Готовый перевод The Noose: 01

Моя старшая сестра убила меня.@

А младшая - повесила.@

#FF0000 (Я убил старшую сестру.)\

Ѓ\Ѓ\Это всё,@ что мой брат записал в своём дневнике.@

Он вёл очень важный для себя дневник.@ Но это всё, что он написал... После этого он оставил один-единственный набросок, на котором изобразил своё неудачное повешение.@

На рисунке нет его лица. Он похож на безлицую куклу с затянутым вокруг шеи платком.\

О чём же думал брат, оставляя такое послание? Не понимаю.@

Бумага, на которой это написано, немного повреждена, поэтому смысл ускользает от глаз.\

У меня нет младшей сестры.@

У меня есть лишь младший брат.\

Однако он погиб в аварии несколько дней назад.@

Вообще нет, я не могу сказать, как на самом деле он умер. Смотря на его труп, мне сложно было даже представить себе причину смерти.@

После его смерти окружающие лишь ругали меня.\

Ѓ\Ѓ\Ѓ\Эта история@ о том, что случилось три дня назад.@

Мне приходилось жить в огромном доме в одиночку.@ В моей комнате было морозно. Именно поэтому в ней мне хотелось находиться чаще всего.@

Когда все ушли, дом стал отчужденно холодным.@ Температура моего тела становилась как у утопленника. Как же холодно стало в доме...\

'Только вещи брата вселяли в меня теплоту.@ Я захожу в его комнату каждый день.@ Отдавшись этому неиссякаемому теплу, я продолжаю жить нормальной жизнью.@

'Как-то эти неодушевлённые предметы испускали больше тепла, чем мое собственное тело.@ В спертом холодном воздухе становилось сложно дышать.\

'Закрытый дневник был отложен на стол.@

'Из всего многообразия вещей принадлежавших брату, этот предмет больше других привлекал мое внимание. Ну и что с того, что его больше нет; его отсутствие я замещаю его вещами.@

'По сути, значение здесь имели лишь детские записи в дневнике и его смазанные каракули.\
Знаю, что криво, потом поправлю. Хотел бы просто-напросто придать фразе именно такой смысл.

'- Ну что ж... - прикосновение к дневнику было похожим на прикосновение к сердцу ребёнка.@ Всё так и осталось для меня неразборчивым, но частичка его детской души - навеки со мной.@

Скорбь по брату овладела мной после единственного прикосновения к дневнику. День за днём он читал одни и те же короткие предложения.@

Он перечитывал их снова и снова, пока они не впечатались в его память\

Моя старшая сестра убила меня.@

А младшая - повесила.@

#FF0000 (Я убил старшую сестру.)\

Кажется, примерно в этот момент начался дождь.@

В одиночестве день тянулся мучительно медленно. Сколь невероятным это ни казалось, стрелка часов отсчитывала положенные ей секунды.@ Как долго шёл дождь? Не знаю.@

'Какофония дождя была прекрасно слышна в комнате. Глухая ночь смешала ощущения от моего одиночества - ужасные, ненавистные.@ Тело опустошено. От звука дождя мне становилось только хуже....ВнутрИ все смешалось.@

'То, что у меня был брат было великолепно. Но как же сложно все вспоминалось.\

(......)@

'Я медленно поднялся.@

Надо бы что-нибудь приготовить.@

Не буду есть - умру.\

В коридоре разнеслось по сторонам потрескивающее эхо. Я сделал шаг вперед, и звук от намокших половиц с силой врезался мне в уши.

Босыми ступнями я ступал по этим половицам, замирая при каждом прикосновении. Я двигался как можно медленнее, и все равно, половицы все так же стонали под моим весом.

Казалось, что теперь, после того как брата не стало, пол трещит и стонет даже сильнее прежнего.

Все в этом доме громко трещало , будто навзрыд разрываясь от боли.

