Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 16.txt (Кабинет Дули) - черновик

Даже если бы ты СМОГ взять кабинет сержанта Дули, куда бы ты его ПОЛОЖИЛ?

Кабинет сержанта Дули выглядит как место боевых действий, где Дули - единственный выживший.

Ты замечаешь каким слоем пыли покрыта доска для заметок Дули и понимаешь, что на самом деле не очень-то и хотелось к ней прикасаться.

На информационной доске Дули висят напоминания, начиная с 1972 года.

Что ты пытаешься сделать, прикинуть возраст этой газеты по количеству кругов от кружек кофе?

Возможно, устелив всё документами, сержант Дули таким образом пытался сохранить первозданную отделку шкафа.

Дули придерживается правила "око за око, зуб за зуб". Если он увидит, что ты протягиваешь руку к его шкафу, то просто её тебе оторвёт. Он такой, он может.

Этот шкаф видал времена и получше. Дули так же бесцеремонно обращается со своей мебелью как и с подчинёнными.

Даже если бы твои ноги отваливались от усталости, ты вряд ли бы сел за этот стол.

Это кресло сержанта Дули.

Не трогай бешеного цыплёнка, Бондс, а то не дай Бог клюнет в глаз.

Кто-то сыграл с сержантом Дули невинную шутку. Этот цыплёнок гадит на разбросанные по кабинету бумаги.

КУДАХ-КУДАХ! КУДАХ! КУДАХ-КУДАХ! КУДАХ! КУКАРЕ-КУУ! КУКАРЕ-КУУ! (Перевод: "Что за свинарник в этом кабинете?! И они утверждают, что это Я вырос в сарае!")

Ты понимаешь, что если в этих документах и есть какой-то хитрый порядок, то известен он только сержанту Дули, поэтому решаешь не нарушать баланс.

Гора лежащих на столе сержанта Дули бумаг около пятнадцати сантиметров в высоту.

Если ты начнёшь валять дурака за столом Дули, он наваляет тебе... перед тем как уволить. Поверь, оно того не стоит, тем более для тебя тут нет ничего интересного.

Стол сержанта Дули выглядит так, как будто по нему пронёсся торнадо.

Одно из пирожных только что пошевелилось? Ты разумно решаешь не трогать остальные.

Что-то зелёной и ворсистое растёт на пончиках.

На твоём месте я бы оставил сержанта в покое.

Сержант Дули полон ненависти. Кажется, этот цыплёнок был последней каплей. Тем не менее, ты получаешь ни с чем несравнимое удовольствие, глядя на выражение его лица.

Похоже сержант Дули в хорошем расположении духа. Тут одно из двух: либо есть хорошие новости, либо он хочет на ком-то сорваться. Ты надеешься, что не на тебе.

Ты не уверен, что прямо сейчас сержант Дули предрасположен к дружеской беседе.

УБИРАЙСЯ!!!

БОНДС! Сколько раз тебе можно повторять... ИДИ НА "ПЯТИМИНУТКУ"! ПОШЁЛ! СЕЙЧАС ЖЕ! ДВИГАЙ!

Так или иначе, Бондс, я не хочу ничего слушать. Напоминаю для забывчивых, что каждое утро у нас "ПЯТИМИНУТКА". Так что если тебе не нужны проблемы...

...ДВИГАЙ В ЗАЛ ДЛЯ СОВЕЩАНИЙ!!

Прямо сейчас сержант Дули не предрасположен к дружеской беседе. Лучше скрыться с глаз его долой.

БОНДС! Повторяю для глухих - через пять минут у тебя СОВЕЩАНИЕ. Так что сделай милость - иди и сними свою пижаму, пока не началась "пятиминутка".

А теперь УБИРАЙСЯ!

Что ты хочешь от меня услышать, Бондс? Идти выполняй свою работу!

Разве так должен вести себя представитель закона? Оставь документы Дули в покое.

Материалы дел Дули. Попытка их систематизировать может вызвать неадекватную реакцию у сержанта.

Ты же не хочешь испортить общую атмосферу кабинета, сделав здесь небольшую уборку, правда?

Разбросанные по всему полу документы придаёт внутренней отделке кабинета Дули завершённость и целостность.

Тебе нечего дать сержанту Дули.

Интересно, когда последний раз сержант Дули заглядывал в свой ящик для входящих бумаг?

