Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 14.txt (Раздевалка) - черновик

У тебя нет времени на посиделки, Бондс. Займись работой!

Ты берёшь полотенце, потом снимаешь свою форму и вешаешь её в шкафчик.

Ты снимаешь свой полиэстровый костюм и вешаешь его в шкафчик, забирая полотенце. Как приятно от НЕГО избавиться!

Ты берёшь полотенце и снимаешь повседневную одежду, кладя её в шкафчик.

Эти старые скамейки печально известны своими занозами.

Эти ключи от твоего Камаро.

Ты одеваешься по гражданке. Вот так намного лучше!

Все патрульные при исполнении ДОЛЖНЫ носить установленную форму. Подожди, пока закончится дежурство, чтобы одеться по гражданке.

Ты вешаешь свои повседневные шмотки.

Это не показ мод. Так или иначе они тебе не нужны.

Это твоя повседневная одежда.

Это кодовый замок твоего шкафчика. Чтобы его открыть, щелкни на стрелке циферблата рядом с цифрой, которую ты хочешь изменить. Набери правильную комбинацию, а затем нажми на ручку, чтобы открыть дверцу.

Большое спасибо, но офицер Моррис может помыться самостоятельно.

Офицер Моррис Фудли из отдела по регулированию дорожного движения. Чёрт, да этот парень просто обожает принимать душ!

Ах вернисаж ах вернисаж
Какой портрет какой пейзаж
Вот зимний вечер летний зной
А вот Венеция весной

Офицер Моррис слишком увлечён пением, чтобы с тобой разговаривать.

Эй! Аккуратней, волосатый!

Эй, Бондс, очнись.

Я не против с тобой потанцевать, Бондс, но, к сожалению, мне нужно идти и быть копом. Может в следующий раз.

Санни, если ты соберёшься попрактиковаться в стрельбе, дай мне знать, чтобы я на это время уехал из города!

Эй, чувак, давай соблюдать личное пространство, ладно?

Свою форму он оденет самостоятельно.

Полноправный сотрудник Департамента полиции Литтона.

Бр-р, не было бы это ТАКИМ ужасным зрелищем, ха-ха! Позже, Санни.

Эй, Санни, от тебя несёт как от козла. Прими душ, чувак.

У моего бедного старенького пса отшибло нюх.

Бедный парень. Чем от него пахнет?

От него жутко воняет! Ха-ха-ха!

Ой! Ты не можешь поверить, что влюбился с первого взгляда.

Эй, Санни, ты уже нашёл себе подружку? Очнись, приятель, милые литтонские девушки так и сохнут по тебе. Ха!

Знаешь, личная гигиена очень важна. Ты чистишь зубы каждый день, так ведь? Надеюсь, ты чистишь зубы ниткой. Многие этого не делают. Будь уверен, между зубами, находящимися в труднодоступных местах, может такое застрять. Скорлупки от попкорна и кожура от яблок могут оставаться там неделями. Неделями, я те говорю!

Хм-м-м, мне не знаком запах этого одеколона. А ты что думаешь, Санни?

В этом году в ходу мускус и кожа. В моде запах леса.

Да? Серьёзно?

Серьёзно. Но это... не знаю, цитрусовые. Ты пахнешь как манго или что-то в этом роде.

Большое спасибо, Бондс. Так или иначе, манго - это не цитрусовый.

Ну я же не фермер?

Из тебя такой же фермер как и консультант парфюмерного магазина. Или коп, например!

Знаешь, в средневековье люди принимали ванну всего несколько раз в год? Дули не далеко от них ушёл... ХА!

Ты снял свой ремень с кобурой. На нём твой 9мм револьвер, барабан для патронов и пара наручников из нержавеющей стали.

Хочешь взять с собой на задание под прикрытием служебное оружие, Бондс? Не слишком умно.

Это ручка твоего шкафчика. Как введёшь комбинацию, подними ручку, чтобы открыть дверцу.

Почему бы тебе для разнообразия не попробовать ввести свою комбинацию, Бондс?

Как только ты собираешься ввести комбинацию замка, ты с ужасом понимаешь, что напрочь её забыл. Чёрт! И это случается каждый раз!

