Готовый перевод P.G.Wodehouse. Jeeves in the offing, 1960 / Вудхауз. Дживс на взморье. 1960: 1

Дживс расположил шкворчащую яичницу и бекон на столе для завтрака где Реджинальд "Лосось" Херринг и я, облизывая губы выпрямляли локти, готовясь получить ее.

Моего давнего приятеля, этого Херринга связывают со мной незабываемые воспоминания

Годами ранее, когда подростками, он и я росли вместе в Малверн Хаусе, Брамли на море (?) подготовительная школа, предводимая принцем кляузников Эбрю Апджоном

Итак мы были, как вы можете сказать, скорее похожи на бывалых солдат, которые боролись плечо к плечу в день Криспина, если я правильно его назвал

Поглотив plat du jour (блюдо дня, фр.), сопровождаемое несколькими унциями бодрящего кофе, я был готов приступить к мармеладу, когда услышал надрывающийся в холле телефон и встал, чтобы ответить.

- Резиденция Бетрама Вустера ,- сказал я соединившись

У аппарата Вустер собственной персоной.

О, приветики!,- добавил я, поскольку голос, рокотавший на том конце провода, принадлежал миссис Томас Портарлингтон Трэверс из Бринкли-Корт, Маркет Снодсбери, близ Дроитвитча - или, если проще,- моей дорогой и участливой тете Далии.

- Сердечное би-би тебе, старушка! , сказал я , стараясь угодить ей. Женщина, с которой это всегда приятно потрепаться

И тебе бодрящее "привет", мелкий прыщ на лице природы,- сердечно ответила она.

Удивлена, что ты проснулся в столь ранний час.

- Или ты только что вернулся с ночной гулянки?
Я поспешил дать отпор этим инсинуациям.

- Конечно нет

- Ничего из того что ты сказала

Я всю неделю вставал с первыми петухами, составляя компанию Кипперу Херрингу.

Он живет у меня до тех пор, пока не найдет себе новую квартиру.

Ты помнишь старину Киппера? Я привозил его к Бринкли однажды летом

Парень с капустными ушами

Я знаю, кого ты имеешь в виду

Похож на Джека Демпси.

Правильно

Вообще, даже больше, чем сам Джек Демпси.

Он сотрудник журнала "Обзор по четвергам" читателем которого ты можешь быть или не быть, но имеешь его в начале рабочего дня

Без сомнения, когда я извещу его о твоем звонке он пошлет тебе горячий привет. Я знаю, что он тебя сильно уважает

Он часто описывает тебя как совершенную хозяйку

- Здорово услышать твой голос снова, старина.

- Как дела в Маркет Снодсбери?
- О, справляемся потихоньку.

Но я звоню не из Бринкли.

Я в Лондоне.

- Надолго?
- Еду обратно сегодня днем.

Могу угостить тебя обедом.

Извини, никак не могу.

Это меня удивило.

Прославленный специалист-мозговед, которого она упомянула, был человеком, с которым я бы сам обедать не стал. Наши отношения были несколько натянуты с той ночи в Хертфордширском имении Леди Викхэм, когда, действуя по совету Роберты, дочери моей гостеприимной хозяйки, я проткнул в часы рассвета его грелку штопальной иглой.

Разумеется, совершенно непреднамеренно.

Я планировал проткнуть грелку его племянника, Таппи Глоссопа, с которым я был в ссоре, но не обладая информацией о том, что они поменялись комнатами, допустил досадную промашку.

- За каким чертом ты это делаешь?
- А почему бы и нет? Он платит.

Я понимал ее точку зрения: пенс сэкономленный - пенс заработанный, и все в этом роде, но не перестал удивляться.

Меня поразило, что тетя Далия, свободная как ветер, выбрала этого выдающегося мозгоправа для совместного полуденного перекуса.

Как бы то ни было, один из первых уроков жизни гласит, что тетушки всегда остаются тетушками, поэтому я просто пожал плечами.

-Ты приехала в Лондон только чтобы повидаться с Глоссопом?
- Нет, я здесь чтобы забрать нового слугу с собой домой.

Новый слуга? Что произошло с Сеппингсом?
Его больше нет.

Я прищелкнул языком.

Мне очень нравился слуга, любивший лакомиться портвейном в кладовой, и эта новость огорчила меня

Что, правда?,- сказал я.

Очень жаль.

Ну, так бывает.

"Прах к праху", как я обычно говорю.

Проводит отпуск в Богнор-Регис.

Я прикусил язык

А, понятно.

Это меняет дело

Странно, как в эти дни эти столпы домашнего крова бегут прочь, как по звуку рожка.

Это что-то вроде того, что Дживс рассказывал мне о великом передвижении народов в Средние века

Этим утром у Дживса начинается отпуск.

Не знаю, что я буду без него делать.

Я скажу, что ты будешь делать.

- У тебя есть чистая рубашка?
- Несколько.

- А зубная щетка?
- Две, обе наивысшего качества.

- Тогда собирайся.

Завтра ты едешь в Бринкли.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18640/60792

Переводчики: ryzhenka, alex1c, damatref