Готовый перевод Blurred Reality / Расплывчатая реальность: Глава 4

- Бабушка была удивительной вчера вечером, Кейт,- сказала Алексис, потянувшись за куском пиццы. - Я хотела, чтобы вы были там.

- Я хотела - успокоила я ее, взяв свой кусок пиццы. Сегодня мы делали покупки; Алексис, искала новую пару ботинок, а я джинсы, так как свои я порвала, преследуя подозреваемого через забор.

-Папа сказал, что вы работали - прокомментировала Алексис.

Я кивнула, кусая пиццу.

- У матери детектива Карповски был сердечный приступ - сказала я ей. - Она хотела полететь домой, чтобы быть с нею, но она должна была быть на дежурстве вчера вечером, поэтому попросила чтобы я ее при крыла. Я не могла сказать нет.

- Папа пригласил Бренду идти с нами,- сказала Алексис, немного скосив глаза.

Фактически это я подала идею Каслу, пригласить Бренду. Когда я сказала на неделе, что не смогу пойти с ними, Касл он принялся в его типичной манере, скулить и дуться, говоря что есть лишний билет. Только когда я объяснила почему не смогу прийти, он смягчился и прекратил пытаться заставить меня чувствовать себя виноватой в изменении наших планов. Я очень надеялась провести время с ним и Алексис и поход в театр к Марте было бонусом ко всему. Так как я изменила планы, я предложила, чтобы он пригласил Бренду. Касл уже говорил мне, что она не была поклонницей театра, но когда я напомнила, что она могла бы стать поклонницей игры Марты, он согласился, по крайней мере, спросить ее.

- Ты не волнуешься об этом - заметила я.

Алексис пожала плечами, и еще раз укусила пиццу.

- Я с нетерпением ждала семейного вечера, - наконец ответила она.

- У тебя не было семейного вечера с Брендой?- спросила я.

Алексис покачала головой и потянулась за другим куском пиццы.

- Папа всегда слишком рьяно защищал меня когда дело доходило до женщин, с которыми он встречается,- объяснила она. - Бренда не исключение. Я имею в виду, она была в лофте пару раз, чтобы забрать его, но это не было похоже на тот вечер, когда вы приезжаете на пиццу и кино, или когда мы играем в настольные игры и наезжаем на папу в лазерных боях.

Ее признание внезапно отрезвило меня. Я знала, что Касл был очень замкнутым в отношениях с Алексис, но я и понятия не имела, что в их отношениях появилась Бренда . В конце концов они встречались почти в течение трех месяцев.

- Вчерашний вечер не должен был быть слишком плохим,- сказала я, когда я наконец обрела дар речи. - Это был шанс для тебя получше узнать Бренду, правильно?

Алексис снова закатила глаза , и я сделала для себя заметку, чтобы посмотреть, как часто я делала это, когда она была рядом. . Если она собиралась подражать мне, то я не та, с которой стоило брать пример.

- Вы помните, когда я сказала вам, что я забочусь о том, как она смотрит на папу?- спросила Алексис.

Я кивнула, вспомнив разговор.

- Что ж, вчера вечером не случилось ничего, что могло бы облегчить это беспокойство.

- Что случилось?

Мы пошли на ужин после спектакля, и так получилось, что я вспомнила про наш сегодняшний поход по магазинам - объяснила она. - Когда Бренда спросила меня, часто ли мы проводим время вместе, я объяснила, что у нас бывают совместные выходные. Она странно посмотрела на папу. Просто это было … это было странным.

Позже, когда папа спросил меня о программе по обмену на следующее лето, я сказала ему, что мы с вами говорили об этом, но я все еще не приняла решение. После этого она еще раз странно посмотрела на папу и что-то сказала ему шепотом, я не слышала что, но это расстроило его. Возможно это неважно, и я зря чувствую себя неловко из-за всего этого.

- Ты говорила со своим папой об этом?

Алексис покачала головой.

- Я не хочу напоминать избалованного ребенка, который ревнует к новой подруге папы,- ответила Алексис.

- Ты ревнуешь к новой подруге своего отца?

Алексис думала об этом в течение минуты прежде, чем встретить мой пристальный взгляд.

- Нет- ,ответила она . - Мы все еще проводим много времени отца-дочери. Я не чувствую, что что-то изменилось на этом фронте или что я должна конкурировать за его внимание, поэтому я не думаю, что ревную к ней.

- Но?- продолжила я, ощущая, как будто она что-то не договаривает.

- Но я не в восторге по поводу того, что он встречается с ней,- призналась она.

- Почему нет? - спросила я ее.

Алексис просто пожала плечами.

- Я думаю, потому что мне она не нравится - ответила она. - Это не то, когда я болтаюсь с вами.