Потом ты припоминаешь, что недавно где-то её видел...

Так и есть! Ты видел её в "Вестнике полиции"! Комбинация замка - это итоговый счёт финального матча "Поросят" со "Свиноматками". (Но так хорошие люди взломали твой кодовый замок - можешь вводить любое число!)

Это дверца твоего шкафчика.

Ты положил в свой шкафчик ключи от личного автомобиля.

Ты повесил ремень с кобурой в свой шкафчик.

Ты положил в свой шкафчик записную книжку с ручкой.

Ты поставил перекись водорода в шкафчик.

Ты кладёшь свою книжку с квитанциями в шкафчик.

Благодаря шкафчикам для одежды, это помещение и получило своё название.

Это твои книжка с квитанциями и ручка.

Это выданная тебе полицейская дубинка PR-24.

Перегородка прекрасно защищает шкафчики от разбрызгивающейся воды.

Это бутылка с перекисью водорода, с помощью которой ты можешь отбелить волосы. Вот!

Просто зайди туда.

Душ в участке настроен на слабый поток воды. Экономия воды - одна из приоритетных задач в этой части страны.

Хочешь проверить насколько она чистая? Помимо капель воды тебе на руки попадут и чужие микробы.

Душевая пробуждает у тебя воспоминания об уроках физкультуры в высшей школе, где был установлен ряд правил: ни в кого не врезаться, не смотреть в глаза и не дай Бог быть замеченным в том, что ты смотришь вниз.

Понятное дело, что "Снежок" - это неубедительный образ, но ты должен переодеться прежде, чем отправишься на задание под прикрытием.

Тебе лучше переодеться в свою форму. Ты и так опоздал.

Тебе не нужна эта форма, когда ты не на службе.

Когда ты при исполнении, ты должен быть одет по форме.

Теперь ты детектив отдела по борьбе с наркотиками и эта форма тебе не нужна.

Это могут носить только офицеры, одетые по форме.

Прежде чем принять душ, ты должен подумать как избавиться от своей одежды. В одежде моются только цыгане.

Ты уже принял душ.

Привет, Санни! Как думаешь, Моррис быстрее смылится в ноль или раскиснет от воды и превратится в первую живую затычку для ванны? Ха-ха!

Сейчас ты работаешь под прикрытием. Оденешь форму и вся твоя маскировка коту под хвост.

Опять неверная комбинация. Так какой БЫЛ счёт в игре "Поросят" против "Свиноматок". Видимо остаётся последний выход - прочитать свой номер "Вестника полиции".

Ты позаботился об этом до того, как вышел сегодня из дому.

Это туалетные кабинки. Ты ненавидишь справлять в них нужду, поэтому прежде чем идти на работу, облегчаешься дома.

Ты одеваешь свой маскировочный прикид. О Господи, это полиэстеровый костюм!

В нём ты нашёл бумажник с деньгами, которые могут понадобиться тебе на задании.

Сначала осветли волосы, чтобы они гармонировали с этим - бр-р! - полиэстровым костюмом.

Ты с огромным удовольствием снимаешь свой пижонский наряд.

Этот прикид никогда не был образчиком хорошего вкуса.

Это твоя ужасная маскировка под "Снежка".

От душа пол весь мокрый и скользкий. На ощупь просто мерзость.

Это запотевшая, пропахшая потом мужская раздевалка для полицейских.

Ты берёшь полотенце и оборачиваешь его вокруг себя. Тебя научили быть скромным!

Ты закидываешь полотенце обратно в шкафчик с надеждой, что на нём не начнёт расти плесень. Фу!

Ты уже принял душ. Зачем перемываться?

Это твоё полотенце. Возможно, стоит его как-нибудь взять домой простирнуть.

Ты переодеваешься в свою полицейскую форму.

Тебе больше не нужно носить форму. Теперь ты офицер отдела по борьбе с наркотиками.

По уставу перед тем как одеть форму, ты должен принять душ.

Ты аккуратно вешаешь свою форму, так как её стирка оплачивается из твоего кармана, а не карманов налогоплательщиков.

У тебя сейчас нет нужды носить форму.

Это твои полицейская форма и ремень с кобурой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61298

Переводчики: kirik82, dywakowku, DRV