SpaceChem: en.text
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
### Тренировка1 Efi0p 28.06.11 в 11:44 ### Training1 pv32768 02.08.11 в 12:48 |
|
|
Блины и космические корабли. Vafus 16.05.11 в 05:32 |
||
|
"Ты знаешь, люди погибают в космосе". Vafus 16.05.11 в 05:32 |
||
|
Это было первым предложением в последнем письме от моей матери. Её нога никогда не ступала на борт корабля, оставаясь в колонии Сангфроидов. Vafus 16.05.11 в 05:39 |
||
|
[тренировка1] Efi0p 28.06.11 в 11:44 [training1] pv32768 02.08.11 в 12:49 |
||
|
Она прикрепила к письму статью из газеты, в которой говорилось о недавнем происшествии на Космической Станции в уединенной части галактики. Половина экипажа попала в воздушную пробку из-за странной неисправности оборудования. Выжившие были не в состоянии дать комментарий о случившемся. Vafus 16.05.11 в 06:14 |
||
|
Не нужно добавлять, что выбор моей профессии был полностью неодобрен. Vafus 16.05.11 в 06:15 |
||
|
"Ставка слишком высока. Прочти статью." - писала она в письме. Я даже мог представить, как ее голос становился выше с каждым словом. Я удалил письмо и выключил экран. Vafus 16.05.11 в 06:18 |
||
|
Шаттл был на пути к тренировочнойстанции на Серминир II, в миллиарде километров от Сангфроида. Через несколько часов я впервые в жизни сделаю первый шаг на другую планету. Я пристально смотрел в окно и рассматривал звезды, мерцающие вдали. Vafus 16.05.11 в 06:25 |
||
|
"Ты никогда не бывал здесь?" - обратился ко мне пилот, оглядываясь. Vafus 16.05.11 в 06:26 |
||
|
"Нет. Это первый раз". Vafus 16.05.11 в 06:27 |
||
|
"Значит ты никогда не проходил через эту жуткую тряску. Сядь и держись крепче". Vafus 16.05.11 в 06:28 |
||
|
Моя рука вцепилась в подлокотник, когда мы сделали рывок на Серминир II. Я думал, что слышу как плачет моя мать, но это был всего лишь смех пилота. Vafus 16.05.11 в 06:30 |
||
|
### Тренировка2 Efi0p 28.06.11 в 11:44 ### Training2 pv32768 02.08.11 в 12:49 |
||
|
Краткая история КосмоХима Efi0p 28.06.11 в 11:38 |
||
|
Тренировочная станция на Серминире II являла собой кампус из прямоугольных металлических строений, соединенных рифлеными туннелями с зонами посадки, расположенными западнее полей реакторов.Был всего лишь след атмосферы на поверхности, делая горизонт пустым, не учитывая центральную звезду и планету-сестру Серминир IV. Vafus 16.05.11 в 06:42 |
||
|
Я сидел на раскладном стуле перед экраном в ярко освещенной комнате с остальными пятнадцатью стажерами. Женщина среднего возраста стояла напротив аудитории и улыбалась. На ней был серый костюм и ярлычок с именем Анджела. Vafus 16.05.11 в 06:49 |
||
|
"Добро пожаловать на первый день тренировки!" - она сказала. Vafus 16.05.11 в 09:51 |
||
|
Как только она ударила в ладоши, свет погас и логотип "Космо-хим" появился на стене. Vafus 16.05.11 в 09:52 |
||
|
"Космо-Хим" был основан в 2745 году Джорджем Вослером. Vafus 16.05.11 в 12:18 |
||
|
Фото дородного, усатого мужчины высветилось на мгновение, прежде чем Анжела переключилась к следующему экрану, содержащему некое подобие лосося. pv32768 02.08.11 в 07:34 |
||
|
"Первоначально,КосмоХим являлась дочерней компанией Фосслер Индастрис, специализирующейся на производстве рыбных продуктов питания. Позже, Фосслер Индастрис свернулась, а КосмоХим расширилась до химического производства". pv32768 02.08.11 в 07:41 |
||
|
[тренировка2] Efi0p 28.06.11 в 11:44 [training2] pv32768 02.08.11 в 12:49 |
||
|
Рыба исчезла и была заменена звездным полем Efi0p 28.06.11 в 11:43 |
||
|