Весь этот треск мне совсем не нравился. Ходить по дому в одиночестве было невыносимо. Такое чувство, будто кто-то неизменно следует за мной.

а еще,

Было ужасающее меня ощущение

Ѓ\Ѓ\Ѓ\что мне уже доводилось слышать этот звук.\

Бездумно выбрав какие-то ингредиенты, приступаю к готовке.@

С того момента как я стал жить состоятельно вопрос еды меня не сильно заботил.Просто перестал чувствоваться вкус еды, так что готовил я что-нибудь простецкое и кое-как.

Промывка, нарезка, запекание. Всё разбросано по столу в полном беспорядке. Слегка прожарил, довел до кипения, добавил соли по вкусу. Простое, рутинное, но жизненно необходимое занятие.

Вот держу я кухонный нож, мысли дрейфуют в голове.

Одна мысль сменяется следующей, покуда обе не растворяются, будто бы погружаясь все глубже в темный омут.

Подцепил какой-то твердый на ощупь овощ (нечто красное), разрубил пополам.

Затем поднял какой-то мягкий (не уверен, но вроде зеленый), и разрезал его по длине.

Думаю, брат мой был как тот самый овощ. И я не смог ничего сделать, когда боль врезалась ему в грудную клетку.

Хотя все уже было нарезано, моя рука не останавливалась

Взяв какой-то твердый овощ (нечто красное), режу на четверти

Мягкий (вроде бы зеленый) - по горизонтали.

Как же это просто: взять (и разрезать пополам снова) мягкий овощ (крошечные зеленые кусочки), кухонный нож (крошить совсем мелко), достать еще продуктов из холодильника (пока они все не закончатся); так много кусочков отвратительных овощей (отвратительнотвратительнотвратительно), не понимаю, как это можно есть (как мой брат мог есть это) и тогда -

Край лезвия отломился.

(По)казалось... Небрежно оставленная вне холодильника еда оттаивала и источала зловонный запах.@

гниющего... мяса.

Почему так пусто в голове?

Мой брат исчез... один месяц назад.@

Я не знаю, куда он пропал. Но... он отошёл всего лишь на минуту. И, сказав, что скоро будет, он никогда не вернулся назад.@

Он был так весел. Казалось, он вернется.

Да, это так.Ѓ\Ѓ\Я все еще сожалею.

А потом они нашли его окровавленную шапку (шляпу?)

На ней слипшиеся от крови волосы - явный знак того, что умирая, брат фатально ошибся.

Шляпа совершенно пропиталась кровью, виднелись кусочки отслоившейся кожи.

Шляпа - единственное, что вернулось домой. Вот так-то. Шляпа - и больше ничего.

Брат был втянут в некого рода скандал. Было какое-то там судебное решение.

Ѓ\Ѓ\Ѓ\Ѓ\возможно, он не пережил этого.\

Полагаю, что нет.@

#FF0000(Это было не лучшее представление.)@

Какое-то шоссе. Чудный весенний день. Брат медленно переходит улицу. Подав плечи вперед, он идет по тихой улочке своей неповторимой походкою.

Возможно, он напевал какую-нибудь песенку, изредка косясь на ясное голубое небо.

Некто зашагал быстрее, чем он. Мало-помалу незнакомец приблизился к брату, который все еще не догадывался о его присутствии.

Он не слышал ничьих шагов. Не слышал он и звука, нечто звериного, когда незнакомец вдохнул, задерживая дыхание. Тяжелое, мрачное орудие, появившееся в его руке, блеснуло в солнечном свете. Некто держит в руке нечто похожее на... все казалось настолько неуместным, что все это взволновало бы кого угодно.

Медленно, как же медленно приближалась к нему эта тень. Мало-помалу его шаги стали быстрее. И наконец на пике напряжения тень бросилась бежать.

Он наконец-то все понял и в тот же момент стал поворачиваться.

Затем была внезапная паника.

Он поднял некий тупой предмет и с размаха ударил брата в голову.

