Готовый перевод The Noose: 02

"Ѓ\Ѓ\Ѓ\Что ж, я пошел."@

Мне слышался голос. Я понимаю, это лишь сон.@ Мои глаза были в слезах. Этот дорогой, любимый голос.\

Картинка виделась в грубом цвете, словно на испорченном экране.@

Его ладонь лежала на дверной ручке, брат тихо смеялся.@

Последнее время он всегда виделся мне уходящим.\

(Сразу же после этого была найдена его окровавленная шляпа.)\

Остановить его невозможно. Даже в этом сне.@

Всё, что я могу, - это сказать: "Удачного дня!" - и тихо смотреть, как он уходит.@

Сон походил на документальную съемку.@ Текст словно начитывался фоном, картинка по большей части оставалась статичной.\

Открыв дверь, брат обернулся в последний раз.@

Интересно, какие эмоции были на моем лице. Обычно я отталкиваю его от двери, но в этот раз лишь с тревогой наблюдаю.@ Если бы это было в действительности, у меня был бы шанс заподозрить что-то. Обыденность словно рушилась у моих ног, хотя это беспокойство и могло быть беспочвенным.@

Если бы это было так,@ брата следовало бы остановить.\

"Не волнуйся; Я вернусь."@

Абсолютное спокойствие от его слов, так что...Ѓ\Ѓ\\

"ЃЎЃЎЃЎЃЎ, До встречи!Ѓ\Ѓ\"@

#FF0000Что?@Моего голоса не было слышно.\

Ѓ\Ѓ\Ѓ\Изображение стало неразборчивым.@

Ѓ\Ѓ\Ѓ\Я действительно не понимаю, но изображение перестало быть ясным.@

Ѓ\Ѓ\Ѓ\В голове скрипит.\

Мой мозг плавится,

вращаясь по кругу, по кругу, по кругу...\

Плоть размягчается, смешиваясь в одно хлюпающее целое, порождая приступы ужасной боли.@

Не могу дышать, как трудно дышать, не могу вздохнуть, задыхаюсь, сжимаю руки в кулаки, ногти впиваются в ладони, больно, так больно, я схожу с ума, жарко, так жарко, и тут...\

Я чувствую

на себе чей-то взгляд.\

Глаза блестят из тени. Всё размыто, белый контур выделяется из тьмы.@

Глаза, они спокойно взирают на меня. Пустые глаза, безжизненные, словно два лунных кратера.\

Пустые черные дыры глаз смотрели на меня из темноты.@

Задыхаюсь.@ Сердце бешено колотится. Думаю, со стороны я выгляжу идиотски.@

Я не понимаю, что это, что за негативные эмоции, что за ужасное чувство, но яЃ\Ѓ\\

я@ помню это.\

"КуклаЃ\Ѓ\Ѓ\"@

Мой голос звенит и отдается эхом. Я помню этот звук.@

"Черные волосыЃ\Ѓ\"@

Взгляд сквозь черные волосы. Кукла-девочка, весом с настоящего ребенка.@ Ее тело тяжелое и ненастоящее. Я чувствую отвращение.\

Так что, я не играю с этой куклой. И брат мой тоже.@ Он обычный ребенок, шумный и беззаботный.@

Если честно, никто в нашей семье никогда не играл с куклой.\

Ѓ\Ѓ\И ее глаза-бусинки смотрят на меня даже умоляюще.@

"ПочемуЃ\Ѓ\Ѓ\"@

никто не играет с куклой.@

"Для чегоЃ\Ѓ\Ѓ\"\

Почему ты так на меня смотришь?\

(.........)@

Медленно, я поднимаюсь с самого дна реки на поверхность и распахиваю глаза.@

Приглушенный шум дождя вернул меня в реальность.@ Утро еще не наступило, нет. Густая ночь окутывает все чувства. Холодная, сырая, мрачная тьма окружает меня.@ Сны должны бы довлеть надо мной, однако кровать такая же сырая и холодная, как и темнота вокруг.@ В моей постели не осталось и капли уютного тепла.\

