Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 20.txt (Кабинет лейтенанта Моргана) - черновик

Кабинет Моргана резко контрастирует с кабинетом Дули. Чистый, технологичный и дорого оформленный. Иногда складывается впечатление, что половина бюджетного финансирования отдела уходит на обустройство кабинета этого парня.

Некоторые книги по криминологии на самом деле выглядят весьма интересными, но у тебя есть дела, не терпящие отлагательства.

Здесь есть руководства по работе на компьютере, а также куча интереснейших книг по работе в полиции. Эй, а что здесь делает выпуск сумасшедшего журнала "Мэд"?

Не уверен, что лейтенант скажет тебе спасибо за то, что ты роешься в его вещах.

Интересно, что лейтенант Морган держит в этом шкафу. Ты наслышан о "барчике" Моргана, но пытаешься отбросить мысли о распространённых сплетнях. Это полная херня.

Не заляпай своими пальцами обивку, Бондс.

У лейтенанта Моргана весьма приличная мебель, хотя если присмотреться, она такая же побитая жизнью, как и вся в этом здании.

Ты полицейский и у тебя нет времени на компьютерные игры.

Это компьютер лейтенанта Моргана. В нём есть даже CD-ROM привод!

Листики растения мягкие и зелёные. Но почему-то ты не можешь себе представить лейтенанта Моргана, поливающим и разговаривающим с ним.

Это довольно большое растение.

Если ты хочешь поговорить с этим растением, то лучше быть повежливее. Оно намного больше тебя.

Не трогай шарики - тебе может прищемить пальцы.

Стол лейтенанта Моргана на колёсиках. Очень странно. Интересно как часто он делает перестановку?

Хух, Бондс... просто оставь это как есть. Я не хочу заляпать стекло. Я, э-э... Я хотел бы вернуться к работе, если тебе от меня больше ничего не нужно.

Доктор наук по криминальной психологии Калифорнийского университета.

Бондс! Оставь это в покое. Если у тебя на самом деле ко мне ничего нет, я хотел бы вернуться к работе.

Бакалавр наук в области психологии от Клаунского университета в г.Барабу, штат Висконсин.

Санни! Я буду тебе очень благодарен, если ты оставишь это на своём месте. У меня сейчас дел по горло, поэтому могу я попросить тебя сдуться.

Благодарственное письмо лейтенанту Моргану.

Извини, Санни. Это висит там, где я считаю нужным. Ладно? Спасибо. Так вот, у меня куча работы, поэтому прошу меня простить...

Степень почётного Доктора Мыслеведения из Университетус Комитетус по Многимус Наукум.

Санни, давай сейчас не будем трогать мои награды и дипломы, ладно? Спасибо. А теперь отправляйся на своё рабочее место, хорошо? Хорошо.

Это диплом. А ты и не знал даже, что лейтенант Морган произносил прощальную речь для своих выпускников в старшей школе!

Санни, э-э... уборщица очень расстроится, когда увидит, что ей придётся мыть стёкла. Кроме того у каждого из нас полно работы, разве нет? Так давай её делать!

Это диплом лейтенанта Моргана об окончании Академии.

Не нужно, Санни, здесь всё на своих местах, не трогай это. А теперь давай работнём, да? За дело, парень.

Это поздравительная открытка от ????

Не выбрасывай это. Это невежливо.

Дверь лейтенанта Моргана. На стекле ты замечаешь небольшие кружочки и сразу же догадываешься, что они от пистолета с присосками. У тебя с Морганом много общего.

Да, Бондс, читай, что написано на этой медали - "За отвагу!". Разве это не правда? Так что, если ты не возражаешь, мне нужно сделать кое-какую работу...

Тройной Крест за потрясающее руководство, исключительную доблесть и выдающуюся отвагу.

У тебя нет шляпы, Бондс.

Это вешалка для шляп из дорогой породы дерева.

Лейтенант Морган не скажет тебе спасибо за то, что ты трогаешь его безделушки.

Забавные постмодернистские безделушки.

Это детектив Лаура Уоттс - твой новый напарник в отделе по борьбе с наркотиками.

Здравствуй, Лаура.

Привет, Санни.

Кроме нескольких визиток под пресс-папье ничего нет.

На столе лейтенанта Моргана лежит одна из этих удобных старомодных зелёных пресс-папье.

Лейтенант не оценит шутку, если ты вытащишь из-под него кресло, Бондс.

Кресло лейтенанта Моргана. Шикарная обивка.

Тебе нравится прикасаться к хорошему дереву.

У лейтенанта Моргана дорогой стол из массива красного дерева.

Не верти в руках вещи лейтенанта. Он может подумать, что ты нервничаешь. Нет, конечно, так и есть, но тебе же не хочется, чтобы он догадался.

Это настольная лампа лейтенанта Моргана.

Кажется лейтенант Морган рад тебя видеть.

Лейтенант Морган, для меня большая честь получить это назначение.

Было бы большой наглостью звонить с телефона лейтенанта Моргана.

Телефон лейтенанта Моргана.

Запомни номер 555-37-84.

Бондс, нет никакой надобности примерять обувь Мари.

