P.G.Wodehouse. Jeeves in the offing, 1960 / Вудхауз. Дживс на взморье. 1960: 1

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Дживс расположил шкворчащую яичницу и бекон на столе для завтрака где Реджинальд "Лосось" Херринг и я, облизывая губы выпрямляли локти, готовясь получить ее. alex1c 17.05.11 в 09:29 0

	Моего давнего приятеля, этого Херринга связывают со мной незабываемые воспоминания alex1c 17.05.11 в 09:31 0
	Годами ранее, когда подростками, он и я росли вместе в Малверн Хаусе, Брамли на море (?) подготовительная школа, предводимая принцем кляузников Эбрю Апджоном alex1c 17.05.11 в 09:40 0	+1
	Итак мы были, как вы можете сказать, скорее похожи на бывалых солдат, которые боролись плечо к плечу в день Криспина, если я правильно его назвал alex1c 17.05.11 в 09:47 0
	Тарелка du jour поставленная на решетку (?) сопровождалась несколькими унциями крепкого кофе. Я тянулся за мармеладом, когда услышал телефонный звонок из холла и встал ответить. alex1c 17.05.11 в 09:57 0 Поглотив plat du jour (блюдо дня, фр.), сопровождаемое несколькими унциями бодрящего кофе, я был готов приступить к мармеладу, когда услышал надрывающийся в холле телефон и встал, чтобы ответить. ryzhenka 17.05.11 в 12:43 1
	- Резиденция Бетрама Вустера ,- сказал я соединившись alex1c 17.05.11 в 09:59 0
	- Это сам Вустер у аппарата alex1c 17.05.11 в 10:00 0 У аппарата Вустер собственной персоной. ryzhenka 17.05.11 в 13:50 1	+1
	- О, привет, добавил я для голоса, который рокотал по проводу и был Миссис Томас Портарлингтон, маркет Снодсбери, около Дроитвича или, переведя по другому моя дорогая и заслуженная тетя Дахила alex1c 17.05.11 в 10:08 0 О, приветики!,- добавил я, поскольку голос, рокотавший на том конце провода, принадлежал миссис Томас Портарлингтон Трэверс из Бринкли-Корт, Маркет Снодсбери, близ Дроитвитча - или, если проще,- моей дорогой и участливой тете Далии. ryzhenka 17.05.11 в 12:45 1	+1
	- Сердечное би-би тебе, старушка! , сказал я , стараясь угодить ей. Женщина, с которой это всегда приятно потрепаться alex1c 17.05.11 в 10:13 0	+1
	- И тебе привет, ты маленькое пятно на ландшафте, ответила она сердечно alex1c 17.05.11 в 12:04 0 И тебе бодрящее "привет", мелкий прыщ на лице природы,- сердечно ответила она. ryzhenka 17.05.11 в 12:46 1
	- Я удивлен найдя тебя так рано. alex1c 17.05.11 в 12:04 0 Удивлена, что ты проснулся в столь ранний час. ryzhenka 17.05.11 в 12:47 1
	- Или ты только что вернулся с ночной гулянки? Я поспешил дать отпор этим инсинуациям. alex1c 17.05.11 в 12:06 0
	- Конечно нет alex1c 17.05.11 в 12:08 0
	- Ничего из того что ты сказала alex1c 17.05.11 в 12:13 0
	Я вставал с жаворонками последнюю неделю, сохраняя компанию Киппер Херринг alex1c 17.05.11 в 12:14 0 Я всю неделю вставал с первыми петухами, составляя компанию Кипперу Херрингу. ryzhenka 17.05.11 в 13:56 1
	Он оставался со мной до тех пор пока смог войти в свою новую квартиру alex1c 17.05.11 в 12:16 0 Он живет у меня до тех пор, пока не найдет себе новую квартиру. ryzhenka 17.05.11 в 12:47 1
	Ты помнишь старину Киппера? Я привозил его к Бринкли однажды летом alex1c 17.05.11 в 12:18 0
	Парень с капустными ушами alex1c 17.05.11 в 12:19 0
	Я знаю, кого ты имеешь в виду alex1c 17.05.11 в 12:20 0
	Выглядит как Джек Демпси alex1c 17.05.11 в 12:20 0 Похож на Джека Демпси. ryzhenka 17.05.11 в 13:47 1
	Правильно alex1c 17.05.11 в 12:20 0
	Действительно, гораздо больше чем сам Джек Демпси alex1c 17.05.11 в 12:21 0 Вообще, даже больше, чем сам Джек Демпси. ryzhenka 17.05.11 в 13:47 1
	Он сотрудник журнала "Обзор по четвергам" читателем которого ты можешь быть или не быть, но имеешь его в начале рабочего дня alex1c 17.05.11 в 12:26 0
	Без сомнения, когда я извещу его о твоем звонке он пошлет тебе горячий привет. Я знаю, что он тебя сильно уважает alex1c 17.05.11 в 12:34 0
	Он часто описывает тебя как совершенную хозяйку alex1c 17.05.11 в 12:35 0
	- Здорово услышать твой голос снова, старина. alex1c 17.05.11 в 12:52 0
	Как рынок Снодсбери? О, мы бегаем вместе alex1c 17.05.11 в 12:56 0 - Как дела в Маркет Снодсбери? - О, справляемся потихоньку. ryzhenka 17.05.11 в 13:46 1
	Но я звоню не из Бринкли. ryzhenka 17.05.11 в 12:50 1 Но я говорю не из Бринкли alex1c 17.05.11 в 13:31 0
	Я в Лондоне. ryzhenka 17.05.11 в 12:50 1 Я в Лондоне alex1c 17.05.11 в 13:31 0
	- Надолго? - Еду обратно сегодня днем. ryzhenka 17.05.11 в 12:50 0
	Могу угостить тебя обедом. ryzhenka 17.05.11 в 12:50 0
	Извини, никак не могу. ryzhenka 17.05.11 в 12:51 0