На самом деле, всё моё тело мокрое, словно оно все это время находилось под водой.@ Отвратительно прилипшая к телу одежда.@ Прилипшая от пота. Холодного, как лед.\

Боль разрывает легкие при дыхании.@ Дышу с осторожностью, в попытке избежать этого дикого жжения в горле.@

Голова налита тяжестью раскаленного свинца. Пульсирующая боль отдается в ушах. Шея совсем затекла, я аккуратно касаюсь ее кончиками пальцев, на которых остается все тот же ледяной пот.\

...это было как во сне.@

...но... был ли это сон? Я не знаю...@

Я снова закрываю глаза. Дождь приятно шелестит, этот звук медленно затухает в темноте.\

Поворачиваюсь на бок.@ Звук дождя сбивает с толку. Думаю, мне что-то послышалось.\

Дождь совсем затух. Я слышу медленный гулкий скрип.@

Я стараюсь не думать об этом звуке.@ Зубы стиснуты до ломоты, в ушах гулко пульсирует кровь,но я пытаюсь отогнать это. Пытаюсь думать только о том, что мне только что привиделось во сне.@

Багровая иллюзия, в которой мое тело превращалось в желе.@ Фрагменты и отрывки сна перемешиваются в голове. И только одно осознается отчетливо: этот скрип уже слышался мне раньше.\

Тотчас,@ я распахиваю глаза.@

В прихожей кто-то есть. Это скрип пола доносится до моего слуха.@

Шаги были тяжелыми, влажное дерево протяжно скрипело от этой хотьбы.\

Я оглядываю комнату, но темнота, окружающая меня, всё та же.@ Моя тяжело вздымающаяся грудь всё так же спеленута объятиями постели.@

Вдыхаю медленно, раз за разом.@ Пытаюсь разобрать, что же я слышу.@ Но нет, снова лишь шум возобновившегося дождя, и громкое эхо моего сердцебиения.\

Наверное, мне лишь послышалось. Пытаюсь думать.@

Кажется, это было не более, чем разыгравшимся воображением смятенного сознания.\

Шелест дождя снова затих, и звук раздался эхом снова.\

Заставляю себя подняться.@

Ѓ\Ѓ\это не ошибка. Я снова слышу этот звук.@

Я слышу шаги за дверью. Они все ближе.\

Медленные тяжелые шаги. Они удаляются.\

Во рту пересохло. Не могу даже сглотнуть.@

Мне не послышалось.@

Здесь кто-то есть.@ В моем доме.\

За исключением меня@

#FF0000(за исключением моего брата)@

#FFFFFFЗдесь есть кто-то еще.\

Хлопок закрывшейся входной двери.@

Снова шум дождя. И стук сердца в груди.@

Пот покрывает каждый миллиметр моего тела. Руки сторясает мелкая дрожь. Как у ребенка, боящегося призраков.@

Все тело напряжено. Дыхание отдается болью в горле.\

Звук пропал.@

Я больше ничего не слышу.@

Все, чего я хочу, - вернуться в кровать.@

И остаться в ней до рассвета.\

Но... что если этот кто-то все еще в доме?\

#FF0000Я вспоминаю брата. Избитого. Мертвого.\

С трудом я двигаю свои ставшими свинцовыми ноги. @ Колени подкашиваются. От ужаса по коже бегут мурашки.@ И все же, я пересекаю комнату. Без единого звука. С намерением понять: кто являлся источником этого звука.@

Влажную от пота кожу холодит ночной воздух. Мои руки. Они холодные. Как у той куклы.@

Никто не любил куклу. Так почему ненавистная память все еще остается?@ Я медленно пересекаю комнату. Очередной шаг вдруг отозвался хрустом, как если бы пол был покрыт пленкой.\

Пытаясь не нашуметь снова, я открываю дверь,@ и кидаю напоследок взгляд через плечо.\

Ни следа чужого присутствия в прихожей. Я прислушиваюсь, чтобы обнаружить хоть что-то.@