На данный момент здесь нет ничего такого, на что стоит пролить свет.

Это настольная лампа сержанта Дули.

Ты берёшь служебную записку со стола сержанта Дули. Оставшись с ей один-на-один среди этого беспорядка, ты чувствуешь себя неловко вдвойне, поэтому решаешь прочитать содержание как можно быстрее.

От: лейтенанта Моргана

Кому: сержанту Дули

Тема: офицер Санни Бондс

Настоящим подтверждается временный перевод офицера Санни Бондса из дорожного патруля в отдел по борьбе с незаконным оборотом наркотиков. Мы ожидаем его помощи в поимке так называемого "Ангела Смерти". В случае эффективной работы он будет оставлен в отделе на постоянной основе. Благодарю за помощь и выражаю Вам свою признательность. Спасибо.

Ты быстро кладёшь записку обратно на стол. В душе ты сияешь от счастья... как здорово получить новое распределение и в то же время выйти из-под Дули. Тебя так и распирает от желания приступить к работе!

Тебе нечего сказать Дули. Лучше бы забрать это подальше от Дули, пока он не сорвался.

После более детального рассмотрения ты решаешь, что лучше не трогать ящик для исходящих документов сержанта Дули.

Похоже, ни у кого нет желания притрагиваться к ящику для исходящих документов сержанта Дули.

Ты не можешь даже представить причину, по которой пришлось бы воспользоваться телефоном Дули.

Телефон сержанта Дули.

Не бери картину сержанта.

Это милая картина, на которой нарисованы играющие в покер собаки.

Протянув руку к кружке, ты решаешь, что риск смерти от этого "домашнего" кофе близок к казне на электрическом стуле.

Кружка сержанта. Кажется, её не мыли месяцами. Дули даже не выбрасывает остатки кофе. Как он может пить эту гадость?

Чё за?.. Болван! Ты подкинул это мелкое химическое оружие на мой стол! Убирайся! Я рад, что тебя перевели в наркоконтроль! Пусть Морган научит тебя, как вести себя с начальством. Выметайся отсюда, Бондс! ПРОВАЛИВАЙ!

УБИРАЙСЯ, БОНДС!!!

Цыплёнок! Цыплёнок! Какая сволочь подбросила чёртового цыплёнка на мой стол? Это не смешно! Кто-то думает, что это смешно? Долбаный "гоблин"! Бондс, тебе это кажется смешным? Отвечай! Моли Бога, чтобы это было не твоих рук дело. Иначе тебе не сносить головы. Понятно?

Молись, чтобы это был не ты, Бондс! Ей-Богу, "гоблин" пожалеет, что вообще появился на свет! Я возьму его ЖЕТОН и затол... О, НЕТ!

Не надо... О, НЕТ! МОИ БУМАГИ! Глупая птица! Я узнаю, кто это сделал и сверну ему шею!

Бондс! На что уставился? Твоя же смена закончилась? Так выметайся отсюда НЕМЕДЛЕННО!

СЕЙЧАС ЖЕ! БЫСТРО! НЕМЕДЛЕННО!

Ну, Бондс, молодец, что нашёл минуту времени в своём "загруженном" графике. Ты добился, чего хотел. Только что из кабинета Моргана пришла "служебка". В ней говорится...

О, чёрт! Чем от неё несёт?! Кому это кажется смешным? Когда я найду этого "гоблина", он запоёт сопрано!

На, прочти сам! Как только дочитаешь, переодевайся и дуй к Моргану. Не хочу тебя больше видеть! Вот чёрт, голова кругом идёт!

У тебя куча работы, Бондс. Вот и займись ей! Не мешай мне!

ПОШЁЛ ВОН!!!

Конечно, если ты этого хочешь, можно завалить весь кабинет мусором.

Остатки кофе, кожура от апельсина и куча коробок от еды быстрого приготовления. Ничего полезного.

Не забирай её, это единственная вещь, вселяющая в сержанта надежду.

Надпись гласит: "Поцелуй меня на удачу".

Без сомнения, здесь не мешало бы проветрить, но сильный порыв ветра может навести на столе Дули ещё больший бардак. Пусть он сам проветривает свой кабинет.

Жалюзи на окне Дули опущены. Похоже ему до одного места прекрасный вид на перекрёсток.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61300

Переводчики: kirik82, DRV