Мари носит красные туфли-лодочки - безвкусное дополнение к её дешёвому, но сексуальному наряду.

Руки прочь. В наши дни проще простого получить обвинение в жестокости.

Мари улыбается и подмигивает тебе. Ты не можешь сдержаться и улыбаешься ей в ответ.

Привет, Мари. Рад тебя здесь видеть.

И я рада тебя видеть, Санни. Я немного нервничаю.

Не волнуйся, Мари. Всё будет хорошо.

Это отлично сложенный, наодеколоненный лейтенант Джозеф Морган. Хотя может сложиться ошибочное впечатление, что он много времени занимается болтовнёй, ты никогда бы не хотел оказаться на его месте. Слишком много подковёрной игры и подхалимажа комиссару полиции.

Здравствуйте, лейтенант Морган. Что думаете? Правдоподобно?

Очень. Родная мать бы не узнала. Как настрой?

Боевой, сэр. Я готов.

Ты должен быть начеку, Санни. Ты же знаешь, что у тебя не будет ни оружия, ни передатчика. Если эти люди узнают, что ты полицейский, то убьёт тебя на месте. Понимаешь?

Да, сэр, вполне.

Лейтенант Морган?

Да, сержант, что могу для вас сделать?

Боюсь, у меня ужасные новости. Дочка офицера Джека Кобба Кэти скончалась в больнице около часа назад. Скорее всего, она даже не приходила в сознание.

Бог мой... спасибо, сержант Дули. Я очень ценю то, что вы поставили меня в известность. Джеку сообщили, да?

Да, сэр.

Санни, уверен, ты осознаёшь всю важность этой операции. Эти парни убивают невинных детей. Их нужно остановить. Только не геройствуй. Гнев может стоить тебе жизни. С этими людьми, если их можно так назвать, шутки плохи. Когда вступишь с ними в контакт, не забудь связаться со мной.

Да, сэр. Я их достану. Можете быть в этом уверены.

Хорошо. Отправляйся в отель, Санни. Не дай этому завладеть тобой.

Здравствуйте, лейтенант Морган.

Здравствуй, Санни. Добро пожаловать в отдел.

Спасибо, сэр. Я счастлив быть здесь.

Рад это слышать. Ну, давай приступим. Твой новый напарник - детектив Лаура Уоттс - ожидает в отделе по борьбе с наркотиками. Она расскажет что к чему. Позже я приглашу тебя для дальнейших инструкций.

Есть, сэр.

Здравствуйте, лейтенант Морган.

А, вот и ты, Бондс. Мы собрались здесь, чтобы обсудить план действий по операции "Дельфория". Надеюсь, все на месте, тогда начнём.

Бондс, ты отправишься в отель под прикрытием, используя имя Джимми Ли "Снежок" Банкстейн. К тому времени Мари Уилкенс уже около нескольких часов будет находиться в баре отеля. По прибытию ты снимешь номер, после чего спустишься в бар.

Оказавшись там, поговоришь с барменшей. Купишь себе стаканчик другой, но надеюсь, не стоит напоминать, что твоя голова должна оставаться ясной. Мари познакомит тебя с барменшей, Александрой Паркер, которую мы подозреваем в пособничестве в организации нелегальных азартных игр. Если всё пойдёт по плану, тебя пригласят на "подпольную" игру в покер.

После того как ты попадёшь на игру, постарайся побольше выведать о шайке торговцев наркотиками и личности этого "Ангела Смерти". Свяжись со мной, когда у тебя появится важная информация. Ты готов, "Снежок"?

Всего один вопрос, сэр. Почему моя кличка "Снежок"?

Ха! Думала, ты никогда не спросишь, Санни. Вот, пожалуйста, для большей конспирации тебе бутылка перекиси водорода, чтобы отбелить волосы. Теперь понял, "Снежок"?

Мне уже страшно. Что же там за костюм?

О, это белый костюм "картёжника", который висит на вешалке. В облипку.

Ну, класс.

Уверен, в костюме в облипку ты будешь просто огонь, Бондс. У вас есть вопросы, мисс Уилкенс?

Нет, сэр... Да. Да, у меня есть вопрос. Алекс Паркер моя подруга, лейтенант Морган. Я не хочу бросать её на съедение волкам. Что вы с ней намерены сделать после этой операции?

Отрадно, что вы думаете о своей подруге, мисс Уилкенс, но вам лучше позаботиться о себе. На самом деле мы подозреваем Алекс Паркер в пособничестве в организации нелегальных азартных игр. Это не очень серьёзное преступление. Если она будет с нами сотрудничать, то, возможно, отделается лёгким испугом.

Но... она сядет в тюрьму?

Честно говоря, не знаю, мисс Уилкенс. Это всё, что я могу сказать на данный момент. Вы отказываетесь нам помогать?

Я... нет, лейтенант Морган. Я с вами. Только обещайте, что вы сделаете для Алекс всё возможное.

Сделаю что в моих силах, мисс Уилкенс. А сейчас почему бы вам не отправиться в отель? Время уходит.

Ладно. Увидимся там, Санни.

