Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 12.txt (Коридор 1 этажа в участке)

Ты не настолько высокий, Бондс.

Это решётка воздушной вентиляции. Из-за сокращения бюджетного финансирования вентиляцию включают только в жаркую погоду.

Угу, чистый коридор. Уборщица работает на славу.

Этот коридор налево выходит на стоянку, а направо - в главный холл.

Не смотря на то обстоятельство, что многие из этих объявлений безнадёжно устарели, ты, как и все остальные, оставляешь их на своих местах.

На доске приказов и объявлений прикреплены уведомления и объявления для всего персонала. Со вчерашнего дня ничего нового не появилось.

Тебя больше интересует продвижение по службе и повышение социального статуса, а не занятие альтруизмом.

Объявление о поиске добровольцев в полицейскую спортивную команду.

Не срывай его, это антиквариат!

Уведомление настоятельно призывает к тому, чтобы каждый сотрудник Департамента продал свою часть билетов на благотворительный полицейский бал.

Этому уведомлению уже более двух лет. Полицейские балы здесь больше не проводятся, так как не получили поддержки со стороны населения.

Не беспокойся. Тот кто помял задний бампер "Ягуара", без сомнения, сам сорвёт это объявление.

Машинописный текст гласит: "Взываю к совести того, кто помял бампер моего "Ягуара" жёлтого цвета, 1965 г.выпуска. Давайте решим все вопросы через страховую компанию. Тел. 555-7627."

Это хорошо, что билеты на "Богемию" можно заказать по почте.

Анонс: 24 числа высшая школа Литтона представляет "Богемию".

Тебе не интересно.

Если и есть призрачная надежда, что кто-нибудь найдёт кота, то ты разрушишь её, сорвав это объявление.

Кто-то потерял кота в бухте Коттон.

Ты не питаешь большой надежды. Домашние животные редко выживают, когда оказываются предоставленными самими себе.

Многие твои друзья играют в "Поросятах". Сорвав это объявление, ты возможно лишишь этих офицеров их 15 минут славы.

Сообщение от лейтенанта Моргана, который поздравляет "Литтонских поросят" с победой в финале над "Стилтонскими свиноматками". Напоминаем, что об этой впечатляющей победе можно прочитать в свежем номере "Вестника полиции".

Это одно из важных уведомлений на доске! Лучше оставить его на своём месте.

Напоминание для всех офицеров, что они должны заменить свои табельные карты Литтона ДПЛ-29 на новые из "Вестника полиции".

Это кнопка вызова лифта - грязная, но всё ещё работает.

Дверцы шкафчика заперты, но многого ты не потерял. Там лежат кнопки, стикеры и прочая канцелярщина.

Этот шкафчик - государственная собственность Департамента полиции Литтона, инвентарный номер 42115-54.

Нет-нет. Нажми кнопку вызова, Бондс.

Цифры над дверями лифта указывают тебе на каком он этаже.

Стук в двери не заставит лифт работать быстрее. Просто нажми кнопку вызова.

Двери лифта закрыты.

За этой дверью хранилище улик.

В настоящее время тебе нечего записывать.

Ты уже написал одно заявление о переводе. Нет никакого смысла направлять его повторно. Если ты это сделаешь, то скорее всего тебя переведут обратно.

Оформление документов?! СЕЙЧАС?! Ты не при исполнении. Кто захочет заниматься бумагомарательством, когда он не на службе? Делай это во время работы.

Вспомнив все известные тебе правила правописания, ты пишешь заявление на имя лейтенанта Моргана с просьбой о переводе в отдел по борьбе с наркотиками.

Из этого ящика под инвентарным номером 46471-32 можно взять формы заявлений о переводе.

Так как тебя очень заинтересовала эта вакансия, ты, посматривая по сторонам, начинаешь потихоньку срывать объявление, пока кто-нибудь ещё его не прочитал. Но будучи честным человеком, ты неспособен на такие закулисные игры... пока.

Объявление о наличии вакансии в отделе по борьбе с наркотиками.

-

-

-

-

Тебе лучше переодеться и отвезти свою задницу в "Блю Рум", Санни, чтобы не опоздать на вечеринку в честь Дня рождения Джека!

Возможно, в другой раз. Сейчас перед тобой стоят другие, более важные задачи.

Санни! Дули вызывает тебя на ковёр, пулей! Он просто вне себя... Что ты натворил на этот раз?

Эй, Санни, Дули не шутит, когда говорит, чтобы ты мигом явился к нему. Он в истерике. Тебе лучше поторопиться.

Хм-мм... Хороший шанс перевестись на другую работу, нежели патрулирование улиц. Возможно мне стоит заполнить одно из этих заявлений о переводе в отдел по борьбе с наркотиками.

Эй, Санни, я видел документы и думаю, тебе можно напиться. Не забудь, что сегодня в "Блю Рум" вечеринка в честь Дня рождения Джека. Увидимся!

Тебе лучше побыстрее заполнить одно из этих заявлений о переводе. Будет глупо упустить такой шанс. В таком маленьком городке как Литон не слишком много перспектив для карьерного роста.

Не выноси из участка ключи от патрульной машины. Ты же не на дежурстве, Бондс.

Так как ты теперь сотрудник отдела по борьбе по наркотиками, тебе не нужны ключи от патрульной машины. Вернув их, ты позволишь кому-то другому ей пользоваться.

Ты не на дежурстве, так что положи радио на место, Бондс.

Лучше оставь рацию в участке. Если она случайно заработает, вся операция пойдёт насмарку, а твой многообещающий карьерный рост закончиться быстрее, чем ты думаешь.

Тебе лучше взять с собой рацию. Ни один нормальный сотрудник не покидает участок без неё.

Сейчас тебе лучше не уходить! Ты и так почти опоздал на "пятиминутку".

Эй! Помнишь, что сказала Лора об отделе по борьбе с наркотиками? У тебя будет больше перспектив для карьерного роста.

Привет, Санни. Ты уже заполнил заявление о переводе? Морган вот-вот примет решение.

Как дела, Санни? С удовольствием бы с тобой потрепался, но Дули надерёт мне задницу, если я пропущу ещё одну "пятиминутку". Так что увидимся позже.

Привет, Санни!

Как дела, Санни?

Руки прочь от офицеров, Бондс. Они - собственность Департамента.

Ещё один полицейский Литтона. Ты такой же как и твои сослуживцы и большую часть времени думаешь, что они такие же как и ты.

Нет времени на болтовню, Бондс.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61296

Переводчики: kirik82, DRV