	Это меня удивляет alex1c 17.05.11 в 13:32 0 Это меня удивило. ryzhenka 17.05.11 в 13:39 1
	Прославленный специалист-мозговед, которого она упомянула, был человеком, с которым я бы сам обедать не стал. Наши отношения были несколько натянуты с той ночи в Хертфордширском имении Леди Викхэм, когда, действуя по совету Роберты, дочери моей гостеприимной хозяйки, я проткнул в часы рассвета его грелку штопальной иглой. ryzhenka 17.05.11 в 13:42 1
	Разумеется, совершенно непреднамеренно. ryzhenka 17.05.11 в 13:39 1
	Я планировал проткнуть грелку его племянника, Таппи Глоссопа, с которым я был в ссоре, но не обладая информацией о том, что они поменялись комнатами, допустил досадную промашку. ryzhenka 17.05.11 в 13:43 1
	- За каким чертом ты это делаешь? - А почему бы и нет? Он платит. ryzhenka 17.05.11 в 13:44 1
	Я понимал ее точку зрения: пенс сэкономленный - пенс заработанный, и все в этом роде, но не перестал удивляться. ryzhenka 17.05.11 в 13:44 1
	Меня поразило, что тетя Далия, свободная как ветер, выбрала этого выдающегося мозгоправа для совместного полуденного перекуса. ryzhenka 17.05.11 в 14:06 2 Это удивило меня, что тетушка Далия, свободная личность, предпочтет этого очень жуткого полоумного доктора полуденному перекусу. alex1c 17.05.11 в 14:10 0
	Как бы то ни было, один из первых уроков жизни гласит, что тетушки всегда остаются тетушками, поэтому я просто пожал плечами. ryzhenka 17.05.11 в 14:07 0

	-Ты приехала в Лондон только чтобы повидаться с Глоссопом? - Нет, я здесь чтобы забрать нового слугу с собой домой. ryzhenka 17.05.11 в 13:59 0
	Новый слуга? Что произошло с Сеппингсом? Его больше нет. ryzhenka 17.05.11 в 14:00 0
	Я прищелкнул языком. ryzhenka 17.05.11 в 14:00 0
	Мне очень нравился слуга, любивший лакомиться портвейном в кладовой, и эта новость огорчила меня alex1c 17.05.11 в 14:24 0
	Что, правда?,- сказал я. ryzhenka 17.05.11 в 14:00 0
	Очень жаль. ryzhenka 17.05.11 в 14:01 0

Следующая страница →