"С тех пор КосмоХим произвела революцию в отрасли реакторных технологий. У нас в настоящее время работают более 200 тысяч в разных должностях на более трех тысяч планет и станций. КосмоХим является крупнейшей компанией химических технологий и производства во Вселенной". pv32768 02.08.11 в 07:49 |
||
|
Материализовался другой логотип КосмоХима Efi0p 28.06.11 в 11:45 |
||
|
"Цель КосмоХима в том, чтобы обеспечить высокое качество химикатов, необходимых человеческим колониям, во вселенском масштабе экономичным и легким способом." Efi0p 28.06.11 в 11:50 |
||
|
Ангела щелкнула, чтобы включить свет. "Есть вопросы?" pv32768 02.08.11 в 12:51 |
||
|
### Тренировка3 Efi0p 28.06.11 в 11:52 ### Training3 pv32768 02.08.11 в 12:49 |
||
|
Лучший остался без ответа Efi0p 28.06.11 в 11:52 |
||
|
Поднялась рука в задней части комнаты. "Там было уже много опасений относительно безопасности в последнее время. Знаете ли вы что-нибудь о..." Efi0p 28.06.11 в 11:56 |
||
|
"Был несчастный случай", - сказала она. Кто-то кашлянул, и она прищурилась. "У нас ведущие показатели безопасности. У нас есть лучшие люди и ресурсы. К сожалению, иногда происходят инциденты, но это редкие случаи." Efi0p 28.06.11 в 12:09 |
||
|
Существуют только несколько компаний, сопоставимых по размеру с КосмоХим, в том числе корпорация SFCM (Société Française de Chemie et de l'exploitation Minière) и Organexus (меньше фирма, специализирующаяся на органических соединений и известная своей общей некомпетентностью). КосмоХим наслаждался золотым веком невероятного роста и успеха, несмотря на новости. pv32768 02.08.11 в 08:04 |
||
|
Анджела вытащила стопку бумаг из папки. "Что-нибудь еще, прежде чем двигаться дальше?" Efi0p 28.06.11 в 11:57 |
||
|
"Что действительно произошло во время этого происшествия?" - спросил другой человек, опять же сзади. Efi0p 28.06.11 в 12:10 |
||
|
Она перемешала бумаги в руках и постучала ими по столу перед собой. Efi0p 28.06.11 в 12:12 |
||
|
"Как половина экипажа станции могла вылететь из шлюза? Даже если это был сбой, почему они там находились?" pv32768 02.08.11 в 08:11 |
||
|
[тренировка3] Efi0p 28.06.11 в 11:53 [training3] pv32768 02.08.11 в 12:51 |
||
|
Бумага выскользнула из рук, когда она смотрела сквозь меня тусклыми, безжизненными глазами. Я откашлялся, а она отвела взгляд. Ее губы исказила улыбка. Cortex 05.07.11 в 19:19 |
||
|
"Мне нужно время. Просто собираюсь ... Я сейчас вернусь. "Она исчезла за дверью. Cortex 05.07.11 в 19:08 |
||
|
Она не вернулась. akusher 17.05.11 в 19:23 |
||
|
### Тренировка4 Efi0p 28.06.11 в 11:57 ### Training4 pv32768 02.08.11 в 12:51 |
||
|
Что-то есть в рыбных батончиках pv32768 02.08.11 в 08:19 |
||
|
Анжела вернулась на следующий день, бодрой и без следов переживаний. Если кто-то хотел спросить о странных происшествий, она только улыбалась и игнорировала вопрос. Обучение продолжилось, и мы перешли к более техническим темам и полевые работам. pv32768 02.08.11 в 08:33 |
||
|
Я всегда видел Анжелу за одним и тем же столом в столовой. Она махала мне, и я кивал в ответ, прежде чем найти место среди других учеников. Шли дни, я устал от пищи КосмоХим и новизны окружения. Я загрузил сандвичами из жареной рыбы свой лоток, но не чувствовал себя голодным. pv32768 02.08.11 в 10:00 |
||
|
Анжела смотрела на меня из-за своего металлического стола в центре кафе. pv32768 02.08.11 в 10:03 |
||
|
"Эй", - сказал я. akusher 17.05.11 в 19:23 |
||
|
"Хотите присесть?" - спросила она. Efi0p 28.06.11 в 12:13 |
||
|
«Конечно». Я выдвинул стул и сел. Efi0p 28.06.11 в 12:14 |
||
|
Анжела развернула один из четырех бутербродов с рыбными котлетами на поднос, сжимая бумажную обертку в обеих руках. " вам нравится?" Cortex 05.07.11 в 19:27 |
