согласился он. - Но она знает, что мы так работаем. Я это объясню и все будет в порядке.

Каждая клеточка моего существа кричала мне, что это было плохой идеей. Однако, было трудно сказать ему нет, когда он смотрел на меня так , как будто я только что пнула его щенка. С покорным вздохом я закивала в знак согласия.

- Ладно, но только если ты позвонишь Эспозито и Райану и скажешь ждать нас там. - заявила я.

Он широко улыбнулся и вытащив телефон из кармана набрал номер Эспозито. Я рассеянно слушала, думая, чего он надеется добиться этим обедом.

------------------------------------------------------------------

- О, мой бог,- сказала Лэнни. - Это тот обед, о котором мне рассказывали Райан и Эспозито?

Вопросительно подняв бровь я повела плечами.

- Если они рассказывали о самом неудобном получасе,который пять человек провели вместе, то, да. - ответила я.

- Это не так как они описали его. - сообщила мне Лэнни. - Думаю, они сказали, что это была первая "тихая женская борьба", которую они видели.

- Что?

- Кое-что о том, что они никогда не видели тебя такой, и даже не пытались увидеть, - объяснила Лэнни.

- Я ничего не сделала, - заявила я в свою защиту.

- По-видимому, и не нужно было, - предположила Лэнни с улыбкой. - Я слышала версию обеда мальчиков. Расскажи мне свою.

-------------------------------------------------------------------

- Планы изменились? -спросил Эспозито, и Райан проскользнул на место за столом напротив меня.

- Не спрашивай,- ответила я,кивнув в сторону, Касла и Бренды медленно пробиравшихся к нам.

Когда они подошли к столу, я улыбнулась Бренде.

- Бренда, приятно видеть вас снова.

- Кейт.

Возможно, это было только мое воображение, но, казалось, ее голос звучал резко. Независимо от этого , или просто предпочитая игнорировать , Касл кивнул в сторону мальчиков.

- Бренда, ты помнишь детективов Эспозито и Райана,- спросил он.

Обменявшись шутками, Касл вытащил стул для Бренды, размещая ее между Райаном и им.. Как только Касл обосновался на своем собственном месте, с правой стороны от меня, Бренда придвинула свой стул ближе к его, ее рука, нашла его руку на столе и переплела их пальцы.

Эспозито из последних сил пытался не закатить глаза, но это, в любом случае,не помешало ему ухмыляясь. Иногда мои мальчики были слишком наблюдательным для моего душевного спокойствия. К счастью, наша официантка пришла принять наши заказы, и как только она ушла, парни сделали все возможное, чтобы обед прошел как можно менее болезненным.

Мы сделали это в середине обеда, когда разговор за столом перешел от вежливости и стал напряженным. Так или иначе, нам удалось поговорить о старых телевизионных шоу с Райаном и Эспозито , обсуждая с Каслом достоинства Бо и Люка Дюка против Босса Хогга, когда Бренда подскочила.

- Я совершенно уверена, что истинное развлечение для вас, господа, в том на том шоу была Дейзи Дюк,- заявила она. - Так же как и единственная причина, вы смотрели Остров Джиллигана, смотреть на Джинжер.

-Мэри Энн, - поправила я ее без всяких мыслей.

- Простите? - сказала она, посмотрев в мою сторону.

- Мэри Энн,- повторила я,цепляя вилкой жаркое с тарелки Касла и засовывая его в рот.

-Мэри Энн носила косички, и клетчатую рубашку, - ответила она. - Почему кто-то выбрать ее на Джинджер?

- Мэри Энн была сущностью, - сообщила я ей, пока тянулась к другому куску. - Она была реальной.

- Так она была Джинджер, - ответила она. - Она была голливудской кинозвездой.

- Джинжер в свое время была королевой драмы, - сказала я, пожимая плечами. - Милая, чтобы смотреть, но мелкая и вовсе не женщина, которой вы хотели бы стать в решающий момент.

Не успели эти слова вырваться у меня из рта, как они вызвали что-то в моем сознании. Не давая Бренде возможность продолжить спор, я обратила свое внимание на Касла.

- Разве Джексон не говорил что-то о подруге своего брата?- спросила я.

Четыре пары глаз повернулись в моем направлении, но я удержал свое внимание на Касле. Это было тем, что мы сделали.

Он немного наклонил голову и глаза встретились с моими. Я наблюдала изменение выражения на его лице, поскольку он понял, что я делала.

- Он сказал, что обычно она была ответственной в отношениях,- ответил он.

