Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 21.txt (Отдел по борьбе с наркотиками) - черновик

Техническое оснащение кабинета отдела по борьбе с наркотиками вызывает восхищение.

Ты не найдёшь ничего интересного в мусорной корзине кабинета отдела по борьбе с наркотиками, Бондс. Все свои конфиденциальные документы они предварительно режут. Хотя погоди, вот удача - здесь... половина засохшего пончика. Мудрое решение - оставить его там, где он есть.

Это мусорная корзина.

На ящике наклеены буквы "F" и "L".

Особые приметы: шрам на левой части челюсти.

3. Джон Коллинс. Пол: М. Рост: 180 см. Шатен. Глаза: карие. Вес: 81 кг.
Особые приметы: татуировка дятла Вудди на левом плече.
4. Брюс Блафур. Пол: М. Рост: 185 см. Шатен. Глаза: глб. Вес: 90 кг.
Особые приметы: татуировка анкха на внутренней части правого бедра.

5. Детрик Брайдемон. Пол: М. Рост: 183 см. Шатен. Глаза: глб. Вес: 87 кг.
Особые приметы: шрам от лоботомии.
6. Гарольд Ханна. Пол: Ж. Рост: 167 см. Шатенка. Глаза: карие. Вес: 55 кг.
Особые приметы: иероглиф на правом локте.

7. Скат Мюррей. Пол: М. Рост: 180 см. Шатен. Глаза: карие. Вес: 72 кг.
Особые приметы: татуировка "Выкуси!" на левой ноге.
8. Джейсон Таселли. Пол: М. Рост: 183 см. Брюнет. Глаза: глб. Вес: 86 кг.
Особые приметы: татуировка розы над левым соском.

9. Даниэль Чарльстон. Пол: М. Рост: 183 см. Блондин. Глаза: зел. Вес: 77 кг.
Особые приметы: отсутствуют.
10. Барри Смут. Пол: М. Рост: 181 см. Шатен. Глаза: карие. Вес: 60 кг.
Особые приметы: татуировка чихуахуа на груди.

11. Карлайл Эскатчен. Пол: М. Рост: 182 см. Шатен. Глаза: карие. Вес: 90 кг.
Особые приметы: зоофил.
12. Хьюго Диетрикс. Пол: М. Рост: 185 см. Блондин. Глаза: глб. Вес: 100 кг.
Особые приметы: одноногий. Далеко не убежит.

Ты взял планшет и внимательно рассматриваешь его.

Ты положил обратно планшет, пытаясь вспомнить, что Мари рассказала про Хоффмана. Что же именно?

Татуировка в форме розы! Хоффман и Таселли - один и тот же человек. Ты вынимаешь лист из планшета.

Ты кладёшь планшет на стол.

Ты берёшь с планшета ориентировку на Таселли.

На планшете список объявленных в федеральный розыск.

Первым делом ты убедился, что кабели плотно вставлены в компьютер.

Не нужно тратить время на чужие компьютерные кабели.

Компьютерные кабели. Кажется, они лежат в положенном месте.

Это компьютер Лауры, Бондс. Она не скажет тебе спасибо, если ты его испортишь.

Нет причин лапать руками имущество отдела по борьбе с наркотиками.

Это один из компьютеров отдела по борьбе с наркотиками.

Прояви уважение к детективу Уоттс и, возможно, она тебе отплатит тем же. Не копайся на её рабочем столе.

Это стол Лауры.

Ты открываешь ящик.

На ящике наклеены буквы "F" и "M".

Прямо сейчас тебе с этого ящика ничего не нужно.

Это картотека отдела по борьбе с наркотиками.

Дела отдела по борьбе с наркотиками записываются в картотеку.

Ты поправил растеньице в горшке.

На шкафчике стоит красивый папоротник.

Бытует мнение, что если разговаривать с растениями, они растут быстрее.

Хм-м-м-м, пыльное. Кто-то не делает свою работу. Но растение хотя бы поливают.

Какой здоровый филодендрон.

Такое ощущение, что растение подслушивает.

Ты берёшь ключ от закреплённой за тобой машины.

На доске ключи от машин для работы под прикрытием.

>>> ПЕРЕЙТИ В КОМПЬЮТЕРНЫЙ ЗАЛ! >>>

Может прежде чем ты начнёшь печатать, включишь компьютер, Бондс?

Ты входишь в систему с надеждой, что случайно не удалишь какую-нибудь важную информацию. Компьютеры всегда тебя немного пугали.

У тебя нет надобности использовать технические средства отдела по борьбе с наркотиками.

Это клавиатура твоего компьютера.

Это клавиатура компьютера.

Это кресло детектива Уоттс и оно ей нужен. Так что отойди.

Это рабочее кресло детектива Уоттс, оно практически ничем не отличается от соседнего.

Это не твоего ума дело.

Компьютер детектива Уоттс подключён к локальной сети отделения.

Как представитель закона, ты должен уважать частную собственность. Так что держи руки подальше от шуфляток детектива Уоттс.

Это ящики стола детектива Лауры Уоттс.

Детектив Лаура Уоттс. Весёлая и красивая сотрудница отдела по борьбе с наркотиками.

Ой, привет, Санни. Или мне стоит говорить: "Детектив Бондс?" Поздравляю с повышением. Знаю, оно временное, но если ты будешь усердно работать, может останешься на постоянной основе. Проходи, я покажу тебе кабинет.

Спасибо, детектив Уоттс.