Но больше ни единого звука. Звуки, которые слышались мне ранее, были обманом? Только тишина наполняет сейчас дом.\

Так хочется верить, что ничего не было.Что это была галлюцинация. Что это была самая обычная ночь.@

Тем не менее, я все же продолжаю думать о шагах.@ Нужно связаться с кем-то. Даже если теперь тут никого нет... кто-то был здесь.\

Этот старый дом довольно большой, телефон у нас стоял в гостиной.@ Убеждаюсь, что в коридоре никого нет, и медленно иду туда.\

Я делаю еще один шаг вперед, и пол в прихожей скрипнул. Я дрожу от звук, виной которому лишь мое неосторожное движение.@ Медленно и осоторожно, стараясь впредь ступать бесшумно, я продолжаю идти.\

Мало-помалу, Мало-помалу, я двигаюсь вглубь прихожей, находясь уже почти на грани потери сознания. Мерзкое ощущение соприкосновения кожи на ступнях со влажной древесиной пола.@ Одно несоторожное движение, - и он снова начинает скрипеть.@ Как избежать этого? Мысли лихорадочно скачут. Шаг за шагом я все ближе к цели.\

И все же, каждый мой шажок подтверждался протяжным скрипом.@ Коридор словно растянулся до бесконечности. Мой медленный прогресс убивал меня.@

Только размеренный тихий шелест дождя споровождал мое продвижение.@ Дыхание... стук сердца... казалось, это было колоссальным шумом. В коридоре же, напротив, царила мертвая тишина.@

Мои замерзшие ноги, казалось, омертвели и загнили. Вздрагиваю, но продолжаю идти. Шаг. Еще шаг.\

#FF0000Позади меня раздается шум.\

Прямо позади меня.\

Ѓ\Ѓ\Ѓ\Мое зрение погружается во тьму.@

Мое тело обливается потом. Я не в силах и шелохнуться.@

Сердце вырывается из груди, заходясь в бешеном темпе.@ Кажется, что этот звук рождает гулкое эхо, заполняющее собой всё пространство вокруг.\

Не могу двигаться.@ Не могу двигаться с того самого момента.@ Моё тело застыло. Звук превратил влагу моего пота в лед.@

Мышцы свело судорогой. Ноги заледенели. Не в силах сделать ни шагу.@ Нервные окончания в пальцах онемели, я в неподвижном состоянии где-то на середине коридора.\

Болезненная тишина. От сердцебиения звенит в ушах.@

Тело словно кукольное. Не могу двигаться.@

Не могу двигаться.@ Движение невозможно.@

Не могу заставить себя двигаться.\

Ѓ\Ѓ\Я чувствую кого-то у себя за спиной, и не могу двигаться.\

Не оборачивайся.@

Не оборачивайся.@

Не оборачивайся.@

Не оборачивайся.@

Не оборачивайся.@

Но,@ этот звук действительно былЃ\Ѓ\Ѓ\@

Ѓ\Ѓ\Ѓ\Ѓ\Странное чувство уверенности, что он исходил из комнаты брата.\

Медленно, медленно, кошмарно медленно я поворачиваю голову.@

#FF0000(Не оборачивайся)@

Звук ломающейся кости. Меня снова бросает в пот. Я вспоминаю, как вращалась голова куклы.@

#FF0000(Не оборачивайся)@

Зрение медленно возвращается ко мне. Глаза быстро-быстро двигались из стороны в сторону.@ Я не могу точно сказать, закрыты они были или открыты. Веки трепетали.\

#FF0000(Не оборачивайся)@

Меня сковывает непреодолимое чувство ужаса.@ Тело абсолютно окаменело, но я стараюсь игнорировать это и увидеть, кто находится за моей спиной.@

Как только моя нога коснулась пола, раздался скрип.@ И я использую эту возможность, чтобы повернуть шею,@

