Готовый перевод Death In The Woods / Смерть в лесу: Chapter I.

Она была старушкой и жила на ферме недалеко от городка, в котором жил я.

В любой деревне, в любом городке есть такие пожилые дамы, наверняка каждый каждый из нас их встречал, но о них всегда мало что известно.

Такая вот старушка приезжает в город на старой потрепанной лошади или приходит пешком, неся в руках корзинку.

Она наверняка держит немного кур-несушек и продает яица.

Она принесла их в корзинке и отдала их бакалейщику.

Там она ими торгует.

- Она получает некоторое количество соленой свинины и бобов.

Затем она покупает фунт или два сахара и немного муки.

- Потом она идет к мяснику и спрашивает о некотором количестве мяса для собак.

Она может позволить себе потратить 10 или даже 15 центов, но при этом всегда торгуется в надежде получить еще что-нибудь бесплатно.

- Ранее мясники отдавали печень любому, кто хотел ее унести.

- В нашей семье мы всегда ее ели.

- Однажды мой брат получил целиком печень коровы на бойне неподалеку от ярмарочных площадей в нашем городе.

Мы ели ее, пока не затошнило.

Она не стоила и цента.

С тех пор меня тошнит при одной мысли о ней

- Старая женщина с фермы получила некоторое количество печени и супа из костей.

Она никогда никого не навещала в городе, и как только все покупки были сделаны, спешила обратно на ферму.

Для пожилого человека наверняка это было не легко донести все это домой в руках.

Никто никогда не подвозил ее.

Люди проезжали по дороге и никогда не замечали эту старушку.

Была одна такая старушка, которая ходила в город мимо нашего дома как-то одним летом и осенью, когда я был маленьким и был болен тем, что называют вопалительным ревматизмом.

- Она поздно приходила домой, неся тяжелый пакет на своей спине.

...следовали за ней по пятам.

- В старой женщине не было ничего особенного.

Одна из безымянных и всеми забытых людей, тем не менее осталась в моей памяти.

- Вдруг только сейчас, после всех этих лет, я вспомнил ее и что с ней случилось.

- Это ее история.

- Ее имя было Греймс и она жила со своим мужем и сыном в маленьком неокрашенном доме на берегу маленького ручейка в четырех милях от города.

...крутой нрав

- Хотя сыну было всего 21, он уже отбывал срок в тюрьме.

-Тогда шептались, что муж этой женщины воровал лошадей и угонял их в какое-то другое графство.

Тогда и сейчас, когда отсутствующие лошади неожиданно появлялись, мужчина также исчезал.

- Ни один когда-либо не поймал его.

- Однажды, когда я был бездельничающим в сарай печени Тома Вайтхеда, туда пришел мужчина и сел на лавку напротив.

- Два или три мужчины были там, но не один с ним не разговаривал.

- Он сидел в течение нескольких минут и затем встал и ушел прочь.

- Когда он уходил, он обернулся вокруг и уставился на мужчин.

В его глазах был вызов.

" Я пытался быть дружелюбным.

Ты не хочешь разговаривать со мной.

И так происходит всегда, когда я прихожу в город.

- Если, в какой-либо день, одна из твоих прекрасных пропавших лошадей неожиданно появится,ну, что тогда?" Он на самом деле ничего не сказал.

-"Я хотел бы ударить кулаком одному из вас в челюсти", вот, что было в его глазах, когда он это сказал.

- Я помню, как взгляд в его глазах заставил меня дрожать.

Старина был из семьи которая раньше была состоятельной.

Его звали Джейк Граймс.

- Вcе это ясно возвращается сейчас.

...на заре Америки и сколотил состояние.

Позже он пристрастился к выпивке и женщинам.

После его смерти от заработанного осталось совсем немного.

Джейк промотал остальные деньги (остатки состояния)

Очень скоро стало нечего рубить и он благополучно растратил все сбережения.

Он встретил жену у немецкого фермера...

Она была юным и до смерти перепуганным созданием.

Это понятно, фермер запал на девчонку - была она, я думаю, как подневольная и жена фермера относилась к ней с подозрением.

Она выражала своё недовольство в отсутствие мужа.

В свою очередь, когда жене нужно было ехать в город за покупками, муж приставал к девушке.

Она сказала молодому Джейку, что между ними никогда ничего не было, но он не знал, верить ей или нет.

Сам он получил своё без проблем на первом же свидании.

Он бы никогда не женился на ней, если бы Герман не попытался послать его куда подальше.

Как-то раз он взял её покататься на повозке ночью, когда приезжал на жатву, а потом снова приехал за ней в следующее воскресение.

Она умудрилась уйти из дома так, чтобы её работодатель не видел этого, но когда она забиралась в повозку, появился он.

Было очень темно, и он просто появился из ниоткуда около лошадиной морды.

Он схватил лошадь за поводья, и Джейк вытащил гнут.

Они как следует все выяснили!Немец был грубым.

Может быть ему было всё равно, знает ли его жена или нет.

Джейк ударил его по морде и плечам кнутом, лошадь встала на дыбы и ему пришлось убраться.

Тогда двое мужчин набросились друг на друга.

Девчонка не видела этого.

Лошадь пустила бежать и неслась около мили вдоль дороги, пока девчонка не остановила её.

Потом ей удалось привязать лошадь к дереву около дороги.

(Удивляюсь, откуда я всё это знаю.

Должно быть это застряло у меня в голове из рассказов маленького городка, когда я был мальчишкой.)

Джейк нашёл её после того, как разобрался с Германом.

Она сидела скорчившись в повозке, плача, напуганная до смерти.

Она многое рассказала Джейку, как Герман пытался её изнасиловать, как он однажды пошёл за ней в сарай, как в другой раз, когда они остались одни в доме, он разорвал её платье, обнажив грудь.

Герман, сказала она, изнасиловал бы её тогда, если бы не услышал, как его старуха проехала в ворота.

Она ездила в город за продуктами.

Поэтому она должна была вот-вот завести лошадь в сарай.

Герману удалось улизнуть в полях, не показавшись жене.

Он сказал бедной девчонке, что убьёт её, если та проболтается.

Что она могла сделать? Она наврала, что порвала платье в сарае, когда наполняла ясли.

Я вспомниаю теперь, что она была подневольной девчонкой, и я не знал, где были её отец и мать.

Может у неё вообще не было отца.

Ну, знаете, что я имею ввиду.

Над такими обделенными детьми часто жестоко издевались.

Они были детьми без родителей, попросту рабами.

Тогда было очень мало сиротских домов.

Они были законно определены в некоторые дома.

И по чистой случайности вышло именно так.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18506/60499

Переводчики: Vafus, tishka_sofik, sloy, sadness2632

irita, stunt2b, Jerzy, Miroslava7

RitkaL, Grigoriy