Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 15.txt (Зал для совещаний) - черновик

Здесь нет ничего интересного.

Расстрел фотографий не даст тебе ничего, кроме увольнения и плохой репутации департаменту.

На доске объявлений находится стандартный набор: фотографии в профиль и анфас и планы совместных мероприятий. Эй, это что мать сержанта Дули?

Подрисовывание усов на фотороботах подозреваемых нанесёт вред твоему имиджу профессионального полицейского. (Хотя это может быть весело...)

Не нужно развешивать свои деньги на доску объявлений, Санни.

У тебе нет времени рассиживаться. Выйди отсюда и выпиши несколько квитанций.

Это твоё место.

Слишком поздно для этого, Бондс. Вот-вот начнётся "пятиминутка".

Эта дверь выходит в главный холл.

Угомонись, офицер Бондс. Ты не можешь вести совещание.

Какое резкое преображение. Ты представитель закона, а не малолетний преступник.

На доске пишут во время "пятиминуток".

Не будь смешным. Ручка служит для письма на бумаге.

Нельзя подкупить доску.

Не стоит занимать стульях других сотрудников, у тебя есть своё место, на котором ты сидишь на "пятиминутках".

Обычный канцелярский стул, инвентарный номер 42290-C.

Перестань дёргать сержанта Дули за рукав. У него тяжёлый день.

Это сержант Дули.

Лучше быть внимательным, приятель.

Некоторые работают в первую смену, приятель!

Привет, парень.

Ух ты, эти двойные смены тяжеловаты!

Здесь стоит сержант Дули. Твоё место за столом.

Лекционная кафедра используется для проведения "пятиминуток".

Сержант Дули стоит здесь, когда проводит совещание на второй смене.

Не стоит выключать свет.

Это выключатель.

Курт не в восторге, когда его тыкают пальцем.

Это Курт, добродушный офицер.

Расплывшийся в широкой улыбке, ты закрываешь газету.

Тебе интересно чем живёт город, поэтому берёшь газету со стола.

У тебя нет времени всё читать, Бондс.

Орденоносная "Литтон Трибьюн".

Ты берёшь газету и быстро пробегаешь глазами по заголовку:

"В ЛИТТОНЕ РАСТЁТ УРОВЕНЬ ПРЕСТУПНОСТИ". Автор статьи Бен Вулвер, журналист Литтона.

За последние несколько лет Литон вырос во всех отношениях. Рост промышленности и бум рождаемости. Этот маленький городок преобразился в процветающий город. К сожалению, у каждого растущего организма существуют свои паразиты.

В настоящее время Литтон погряз в преступлениях против личности, таких как грабежи и убийства. Вандализм приобретает угрожающие масштабы. Подростки Литтона больше не проводят своё свободное время в супермаркетах, играя на автоматах. Они предпочитают другие, более пагубные забавы. Только вчера вечером были арестованы трое молодых людей за вождение в нетрезвом виде.

Однако наибольшую тревогу вызывает самое новое возмездие Литтона - торговля наркотиками. Теперь это не покупка марихуаны детишками в парке. За последние пять лет количество людей, занимающихся этим "бизнесом", увеличилось вдвое. Также начали ходить слухи о безжалостном наркобароне по кличке "Ангел Смерти".

Продолжение на стр. 8.

Чёрт, кто-то вырвал 8-ю страницу! Однако в глаза бросается ещё одна статья:

"ОФИЦЕРЫ, НОМИНИРОВАННЫЕ НА ПРЕМИЮ ГОДА"

Шеф Литтонской полиции Рэндольф Виплестик номинировал офицера Санни Бондса и офицера Джо Моргана на почётную премию "Офицер года" (фото обоих можно увидеть на стр. 8)

Довольный и немного смущённый ты положил газету туда, где её взял. Ты не можешь скрыть улыбку...

На столе лежит газета.

Это утренний выпуск "Литтон Трибьюн". В глаза бросает статья о росте преступности в Литтоне. Хм-м-м, было бы интересно почитать...

У Джека в ячейке для служебной корреспонденции лежит записка следующего содержания: "Я пристрелю того мудака, который сунул свой нос в МОЮ ячейку!"

Держи свои лапы подальше от ячеек других сотрудников, Бондс.

Это ячейки для служебной корреспонденции.

У каждого офицера есть ячейка. Почта, документы и прочая бумажная ерунда попадает сюда ежедневно.

В ячейки для служебной корреспонденции Стива лежит куча судебных повесток.

Не сейчас!

Во-первых, хочу поблагодарить тебя за то, что отвлёкся от послеобеденного разврата и вернулся на работу. Вот последние новости об угнанном Мерседесе. В тот же день от некой Хосе Мартинез поступило заявление об исчезновении её мужа - латиноамериканца по происхождению, 66 кг весом, глаза карие и волосы чёрные.

Последний раз этого джентльмена видели около двух дней назад, как он садился в довольно новую модель Мерседеса чёрного цвета. С тех пор никто ничего о нём не слышал и не видел. Дальше ещё интереснее. Мартинеза задерживали в связи с подозрением в торговле наркотиками. Ребята, будьте осторожны. Не исключено, что именно этот автомобиль был на месте убийства Лонни Веста.

Давайте сделаем свой ход, девочки и мальчики, прежде чем ещё кого-нибудь не прикончили. Не высовывайтесь, смотрите в оба и главное всегда будьте на чеку! Ладно, за дело. И ещё одно, найдите этот Мерседес пока его владелец Малькольм Вашингтон не поджарил мою задницу. По коням!