Я уткнулась в свой напиток, используя это в качестве шанса собраться с мыслями. Эта беседа могла легко превратиться в минное поля, и я не хотела этого. Независимо от моих собственных чувств к Каслу, реальность была в том, что он встречался с Брендой. Я была благодарна, что Алексис достаточно доверяла мне , чтобы рассказать, но я знала, что должна была тщательно продумывать свои мысли относительно Бренды и Касла, не влияя на ее отношение к Бренде.

- Справедливо предположить, что ты знаешь меня дольше чем Бренду, поэтому тебе со мной комфортно, - предположила я. - Я уверена, что если ты дашь ей шанс, то обнаружишь, что она не так уж и плоха.

Она задумалась на минуту, а затем снова встретилась с моим взглядом.

- Ты покинешь нас?

Нерешительность в ее голосе заставила меня протянуть и сжать ее руку.

- Независимо от того, встречается ли твой отец, или не встречается с кем-то, и твое отношение к этому человеку, мы всегда будем дружить. Поняла?

- Обещаешь?

- Обещаю, - заверила я ее. - Теперь, ты должна поговорить со своим папой о том, как ты относишься к Бренде. И чем раньше, тем лучше. Договорились?

- Обязательно, - пообещала она. Она улыбнулась мне снова, все следы озабоченности ушли с ее лица.- Так что же вы хотите сначала? Обувь или джинсы?

--------------------------------------------------------------------

- Тебе хорошо с ней, - сказала Лэнни.

- Она хороший ребенок.

- Более чем, - продолжила она. - Очевидно, что она доверяет тебе, но еще важнее тот факт, что Касл доверяет тебе с ней. Я думаю, что это говорит о его чувствах к тебе.

- Лэнни, - начала я , но она прервала меня с поднятой рукой.

- Услышь меня, - начала она. Когда я кивнула в знак согласия, она продолжила. - Я уверена, что Бренда милая девушка и все, но для тех из нас, кто провел последние два года наблюдая за тобой и Каслом, трудно воспринять тот факт, что он идет на свидание не с тобой.

- Сначала, было приятно наблюдать, как он испытывает тебя, - сказала она. - Он был похож на глоток свежего воздуха в участке. В течение долгого времени это изменилось все же. Со временем, ты перестала смотреть на него как на ребенка- переростка и начала действительно узнавать его. С этого времени, было легко наблюдать, как развиваются ваши отношения от партнеров - по неволе к друзьям. Он бросает вызов тебе, Кейт, такими способами, которыми никто больше не умеет. И очевидно, что ты делаешь то же самое. Для тех из нас, кто наблюдал прогресс в ваших отношениях, казалось неизбежным, что один из вас в конечном счете поймет, как мы поняли с самого первого дня, ты позволишь ему войти обратно в твою жизнь, после фиаско с делом твоей мамы.

- Понять это и знать, что делать с этим, являются абсолютно разными вещами, Лэнни - ответила я.

Лэнни кивнула в знак согласия, а затем потянулась за своим мартини.

- Хорошо, теперь ты знаешь, я должна спросить, что случилось сегодня днем?

Закрыв глаза, я позволяю себе все вспомнить. Для чего-то, что было полностью неправильным, это было невероятно приятно.

-------------------------------------------------------------------

Я сидела за столом напортив Люка Холлинса в комнате для допросов, уверенная, что у нас было достаточно, чтобы осудить его даже без признания. Мы неделю гонялись за ним, он был обвинен в убийстве шестилетнего мальчика, но мы наконец поймали его этим утром.

- GPS в вашем автомобиле показало нам, что вы были рядом с Дэвидом Гентри, прежде, чем он был убит, Люк,- сообщила я ему, даже не рассказывая о том факте, что мы нашли орудие убийства в его туалете, когда получили ордер на обыск его квартиры.

Люк как бы случайно пожал плечами.

- Есть много людей, которые живут по соседству, детектив. Я уверен, если бы вы проверили, то нашли бы рядом много автомобилей той ночью. Вы собираетесь втянуть в расследование всех владельцев, чтобы допросить?

Я открыла файл дела и взяла отчет судебной экспертизы об орудии убийства. Я не могла сдержать ухмылку, пододвигая отчет, чтобы он его увидел. После эмоционального потрясения, которое пришлось пройти моей команде на этой неделе, я собралась с удовольствием понаблюдать, как его бравада рушиться.

Потребовалось несколько минут для признания в убийстве, и я с удовольствием передала его Райану и Эспозито, чтобы они оформили его.

После того, как я понаблюдала как его уводят, я присоединилась к Каслу в комнате отдыха.

- Хорошая работа, детектив, - прокомментировал он, подойдя к экспрессо-машине.

