Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 17.txt (Хранилище вещдоков) - черновик

Это хранилище вещественных доказательств. Сюда сдаются вещдоки для их оформления и дальнейшего хранения.

Расс, я хочу просмотреть записную книжку, которую мы изъяли у Хоффмана.

Это чёрный ежедневник, и Джек передал его тебе как вещдок по делу Хоффмана.

Ты начинаешь листать страницы, внимательно изучая записи Хоффмана. Его неровный почерк очень тяжело читать, но раз ты понимаешь почерк Дули, то это не большая проблема. Хм-м, как интересно...

"Вз. 2000$ у Р.Ж. Понедельник."

"Основ. Х. Д. азарт. игр."

"Блэкджек в 4:00. Принести чипсов."

"Запуск плана по поставщику Р.О."

"Встреча с Дж.М. и Л.У. среда 7:00."

"Синди $100"

"Захватить патроны, яйца, молоко и кофе."

"Встреча СЗ с боссом 8:30."

"15:00 обед с Робертом Ж."

"Тряхнуть Рэтти Боба и Большого Джима!"

"Ликвидировать Л.У. и Дж.М."

"Покер с Дж.Б."

"Поднять прибыль Ист-Коста. Позвонить Ист-Косту."

"Встретиться с Жилем Вандером."

"Начать план 3 НЕМЕДЛЕННО."

Тебе не нужна эта сетка, Бондс. У тебя нет этой цыплячей проблемы.

Это сетка-рябица. Уже не один чокнутый подозреваемый пытался вернуть своё барахло, пытаясь её порвать.

У тебя нет никакого желания пытаться разбить бронированное стекло рукой, Бондс.

Это собственность Департамента полиции Литтона.

Расс, мне нужно взглянуть на пушку, которую мы конфисковали у Хоффмана.

Пистолет Smith & Wesson .45 калибра, конфискованный у Хоффмана. Это красавец двойного действия из нержавеющей стали. Правда, он уже не будет так красив, если кто-то направит его на тебя.

Ты посмотрел серийный номер на оружии Хоффмана, Smith & Wesson .45 калибра. Номер: 97649.

Тебе незачем здесь что-то проверять.

Предметы, зарегистрированные в качестве вещдоков, сдаются на хранение и получаются для ознакомления через это окно.

Ты решил посмотреть поближе.

Водительское удостоверение этого парня.

Все вещдоки по этому делу уже на стойке.

Ты возвращаешь записную книжку Рассу.

Дело дрянь. У этого головореза дела идут лучше твоих, Санни!

Не нужно хватать Расса. Он никуда не денется.

Ты возвращаешь пистолет Рассу.

А эта пушка случаем не за тобой зарегистрирована, а, парень?

Офицер Расс Динкл отвечает за сохранность вещдоков. Как всегда он что-то напевает себе под нос.

Привет, парень. Ты ещё не на пятиминутке? Лучше поторопись, если не хочешь, чтобы Дули сделал из тебя отбивную.

Тебе лучше поторопиться, парень.

Привет, приятель, что я могу для тебя сделать?

Мне нужно проверить кое-какие вещдоки, Расс, пока ты не взял очередной двухчасовой пончиковый перерыв.

Юморист. Какой номер дела?

Иди приставай к кому-нибудь другому, Санни. У меня пончик-пауза.

Надеюсь, ты нашёл, что искал, парень. Увидимся!

Расс занят самоожирением от очередного пончика... он сегодня работает уже над второй коробкой.

Подожди секунду, приятель. Телефон звонит.

Привет.

Ага.

Ага, я знаю.

Знаю. Я об этом позабочусь.

Я сказал, что позабочусь об этом, мамочка.

Нет, за это не беспокойся. Я не буду.

Да, я их все скушал. Я же растущий организм.

Она не золотоискатель, мамочка. Чёрт, у меня зарплата простого копа.

Только НЕ она. И я не хочу встречаться с дочерью мистера Мюррея.

Кончай, Расс. У меня по горло работы. Хочешь, чтобы я здесь умер от старости.

Ладно, мамочка, я перезвоню. Мне нужно идти.

Хорошо, мамочка. Прости. Я тоже тебя люблю. Пока.

Хочешь ещё взглянуть на какие-нибудь вещдоки, Санни?

Перестань тратить моё время, парень! Разве не видно, что у меня работы выше крыши?

Сию минуту, парень.

Извини, парень, я не смогу тебе помочь, если ты не дашь мне номер дела.

Прошу прощения, Санни, но у тебя нет допуска к этим материалам. Только офицеры отдела по борьбе с наркотиками могут их просматривать. Сожалению, чувак.

Конечно, парень. Только ты не можешь забрать это с собой, смотри здесь.

Вот, пожалуйста, Санни. Развлекайся.

У меня по этому делу две вещи, Санни. Тебе что нужно - револьвер или записная книжка?

Вот, парень.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61301

Переводчики: kirik82, DRV, Sledgy