Хорошо, ребята, за раб... Бондс! Какого чёрта, почему ты не по форме? Мы здесь не кофейку попить собрались, это чёртова "пятиминутка"! Как только мы здесь закончим, отнеси свою задницу в раздевалку и надень на неё форму! Ты меня понял! Ладно, парни, здесь вам не детсад!

Эта статья в утренней газете - ты там такой красавчик, Бондс! Может быть сейчас кто-нибудь и согласится пойти с тобой на свидание. Ха-ха-ха!

Эй! В чём дело, батарейки сели или тебе просто не хватает человеческого общения?

Вернись на землю, Санни! Толкаться в толпе народу - себе дороже выйдет.

Эй! Контактные виды спорта не для меня. В высшей школе я состоял в команде по гольфу, мужик!

Очнись, Бондс! В чём дело, эти семь пончиков и четыре чашки кофе тебя ещё не привели в чувство?

Эй! Ты уронил шоколад в моё арахисовое масло! Ха-ха!

Эй! Что с тобой такое, Бондс, ты не выспался? Нет, тогда бы это значило, что у тебя есть личная жизнь!

Привет, Санни. Лучше сядь на своё место, пока Дули не надрал тебе зад.

В чём дело, чувак? Похоже "пятиминутка" вот-вот начнётся. Тебе лучше сесть на место.

Эй, Бондс, двигай. Дули у меня за спиной. Нам лучше ПОБЫСТРЕЕ занять свои места.

Бондс, чего ты добиваешься? На меня и так с самого утра вылили ушат дерьма, поэтому я не в настроении терпеть ещё твою придурь. СЯДЬ немедленно!

Ты милый, Бондс, но мне не до танцев. ПОСАДИ СВОЮ ЗАДНИЦУ!

Эй! О чём задумался, Бондс? Очнись!

Доброе утро, девочки и мальчики. Уверен, вы хорошо провели выходные. Надеюсь, не делали ничего такого, чего бы я сам не стал делать, ёу-хоу-хоу!

Хорошо, а теперь переходим к серьёзным вещам.

Сержант Дули прокашливается и начинает зачитывать свежий перечень угнанных машин.

Первый в списке - Мерседес Бенц чёрного цвета, 1983 года выпуска, гос.номер LOP123, VIN 603456218. Сообщение об угоне этого транспортного средства пришло на прошлой неделе. Мы подозреваем, что его угон может быть связан с наркотиками. Говоря о наркотиках, я подразумеваю о необходимости переговорить со всеми информаторами, могущими что-либо знать об обороте наркоты в районе. Проверьте всех.

Эта проблема выходит из-под контроля. Вчера вечером были арестованы ещё три подростка за управление в нетрезвом виде. Двое из них находились под действием кокаина, а экспертиза дала положительный результат по всем троим. Это очень печальные новости, друзья. Мы не справляемся со своей работой. Мы должны все вместе навалиться на эту проблему, пока не стало слишком поздно.

Так давайте пойдём туда и очистим город от этой гадости, девочки и мальчики! И, пожалуйста, будьте осторожны. Нам придётся проработать с много большим количеством народа, чем раньше, когда Литтон был маленьким городком. Мы должны вычислить их номера прежде... чем они вычислят наши.

Кстати о номерах, Бондс, твой новый позывной 83-32. И пусть эта газетная статья полностью не разжижит тебе мозг. В противном случае твоя голова распухнет и станет очень хорошей мишенью, хо-хо-хо! Хорошо, давайте за работу! И помните, осторожность, девочки и мальчики, осторожность!

БОНДС! Сядь на своё место!

Ой, учитель Бондс! Привет! Знаю, для того, чтобы попасть в полицию, ты должен был пройти элементарный тест на определение уровня IQ - так включи мозги и посади свою задницу.

А-А-А-АУ-У-У-У! Мистер Эйнштейн! Санни - стул - СЯДЬ! СЕЙЧАС ЖЕ!

Ладно, жопашник, пошёл вон отсюда!

Облом, Бондс! Твоё неподчинение приказу сесть и заткнуться стоило тебе двух недель отстранения от службы. Твой напарник Стив поймал торговцев наркотиками, получил повышение и женился на Мари в Police Quest 3. Порой жизнь бывает дерьмовой штукой.

Эй, это же наша местная знаменитость, Санни - чудо-коп! Поздравляю, приятель!

У Стива сейчас нет желания играть.

Это твой напарник Стив.

Не создавай нам проблемы, мужик! Если Дули прознает, что мы прохлаждаемся, он надерёт нам задницы.

Ты слишком много болтаешь, Санни.

Написанная от руки записка: "Санни, как насчёт 11-98 в кофейне "У Кэрол" после смены? Стив".

Ты с улыбкой читаешь записку, так как всегда с нетерпением ждёшь встречи со Стивом.

Лучше присесть и подготовиться к "пятиминутке". Почитать можно и попозже.

Хм-м, кроме пыли, ничего интересного.

Это твоя ячейка для корреспонденции. Похоже в ней какая-то записка.

Твоя ячейка для служебной корреспонденции пуста.

Судя по всему столы приклеены к полу. Нет смысла пытаться их передвинуть.

Похоже этим столам намного больше лет, чем самому участку. Скорее всего их перевезли из старого здания. Дули провёл здесь много скучных "пятиминуток".

Это зал для совещаний. Каждая смена начинается с "пятиминутки".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61299

Переводчики: kirik82, DRV