- Спасибо, - ответила я, облокачиваясь к прилавку спиной, таким образом, чтобы мы стояли друг напротив друга. - И спасибо за твою помощь этим утром. Возможно, без тебя я бы этого не сделала, Касл.

Он посмотрел вокруг себя в комнате.

- Почему ты говоришь мне такие вещи только тогда когда нет свидетелей?- спросил он.

- Вот именно поэтому и говорю - ответила я с улыбкой.

- Неужели тебя ты убило признание, что у меня иногда появляются хорошие идеи? - поддразнивал он, наклоняясь немного ближе ко мне.

- Абсолютно, - ответила я. - Мне нужно поддерживать репутацию.

Он поднял бровь в усмешке.

- Жесткий, но все же красивый детектив по расследованию убийств, который ест закоренелых преступников на завтрак,- заявил он.

- Лучше чем быть миллионером автором - плэйбоем, столь отчаянно нуждающимся в идеях, что он фактически терпит лишения в NYPD, - ответила я.

Он засмеялся; низкий звук, который вырывался из его груди. Тогда я поняла, как близко мы стояли. Мой взгляд в течении нескольких секунд переместился на его губы, прежде, чем я удержала свой пристальный взгляд на нем, видя как его глаза засветились. В тот момент время, казалось, остановилось, и что-то вспыхнуло между нами.

Я облизала пересохшие губы и наблюдала, как его глаза потемнели.

- Кейт ... - прошептал он.

Прежде, чем я смогла бы напомнить себе, что это была плохая идея, я сократила расстояние между нами. Мои руки сжали его рубашку, пододвигая ближе, и я поцеловала его, как бы испытывая.

Его руки нашли мою талию, его пальцы обняли мои бедра, когда он притянул меня к себе. Чувствуя как его язык скользит по моему, я поняла, что дикий стук его сердца под моими руками соответствует моим собственным.

Он сместился, пододвигая мои бедра к его, и у меня вырвался низкий стон. Я обернула свои руки вокруг его шеи, притягивая его еще ближе и углубляя поцелуй. Мы стояли там, прижатые друг к другу и целовались; из-за стука в ушах, я еле слышала мягкие стоны удовольствия производимые нами.

В этот момент зазвонил мобильный, который разрушил момент, и мы оба отскочили друг от друга. Наши глаза встретились, и я отчаянно попыталась интерпретировать его взгляд прежде, чем он обратил свое внимание к мобильному.

Я молча смотрела, как он глубоко вздохнул и поднял телефон к уху, свободной рукой случайно проводя по волосам, и повернувшись ко мне спиной.

- Бренда ... гм ... привет, - сказал он.

Вина захлестнула меня, потери ориентации было достаточно, и я была благодарна, что я по-прежнему стояла прислонившись к прилавку. Когда он вышел через открытую дверь, не глядя в мою сторону, я сделала глубокий вдох и заставила себя сохранять спокойствие. В попытке сделать вид, что все так и должно быть, я повернулась к эспрессо - машине и налила себе чашку кофе, отнеся ее на мой стол.

Касл присоединился ко мне через несколько минут, и я подняла глаза от моих документов, чтобы найти его пристально смотрящим на меня.

- Я должен отправиться домой,- сказал он тихо, в его глазах не было и следа смеха.

Я ненавидела себя за то, что что источником путаницы, которую видела в его синих глубинных глазах, но я понятия не имела, что сказать, чтобы сделать все правильным между нами. Возможно, время и пространство сделают свое дело. Я, наконец, кивнула соглашаясь.

- Хороших выходных, Касл, -сказала я.

- Тебе тоже, - ответил он.

Уголком глаза я наблюдала, что он остановился и говорил с Райаном и Эспозито, пока ждал лифт. Его смех достиг моих ушей, и это было похоже на удар в живот, чтобы понять, что он звучал принудительно. Доставая мой телефон, я набрала номер Лэнни. Слушая ее голосовую почту, я оставила загадочное сообщение.

- Это я. Моя квартира, сегодня. Принеси алкоголь.

------------------------------------------------------------------

- Остальную часть истории ты знаешь, - сказала я.

- Ну и что ты собираешься делать теперь?- спросила она.

Я пожала плечами. Я не знала ответ на этот вопрос еще тогда, когда она постучалась в мою дверь вечером.

- Хорошо, - сказала Лэнни. - Позволь мне спросить тебя: если бы Бренда не была в деле, ты бы рискнула сердцем из-за Касла?

- Мое сердце уже вовлечено, Лэнни.

- Да, и это было в течение достаточно долгого времени. Я знаю об этом, Кейт. Однако, это не то, что я спросила,- ответила она. - Ты желаешь открыться ему, чтобы сказать "вот мое сердце" а потом доверять ему достаточно, чтобы защитить это; быть центром внимания как подруга Ричарда Касла и все что это повлечет за собой; играть ту роль, которую он, очевидно, хочет, чтобы ты играла в жизни Алексис? - Она сделала паузу на мгновение и затем добавила, - Действительно ли ты готова позволить ему любить тебя?

