Готовый перевод Death In The Woods / Смерть в лесу: Chapter III.

Старушка должна была вернуться домой до того как стемнеет, если получится.

Собаки шли за ней, наступая ей на пятки, принюхиваясь к тяжёлому мешку для зерна, который она взвалила на спину.

Когда она дошла до окраины города, она остановилась около забора и привязала мешок к спине мотком веревки, который она взяла с собой в кармане на всякий случай.

Так было проще нести мешок.

Её руки ныли от боли.

Было тяжело, когда она перелезла через забор и упала, приземлившись на снег.

Собаки резвились вокруг.

Пришлось побороться, чтобы подняться на ноги, но она справилась.

Смысл перелазить через забор был в том, что это был короткий путь мимо гор через лес.

Лучше бы она пошла по окружной дороге, но этот путь был на милю длиннее.

Она боялась, что не преодолеет его.

Кроме того, надо накормить скот.

Осталось немного сена и силоса.

Возможно её муж и сын привезут ещё немного, когда вернутся.

Они уехали на единственной повозке семьи Граймсов. Жуткая рухлядь, как и запряженная в нее лошадь, еще пару лошадей не лучшего качества вели за поводья.

Они надеялись выручить за эту парочку немного денег, если получится.

Возможно, они придут домой пьяными.

Было бы неплохо иметь в доме что-то съестное к их приходу.

У сына была интрижка с женщиной из имения, в пятнодцати милях от их дома.

Его пассия имела жесткий, суровый характер.

Однажды летом сын привел ее домой.

Они выпивали.

Джейка Граймса не было дома, а молодая пара обращалась со старушкой, как с прислугой.

Но миссис Граймс не заботило это, ведь она когда-о была именно прислугой.

Что бы ни происходило, она хранила молчание.

Она так поступала ...

... еще с тех пор, когда была во власти Германца и в дальнейшем, после свадьбы с Джейком.

В тот день, когда сын привел домой женщину, они остались ночевать, и легли спать вместе, как будто уже сыграли свадьбу.

Этому старуха тоже не сильно удивилась.

Она просшла через такие потрясения еще в юном возрасте.

С ношей на спине она с трудом пересекла открытое поле, утонувшее в глубоком снегу, и вошла в лес.

Там была тропка, но по ней было тяжело идти.

Сразу за вершиной холма, где деревья росли гуще, была небольшая полянка.

Задумывался ли кто-нибудь о том, чтобы построить здесь дом? Полянка была размером с городскую стройплощадку, достаточно большую для дома и сада.

Тропка бежала вдоль края полянки, и когда Старуха добралась до неё, она присела отдохнуть у подножия дерева.

Это было глупо.

Когда она уселась, её мешок оказался напротив древесного ствола. Это было удобно, но как же снова встать? На мгновение задумавшись об этом, она безмятежно закрыла глаза.

Она должна немного поспать.

Когда ты так сильно замерз, тебе не может стать холоднее.

Вечером стало немного теплее, а снежные хлопья падали толще обычного.

Затем небо прояснилось.

Взошла луна.

Было четыре собаки, последовавших за миссис

Граймс в город, все длинные и тощие.

Такие люди, как Джейк Граймс и его сын всегда держали именно таких собак.

Их пинают и бранят, но они остаются.

Собакам Граймса, чтобы не умереть с голоду, приходится долго рыскать в поисках пищи для себя, что они и делали, пока Старуха спала прислонившись спиной к дереву на краю полянки.

Они гонялись за кроликами в лесу и прилегающих полях и напали на след трех других фермерских собак.

Через некоторое время все собаки вернулись на полянку.

Они были чем-то взволнованы.

Такие холодные ясные лунные ночи как-то влияют на собак.

Возможно, что некоторые старые инстинкты, с тех времен, когда они были волками и охотились стаями в Зимние ночи, просыпаются в них.

Собаки на полянке перед Старухой поймали двух или трех кроликов, и их первый голод был утолен.

Они начали играть, бегая кругами по полянке.

Они нарезали круг за кругом, нос каждой собаки был у хвоста другой.

На полянке, под загруженными снегом деревьями, под зимней луной, они создали странную картину, бегая так тихо, что взбили снег.

Собаки не издали ни звука.

Они бегали и бегали в круге.

Должно быть это было тем, что увидела Старуха перед смертью.

Наверное, она просыпалась раз или два и её старые тусклые глаза видели странный знак.

Ей не было очень холодно, только сонливо.

Жизнь упорствует долго.

Возможно, Старуха потеряла рассудок..

Возможно ей грезилось её девичество у Немца, и то, что было до этого, когда она была ребенком, и до того, как мать покинула её.

Её грезы не были очень приятными.

Не много приятного случалось с ней.

Время от времени одна из собак Граймса покидала бегущий круг, подходила к ней и замирала.

Пес подносит морду к её лицу.

Его красный язык свисает.

Бег собак, возможно, был своего рода, погребальной церемонией.

Вероятно примитивный инстинкт волка, был рожден ночью и бегом, каким-то образом он рождал страх.

- Теперь мы больше не волки.

Мы собаки, слуги людей.

Живи, человек! Когда человек умирает мы снова становимся волками.

Когда один из псов подошел туда, где Старуха сидела спиной к дереву, и сунул нос к ей лицу, он выглядел удовлетворенным и вернулся бегать со стаей.

Все собаки Граймса проделали это до того, как она умерла.

Я узнал все об этом вечере, когда вырос, по тому, что однажды в лесу Иллинойса другой Зимней ночью, я видел стаю собак ведущих себя так же.

Собаки ждали моей смерти так же, как они ждали смерть Старухи той ночью, когда я еще был ребенком, но когда это случилось со мной, я был еще молод и не имел намерения умирать.

Старуха умерла тихо и спокойно.

Когда она умерла, и когда одна из собак подошла к ней и увидела, что она мертва, собаки прекратили свой бег.

Они собрались у неё.

Итак, она сейчас мертва.

Она кормила собак Граймса пока была жива, но что сейчас?

На её спине была ноша - зерновой мешок содержал кусок соленой свинины, печень, которую ей дал мясник, мясо для собак и суповые кости.

Мясник в городе, из внезапно переполнившей его жалости, тяжело наполнил её мешок.

Это было большим уловом для Старухи.

Это стало большим уловом для собак.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18506/60502

Переводчики: Grigoriy, stunt2b, Vafus