- Вплоть до нескольких месяцев - спросила я.

- Как раз в то же время, когда Аарон устраивался на новую работу ...

- Снимая финансовую ответственность с Ребекки …

- Кто не был безответственным …

- Она пыталась помочь Джессике выйти из-под контроля Рокко …

Касл остановился на мгновение, а затем усмехнулся.

- Обеспечив нам полный круг к нашему дилеру,- закончил он.

- Ребята, мы должны привезти Ребекку,- сказала я, обращаясь к Райану и Эспозито. - Она, очевидно, знает больше о Рокко, чем сказала нам. Касл и я обеспечим ордер на ее финансы, в то время как вы найдете ее. Я начинаю думать, что убийство Аарона было сопутствующим ущербом в попытке Рокко удержать контроль над Джессикой.

- Вы получите это, босс,- ответил Эспозито с удивленной улыбкой.

Тогда, я заметила, что Бренда впивалась взглядом не только в меня, но и в Касла также. Возвращая свое внимание к Эспозито, я вопросительно подняла бровь. Он подмигнул мне и достал бумажник.

- Мило видеть ту силу которая работает между вами - поддразнил он нас, вставая и легонько толкая Райана в плечо.

Они оставили деньги на столе и попрощались с Брендой,, которая до сих пор ничего не сказала . Решив, что ребята подали правильную идею, я вытащила наличные деньги из кармана и бросила их на стол.

- Я буду в машине,- сказала я Куслу, поднявшись из-за стола. Затем, повернувшись к Бренде, я виновато улыбнулась, -Извините, что прервала ваш обед, Бренда. Было приятно видеть вас снова.

Она покивала своей головой, но ничего не сказала в ответ. Я почти дошла до двери, когда услышала ее слезный голос к Каслу.

- Что, черт возьми, это было, Рик?

Я не задерживалась, чтобы услышать его ответ, хотя вместо этого я подождала его в машине. Иногда, я забыла, как уникально было иметь партнера, который думает с полной синхронностью вашим мыслям, и как это было странно смотреть с чужой стороны.

------------------------------------------------------------------

Лэнни засмеялась, когда я закончила, и я ждала ее, пытаясь отдышаться.

- Подруга, ты назвала Бренду мелкой и сказала, что ей не хватает сущности. - наконец сказала она.

- Я не делала ничего подобного!- ответила я. - Мы обсуждали Остров Джиллиган. .

- Не удивительно, что Эспозито сказал, что это было жарко,- продолжила Лэнни.

- Мы не говорили о нас, - настаивала я. - Мы обсуждали старую дискуссию о Мэри Энн или Джинжир.

- Действительно, - ухмыльнулась Лэнни. - Достоинства поверхностной красоты к существу.

- Это не имеет ничего общего с нами двумя, - сказала я.

- Продолжай говорить себе, что, Кейт,- сказала она с улыбкой. - Я могу заверить тебя, что трое мужчин сидели за столом смотрели на современную версию Мэри Энн и Джинджер и принимали решение, кого бы из вас они выбрали.

Я покачала головой и откинулась на диване.

- Вымышленные персонажи, - сказала я ей.

-Как и Никки Хит. - ответила она. - Конечно, Никки Хит не может сидеть за столом, украсть жаркое своего парня, и в основном дать понять, что она имеет связь со своим мужчиной, который тебе никогда не достанется.

- Мы отрабатывали дело!- сказала я, чувствуя необходимость отстаивать свои действия.

- Я понимаю это - ответила Лэнни. - Я достаточно видела вас двоих в действии, чтобы знать, как это выглядит. Так же Райан и Эспозито. Я думаю, это было настоящим ударом для Бренды.

Я подняла подушку и накрыла ей голову, застонав.

- Касл извинился, как только сел в машину,- сказала я, мой голос был немного приглушенным подушкой. - Я думаю, Бренда, наконец, убедила его, что обед вместе, был не очень хорошей идеей.

- Он хочет твое одобрение, не так ли?- спросила Лэнни.

Сняв подушку с лица, я встретила ее пристальный взгляд.

- Я честно не знаю, Лэнни. Иногда мне так кажется ..." - мой голос затих.

- Но? - продолжила она.

- Но я знаю, что я не могу дать ему это с чистой совестью - призналась я. - И я думаю, что буду чувствовать себя таким образом, даже если бы я ничего к нему не чувствовала.

- Почему?

- Из-за Алексис, - ответила я.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18504/60496

Переводчики: Asabela