В то время как мой инстинкт должен был предложить легкомысленный ответ, я вынудила себя действительно рассмотреть то, о чем она спрашивала. Я знала, что смерть моей матери заставила меня с нежеланием позволить другим людям становиться слишком близкими ко мне. И в то время как Каслу так или иначе удалось найти путь вокруг стен, которые я построила, чтобы защитить себя, это было не то же самое, зная его репутацию, и риск, которому я подвергалась, давая возможность причинить мне боль.

- У Рика Касла, с которым я познакомилась в прошлом году была ужасная общественная репутация, - заявила я, больше думая вслух, чем разговаривая с Лэнни. - Да, он может быть детским и незрелым, но иногда я думаю, что это просто действия, которые он использует, чтобы позволить себе поддерживать некоторый уровень конфиденциальности в его жизни. Я точно знаю, что он очень умный и у меня есть теория по поводу этого. Тем не менее, я также видела его сторону, когда он надевал лазерную броню и превращал квартиру в зону военных действий. Это освежает переход от социальной нормы .

- Он является первым, который претворился, что Алексис является взрослой в их отношениях отец / дочь, но я видела, насколько серьезно он подходит к тому, чтобы быть отцом. Когда она приходит к нему с проблемой, он не просто говорит ей, что делать, он пытается подтолкнуть ее к правильному решению, так чтобы это смотрелось, как будто она сама его приняла. Иногда, это заставляет казаться настолько легким, что люди, которые не знают их, верят истории, что Алексис - та, которая воспитывает его. Я понимают, насколько мне доверился Касл, предоставив возможность быть частью ее жизни, Лэнни. Я беру на себя ответственность, но сначала это бывает немного неудобно, но не сейчас.

Я потянулась за мартини и сделала глоток, прежде чем продолжить.

- И да, быть связанной с Каслом, означало бы быть центром общественного внимания; что не совсем комфортно. Однако, просто лишь то, что мое имя связано с Никки Хит уже толкает меня в центр внимания.Это не похоже на меня.. но уже почти не спрашивают, вместе ли мы - я и Касл.

- Так ты готова рискнуть своим сердцем?- спросила она.

Я думала о ночных телефонных звонках; обедах в Реми; разгадывания убийств, которые внезапно стали похожи на законченные мозаики; и семейные вечера заполнились смехом. В тот момент я знала свой ответ.

- Да.

Лэнни улыбнулась.

- Ну что ж, подруга, я думаю, единственное, что осталось для тебя сделать, это решить, что ты хочешь делать дальше, - сказала Лэнни, поднявшись на ноги, и неся пустую коробку пиццы в мусорное ведро.

- Ты должна помочь мне с этим - попросила я, следуя за ней на кухню с нашими стаканами.

-Я сделаю все, что могу, - ответила Лэнни. - Если ты хочешь, я могу дать Каслу по голове?

Я покачала головой и она кивнула.

- Фигура речи.

- Так что теперь? - спросила я.

Лэнни указала на журнальный столик.

- Пойди и потеряй себя в мире Никки Хит,- предложила она.

- Как это поможет?

- Кто сказал, что поможет? Все, что я хочу сказать, что ты должна сегодня отдохнуть. Почитай, а затем выспись. Как только алкоголь выветрится,ты сможешь принять решение о том, что ты хочешь делать с мальчиком писателем.

- Я должна встретиться Алексис завтра - сообщила я ей. - У нас запланирован обед и просмотр фильма.

- Хорошо, - ответила она, направившись к двери. - Пока ты будешь там, может быть, ты и Касл придумаете решение этому беспорядку, который вы возложили на себя.

По некоторым причинам, я не думаю, что это будет так просто. Тем не менее, Лэнни была права в том, что ничем другим она помочь не могла. Остальное было моим делом. И Касла.

- Ты не за рулем? - спросила я , открывая ей дверь.

- Твой швейцар вызовет для меня такси, - заверила она меня, выйдя на площадку.

- Спасибо, Лэнни.

Она подошла и обняла меня.

- У меня есть полная уверенность, что ты поймешь это, - отойдя от меня, сказала она.

- Которая делает одна из нас, - ответила я. - Спокойной ночи.

- Спокойной.

После того, как я закрыла за Лэнни дверь, я направился обратно в гостиную и взяла мою копию "Голой жары". Я решила последовать совету Лэнни и потерять себя в мире Никки Хит на какое-то время. В данный момент это выглядело не сложным.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18504/60497

Переводчики: Asabela