Blurred Reality / Расплывчатая реальность: Глава 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Как давно это было? - спросила Лэнни, потянувшись за другим куском пиццы. Asabela 22.06.11 в 19:02 |
|
|
-Три недели - ответила я с робким взглядом. Asabela 22.06.11 в 19:03 |
||
|
Она посмотрела на меня, но воздержалась от комментариев по поводу того, что я, наконец, призналась себе, что у меня были чувства к Каслу три недели назад и не удосужилась довериться ей. Вместо этого она предложила мне еще один кусок пиццы, прежде чем откинуться на спинку дивана. Asabela 22.06.11 в 19:04 |
||
|
- Ты действительно звонишь Каслу в середине ночи, когда не можешь спать, и это не из-за дела? Asabela 22.06.11 в 19:05 |
||
|
- Это была его идея - ответила я, пожимая плечами. Asabela 22.06.11 в 19:05 |
||
|
- Но ты на самом деле взяла телефон и набрала его номер? - подталкивала она. - Не по той причине, что ты не могла заснуть? Asabela 22.06.11 в 19:08 |
||
|
- Прозвучало бы лучше, если бы я сказала, что на самом деле хотела услышать его голос? - спросила я. Asabela 22.06.11 в 19:09 |
||
|
Лэнни покачала головой и закатила глаза. Asabela 22.06.11 в 19:09 |
||
|
- Расскажи мне об одном из этих телефонных звонков,- заявила она. - И потом ты сможешь закончить рассказывать мне о вытаскивании Касла с постели Бренды. Asabela 22.06.11 в 19:11 |
||
|
- Я не вытаскивала его с постели - возразила я. Asabela 22.06.11 в 19:11 |
||
|
- Почти что, - поддразнивала она. - Прекрати останавливаться и рассказывай. Asabela 22.06.11 в 19:12 |
||
|
Я не могла это объяснить, но по некоторым причинам, ночные телефонные разговоры заставляли меня чувствовать незащищенность, чем признаваться в чувствах к Каслу. Не то чтобы я не хотела довериться Лэнни, просто это заставляло меня чувствовать себя невероятно уязвимой. Asabela 22.06.11 в 19:45 |
||
|
------------------------------------------------------------------- Asabela 22.06.11 в 19:45 |
||
|
Это была не по сезону теплая погода для апреля в Нью-Йорке и в моей квартире было душно. Не желая включать кондиционер в начале этого года я заплатила за это. Окно в моей спальне было открыто, но прохладный ветерок лишь немного мог умерить мое беспокойство. Красные цифры на будильнике заверили меня, что было немного за полночь, хотя я чувствовала что было намного позже. Это был ранний вечер, так как я провела большую часть дня борясь с горами документов. Я была просто благодарна, когда мне удавалось оформить одно дело, прежде чем набрасываться на другое. Asabela 22.06.11 в 20:02 |
||
|
Касл тянул меня на обед в один из его любимых китайских ресторанов, но я была дома до семи. Я долго отмокала в ванной, а так же почитать несколько глав моего любимого Дерека Шторма, прежде чем, наконец, наступила ночь и я заползла на кровать приблизительно в десять. Это было два часа спустя, и я все еще ворочалась и становилась еще более расстроенной с каждой минутой. Asabela 22.06.11 в 20:07 |
||
|
Я лежала глядя на потолок, думая о Касле. Получив одобрение на его следующий роман Никки Жары, он упоминал, что собирался провести вечер за написанием книги. Asabela 22.06.11 в 20:09 |
||
|
Прежде, чем я могла потерять все свое мужество, я схватила телефон и набрала его номер. Если звонок разбудит его, я бы извинилась, но не раньше, чем напомнила бы ему, что именно он предложил, чтобы я звонила если мне не спится. Asabela 22.06.11 в 20:16 |
||
|
Он ответил на первый звонок, его голос звучал удивленно. Asabela 22.06.11 в 20:18 |
||
|