Удар! Боль! Он начинает заваливаться, падая вперед, одновременно стараясь оглянуться. И ту его бьют еще раз.

Незнакомец точно знал, куда бил. Без всякого промедления орудие продолжало свое безжалостное действо

'Щёлк

'Щёлк

'Щёлк

'Щёлк

'Щёлк

'Щёлк

'Щёлк\

'Щёлк щёлк щёлк щёлк щёлк щёлк щёлк щёлк щёлк щёлк щёлк щёлк щёлк щёлк щёлк щёлк щёлк щёлкщёлЃ\Ѓ\Ѓ\Ѓ\Ѓ\

И затем- тишина.

Шаги стали удаляться.

Все прошло без запинки. Звук шагов растворился в воздухе, удаляясь все дальше по безлюдной в это время дня дороге.

Осталось только окровавленное тело моего младшего брата.

До меня вдруг дошло, что все съедено.

Как-то совсем этого не заметив, я расправился со всей приготовленной едой. Едва поняв это, я увидел, что салфетка, вилка и нож все так же аккуратно лежат нетронутыми.

Чувство голода померкло, но в желудке была такая тяжесть, будто я наелся свинца. Отчего все это? Я даже не могу припомнить, что же я съел.

Во рту ощущалось сладкое.... горькое... некое очень странное послевкусие. Ничего не мог поделать с этим. Было такое ощущение, что нечто липко-клейкое растягивается и прилипает ко внутренней стороне рта.

Тем не менее, когда я попытался поворочать языком, ничего не исчезло. Пустоты на месте вырванных зубов, поверхность десен - все было как прежде.

Я поглядел на раковину. Совершенно измотан. Между тем огромное количество овощей и еще нечто съестное кроваво-красного цвет было выброшено впустую.

То что я видел, казалось мне внутренними органами, превращенными в мерзкую от впитавшейся влаги мешанину

(......)@

Чувствовал себя совершено неважно. Лучше сейчас хоть немного отоспаться.

Я поднялся. Собрал столовое серебро и, недолго думая, решил, что мысль о сне определенно недурна.

Комната у меня была блеклая и мрачная. Дождь падал без остановки, продолжая тяжело стучать в окно. Даже без учета дурных обстоятельств было холодно. Даже воздух, не говоря о воде, был жутко холодным.

Я и сам будто замер в этом пустом пространстве.

Еще месяц назад в этой комнате пробавлялся брат. Он сидел в моем кресле, эгоистично читал мои книги.

Но теперь его в ней уже не было.

Скорее же, пора засыпать.

Звук дождя действовал на меня отрезвляюще. Глотка моя напряглась, стало трудно дышать. Было такое чувство, будто очутился в садке для рыбы.

Постель была холодной, но я все же заставил себя улечься.

Простыни были тонкие и влажные, оставляя жуткие ощущения. Всем своим телом я чувствовал, будто меня медленно замораживают. Снова ощутил себя пойманной рыбой, которую медленно достают из воды.

Решил набраться терпения. Скоро согреюсь. Глаза медленно закрылись.

Сколько бы я не заворачивался в одеяла, все равно чувствовал влажность.

Звук дождя постепенно, будто перестав впитываться в одеяла, сменился в моем сознании мутной тишиною.

Будто целый мир укутался в полнейшую белизну. Границ совсем не видно. Я ощутил, как таю в этом холодном мире.

Совершенная безмятежность накатила и разливалась, покуда я не утонул в ней. Глубоко в леденеющем озере сердце мое остановилось и тревоги мои померкли. Я уснул, еще более чем прежде ощущая себя рыбиной.

Совершенно красная тьма распласталась под моими веками.

Я обнял руками живот, и, подобно зародышу в матке, еще глубже утонул в дреме.

Почти совершенно заснув,

Я услышал, как какой-то шум расколол воздух.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18718/60978

Переводчики: gurman, Xanitra, bakatora, 8ball

DarkAlv