и, наконец, оборачиваюсьЃ\Ѓ\Ѓ\\

За моей спиной... никого нет.\

Мрачный и скучный коридор протянулся за моей спиной.@ Он был абсолютно пуст. Это лишь игра моего воображения и моих расшатанных нервов. Я перевожу дыхание.@

#FF0000(В коридоре никого нет)\

#FFFFFFЧувствую себя ребенком.@ Напуганным ребенком, который поздним вечером не может найти дорогу домой и очень сильно боится призраков.@ Кто-то зависит от кого-то в большей сепени, кто-то в меньшей, но кое-кто слишком устал ждать, что его заберут, словно маленькую девочку, не способную идти самостоятельно.@

#FF0000(Меня так трясло от волнения, но теперь я вижу, что позади никого нет)\

#FFFFFFЯ словно маленькая девочка, которая плачет и ждет, что ее заберут.@

#FF0000(Такое чувство@ будто это уже было раньше)\

(.........)@

Медленно я возвращаюсь в исходное положение.@ Наверное теперь, когда ко мне вернулось спокойствие, мне следует пройти в гостиную. Однако меня это больше не интересует.@

#FF0000(Ощущение, будто в моей груди копошится красное насекомое)\

#FFFFFFЭто пугает, сердце готово разорваться от ужаса. Я не знаю, что делать.@

#FFFFFFТакое ощущение, что жуки скребутся в моих легких, перед глазами все белеет, пальцы и ноги дрожат, и каждый раз, когда я шагаю вперед, мои ступни ноют от сверхчувствительности к мокрой древесине.\

Я лихорадочно соображаю, что если легкие начали гнить от неизлечимой пневмонии, эти алые жуки будут копошиться, копошиться, копошиться, копошиться,я в слезах двигаюсь вперед, а они едят мою плоть, и я, я не знаю, что делать, нужно протянуть руку, голова кружится, моя голова кружится, иду вперед, кружится голова, кружится голова, кружится голова, не могу остановитьсяЃ\Ѓ\Ѓ\\

Но этот звук из-за двери комнаты моего брата.\

Я по-идиотски продолжаю идти вперед.@

Меня лихорадит, но я все же начинаю приходить в себя от прохлады этого коридора.\

Я открываю дверь в комнату моего брата.\

Звук дождя, существование которого уже вылетело из моей головы, наполняет комнату. Его тихий шелест словно плывет в холодном воздухе, отдаваясь мягким эхом.@

#FF0000Это... жуткий звук.\

#FFFFFFЯ вспоминаю звук, который давно был мною позабыт, и больше не могу игнорировать его.@

#FF0000Источник звука где-то внутри комнаты.\

Механически я хватаюсь за дверную ручку.@ Она ужасно холодная на ощупь. Ее холод словно вырезается на коже, как будто она может записать его в свою память.@

Я медленно толкаю дверь. Древние петли издали протяжный вой, когда я открываю ее.\

Так темно, я ничего не могу разглядеть в его комнате.@ Все детали погружены во тьму, я могу разглядеть лишь их очертания.@

Нестихающий шум бесконечного дождя и морозный воздух дали мне понять, что окно открыто.\

Как ни странно, я начинаю думать.@ Хотя мое внимание было занято дневником в последний раз моего пребывания здесь, открытое окно невозможно было упустить из виду.@

#FF0000Ѓ\Ѓ\Я не помню, чтобы оно было открыто.@

Я давлю эту мысль в себе.@ Если я продолжу думать об этом, случится что-то плохое.@

Будет лучше, если я вообще перестану думать о чем бы то ни было, иначе мое сердце разорвется.\

Я медленно подхожу к окну.@ Отмечаю про себя, что дождь создает не только шум, но и заливается в комнату. Я не могу видеть этого, но я чувствую воду.@ Несколько капель упало на мое лицо, и я медленно поднимаю руку, чтобы к нему прикоснутьсяЃ\Ѓ\\

Ѓ\Ѓ\Ѓ\Моя нога наткнулась на что-то острое.@

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18718/60980

Переводчики: DarkAlv, 8ball, Melpomena, bakatora