Я возвращаюсь в отдел. У меня много работы. Санни, просто смочи свои волосы пероксидом и оставь на несколько минут. Смотри не сожги себе кожу на голове. Или нам придётся звать тебя "Лысый" вместо "Снежок".

Тебе лучше поторопиться, Санни. Иди в раздевалку и переоденься. Не забудь отбелить волосы. Прежде чем отправиться в отель, зайди сюда для последних наставлений.

Есть, сэр. Ой, лейтенант Морган? Труп в бухте Коттон - это был Джейсон Таселли.

Ну... не скажу, что буду его оплакивать, но это обстоятельство означает только одно, что есть кое-кто похуже. Давай, Санни, может быть, мы скрутим этого парня в ходе операции "Дельфория". До встречи.

Вы хотели меня видеть, лейтенант Морган?

Да. Мне нужно, чтобы ты проверил кое-какие улики по делу Хоффмана, Бондс. Изучи его записную книжку - с кем и когда он встречался и пробей по базе номер его пушки. Что-то мне здесь не нравится. Надеюсь, ты сможешь прояснить картину, Бондс?

Сделаю всё возможное, сэр.

Ну, приступай, детектив.

Эй, он назвал тебя "детективом"!

Есть, СЭР!

Санни, мы все расстроены, но не позволяй этому завладеть тобой. Нам нужно действовать.

Двигай, Санни!

Немедленно доложи в отдел по борьбе с наркотиками, Бондс. Мы не можем терять время.

Вперёд, Бондс. Тебе же не нужно особое приглашение в хранилище вещдоков.

Сэр? Вы хотели меня видеть?

Привет, Санни. Я хотел с тобой переговорить по поводу Мари Уилкенс. Возможно тебе она больше известна как Мари "Сладенькие Щёчки".

Да, сэр, я знаком с этой девушкой.

Видимо, она тоже тебя знает и очень хорошего о тебе мнения. Так или иначе, её арестовали за вымогательство. Мы хотим заключить с ней "сделку".

Мы планируем секретную операцию в отеле "Дельфория". Хотим проникнуть в шайку торговцев наркотиками через нелегальные азартные игры, которые там организуются. Нам известно, что у Мари Уилкенс есть связи в "Дельфории".

Думаем, Мари Уилкенс может нас туда провести. В свою очередь мы сделаем всё возможное, чтобы снять с неё обвинение. Ты должен отправиться в тюрьму и переговорить с ней на этот счёт, Бондс. Скажи ей только самое необходимое. У нас нет желания её подставить, но думаем, она может нам помочь. Вопросы есть?

Нет, сэр.

Вот и ладненько. Если верить тому, что я слышал, Мари должна к тебе прислушаться, Санни. Поговаривают, она в тебя влюблена.

Я, э-э, считаю, мне лучше приступить к работе, сэр.

Хорошая мысль, Санни.

Ты не уверен, но похоже лейтенант Морган сдерживает улыбку.

Я жду важного звонка, Бондс. Пожалуйста, позвони со своего телефона.

Это телефон лейтенанта Моргана со встроенными факсом и автоответчиком. Весьма внушительная вещь!

Не прикасайся к растению. Оно буйное.

Это большое комнатное растение.

Для растений полезно, когда с ними разговаривают, только начальство может подумать, что ты псих.

Санни. Ты отлично справляешься со своей работой. У нас сейчас в отделе есть вакансия, думаю, тебе стоит подать прошение на перевод. Заполни бланк заявления, они находятся на первом этаже около лифта, а я посмотрю, что можно сделать.

Да, Бондс?

Э-э-э... вы хотели меня видеть?

Когда мне будет нужно, я тебя сам вызову, Бондс. А теперь исчезни, работы выше крыши.

Лейтенант Морган висит на телефоне и беспокоить его не стоит. Может позвонишь с другого аппарата, Бондс?

Здравствуй, Бондс. Извини, я сейчас очень занят.

Детектив Уоттс ожидает, Бондс.

Санни. Спустись вниз и переоденься по гражданке, потом и поговорим.

Бондс, где твоя маскировка? Иди переоденься и поторопись-ка!

Вперёд, Санни. Нечего тянуть кота за хвост. Это может стоить тебе жизни.

Пошевеливайся, Санни.

Вперёд, Бондс, не заставляй девушку ждать в камере!

Санни, чего ты ждёшь? Пулей в хранилище улик!

Хм-м, приятная обивка. Не такая как на виниловых стульях для гостей у тебя дома.

Кресла для посетителей лейтенанта Моргана очень стильные. Смотря на них, ты вспоминаешь своё залатанное и выцветшее кресло эпохи 60-х годов.

Ваза прохладная и гладкая. Ты немного разочаровался тому, что она пустая.

Какая интересная ваза. Ты даже не догадываешься сколько отдел за неё мог заплатить.

У лейтенанта жалюзи выставлены так грамотно, что солнечный свет попадает в кабинет и не слепит посетителей. Не трогай их.

Когда ты думаешь, во сколько отделу могли обойтись эти деревянные жалюзи, у тебя начинает болеть живот.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61304

Переводчики: kirik82, Tracy23, Sledgy