- Бекс? Asabela 22.06.11 в 20:18 |
||
|
Услышав его голос я запаниковала. Что я должна была ему сказать? Я сделала глубокий вдох и попыталась, чтобы мой голос звучал случайно. Asabela 22.06.11 в 20:19 |
||
|
- Касл. Asabela 22.06.11 в 20:20 |
||
|
- У нас тело? - спросил он. Asabela 22.06.11 в 20:20 |
||
|
- Нет, - ответила я. Asabela 22.06.11 в 20:20 |
||
|
В его голосе слышалась озабоченность, когда он продолжил. Asabela 22.06.11 в 20:21 |
||
|
- Ты в порядке? Asabela 22.06.11 в 20:21 |
||
|
Я закрыла глаза и вздохнула. Хотя было немного поздно предполагать второе, я не могла не задаться вопросом, позвонила бы я ему, если бы подумала дольше. Asabela 22.06.11 в 20:26 |
||
|
- Я не могу заснуть, - наконец ответила я. Asabela 22.06.11 в 20:26 |
||
|
Я слышала улыбку в его голосе, когда он снова заговорил. Asabela 22.06.11 в 20:27 |
||
|
- И ты решила позвонить мне? Asabela 22.06.11 в 20:27 |
||
|
Ощущая что нужно защищаться, я села на кровати. Asabela 22.06.11 в 20:29 |
||
|
- Забудь об этом. Я уверена, что ты занят... Asabela 22.06.11 в 20:30 |
||
|
- Кейт, все нормально, - ответил он. - Я польщен. Немного удивлен, но безусловно, польщен. Asabela 22.06.11 в 20:31 |
||
|
Я выпустила глубокий вдох и откинулась на подушки. Asabela 22.06.11 в 20:31 |
||
|
- Мне жарко,- пожаловалась я. Боже мой, я жаловалась по телефону среди ночи, никому другому, как Рику Каслу. Asabela 22.06.11 в 20:32 |
||
|
- Ты знаешь, возможно я скажу тебе, что минуту назад положил на тебя глаз - дразнился он. Asabela 22.06.11 в 20:35 |
||
|
- Мило, Касл, - ответила я. Asabela 22.06.11 в 20:35 |
||
|
Он засмеялся, и я не могла не присоединиться к нему ... напряжение внезапно спало. Только Касл мог использовать сексуальный подтекст в середине ночи, чтобы напряжение оставило меня в покое. Asabela 27.06.11 в 12:05 |
||
|
- Так я ничего не прервала? - спросила я. Asabela 27.06.11 в 12:06 |
||
|
- Никки и Рук готовятся войти на новое место преступления - , ответил он. - Тело было найдено в крытом фонтан в Хилтоне. Asabela 27.06.11 в 12:08 |
||
|
- Я поставлю деньги на швейцара- сказала я легкомысленно. Asabela 27.06.11 в 12:11 |
||
|
Он рассмеялся. Asabela 27.06.11 в 12:12 |
||
|
- Ты предполагаешь, что никто другой не мог бы подсунуть тело в фонтан не будучи замеченным? Asabela 27.06.11 в 12:13 |
||
|
- Если это не был швейцар, он по крайней мере способен на это,- ответила я. Asabela 27.06.11 в 12:15 |
||
|
- Итак, что ты обычно делаешь , когда не можешь заснуть? - спросил он, внезапное изменение темы словило меня врасплох. Asabela 27.06.11 в 12:16 |
||
|
- Иногда я читаю - ответила я тихо. - Иногда я просто иду в участок и работаю. Asabela 27.06.11 в 12:17 |
||
|
- На станции нет ничего нажимающего, - заверил он меня. - Так какой же твой любимый материал для чтения, когда ты не можешь заснуть? Asabela 27.06.11 в 12:19 |
||
|
Я чувствовала как румянец заливает мои щеки, когда я подумала о романах Дерека Шторма, которые лежали у меня на тумбочке. Справедливо полагая,что моя пауза может быть знаком смущения, Касл засмеялся. Asabela 27.06.11 в 12:21 |
||
|
- Ты - личный дрянной наркоман любовного романа, не так ли? - дразнился он. Asabela 27.06.11 в 12:24 |
||
|
-Вероятно в этом будет менее неловко признаться, - ответила я. Asabela 27.06.11 в 12:25 |
||
|
Не было секретом, что я была поклонником его творчества. Конечно, я бы никогда не сказала это прямо , но тем не менее, я была благодарна, когда он не стал расспрашивать. Asabela 27.06.11 в 12:26 |