Можешь звать меня Лаура. Вот здесь хранятся ключи от тачек, тачек в смысле не компьютеров, а служебных автомобилей. Короче, ключи от наших машин мы вешаем сюда, ну ты понял.

Это наш лазерный принтер, он подключён к компьютерам отдела. Не самый быстрый в мире, но всё же лучше, чем писать от руки.

Это мой компьютер. В некотором роде там не прибрано.

В этом шкафу хранятся все наши дела: тут те, по которым ведётся следствие в настоящее время, здесь закрытые и переданные в суд, а это "глухари", то есть приостановленные из-за отсутствия достаточных доказательств. Надо много работать, чтобы закрыть хотя бы часть из них.

Это твой компьютер, Санни. Через него ты можешь получить доступ к базе данных по оружию, базе регистрации автомобилей. Так как теперь у тебя есть свой стол, твоя ячейка для корреспонденции перейдёт к кому-нибудь другому.

Наш позывной 83-НОРА-10. Вот и закончилось наше большое путешествие по отделу по борьбе с наркотиками. Ладно, а теперь к делу!

Эта мразь Хоффман может освободиться под залог. Мы подозреваем, что он связан с куда более крупными делами, чем наркотики в багажнике. Кстати, он утверждает, что наркотики уже были в машине, когда он её "одолжил".

Мы уверены, стоит его сейчас упустить, второго шанса у нас не будет. Нам нужны веские доказательства, чтобы оставить его в тюрьме. Посмотри, возможно, у тебя получится найти что-нибудь, что убедит судью Палмера не выпускать его, хорошо? Мне нужно идти. Сделай всё возможное, Санни. Пока.

Ух-ты! Твоё первое задание в отделе по борьбе с наркотиками. Интересно, с чего же начать?

Привет, Санни. Извини, у меня много работы.

Детектив Уоттс сейчас очень занята, Бондс. Не отвлекай её пустой болтовнёй.

Санни! Ты именно тот человек, которого я хотела видеть! Ты получил санкцию на арест?

О, нет, судья её не даёт.

ЧЁРТ! В чём там проблема? Так, нам некогда об этом беспокоиться. У нас наклёвывается сделка по продаже наркотиков в парке имени Берта. Поехали, Санни.

Вот ты где, Санни. Я зашла сказать, что лейтенант Морган просил явиться к нему, как только ты закончишь разбираться с вещдоками.

Принято, буду через несколько минут.

Вот ты где, Санни. Ты достал санкцию на арест без права освобождения под залог?

Само собой. Теперь Хоффману не уйти.

Хорошая работа! Но нам некогда расслабляться. Только что один из наших информаторов сообщил о сделке по продаже наркотиков прямо в парке имени Берта. Вперёд, напарник!

Не вопрос!

В этом ящике тебе нечего ловить.

На ящике наклеены буквы "A" и "Е".

Это одно из конфискованных тобой водительских удостоверений.

Ты просматриваешь дела в поисках слов Хоффман, Марвин, аккуратно доставая и внимательно изучая каждое из них.

Хоффман, Марвин.
Пол:М. Рост:183 см. Брюнет. Глаза:Глб. Вес: 88 кг.
ДР: 06.02.61. Особые приметы: татуировка розы над левым соском.
Обвинения: вооруженное ограбление, угон, убийство первой степени.

Судимости:
за угон, причинение тяжких телесных
повреждений, продажу кокаина.
Срок заключения:
5 лет + 5 лет условно

Справка продолжается, но там нет ничего интересного.

Ты забираешь папку с делом Хоффмана.

Ты просмотрел дело Хоффмана.

Хоффман, Марвин.
Пол:М. Рост:183 см. Брюнет. Глаза:Глб. Вес: 88 кг.
ДР: 06.02.61. Особые приметы: татуировка розы над левым соском.
Обвинения: вооруженное ограбление, угон, убийство первой степени.

Судимости:
за угон, причинение тяжких телесных
повреждений, продажу кокаина.
Срок заключения:
5 лет + 5 лет условно

Перечень продолжается, но там нет ничего интересного.

Длинная жёлтая ручка.

Это обычная ручка, Бондс.

Ты снимаешь трубку.

>>> ПЕРЕЙТИ К НАБОРУ НОМЕРА <<

Это твой телефон.

Это телефон.

Принтер ничего не напечатает, пока не послать что-нибудь на печать.

Ты подобрал свежеотпечатанную ориентировку на Джейсона Таселли и положил её в карман.

Этого не может быть... но так и есть! Это один-единственный в своём роде настоящий LaserDot I со скоростью печати - 2 страницы в минуту и разрешением печати - 60 dpi. Эта рабочая лошадка, должно быть, обеспечивает отдел по борьбе с наркотиками быстрой и качественной печатью.

Медленный старый принтер отдела по борьбе с наркотиками, предназначенный для печатания ориентировок на подозреваемых.

В этом ящике тебе нечего ловить.

На ящике наклеены буквы "N" и "Z".

Куда ты хочешь его передвинуть?

Это твой стол, Санни. Не сравнить с какой-то там ячейкой для служебной корреспонденции.

Это стол одного из сотрудников отдела по борьбе с наркотиками.

Ты сунул список десяти особоопасных преступников, разыскиваемых ФБР, в дело Хоффмана для гарантии.

Тебе не нужны эти папки.

Давай, Санни, нам пора!

Только сотрудники отдела имеют право пользоваться техническими средствами, находящимися в кабинете.

У тебя есть дела поважнее, Бондс! За работу!

У тебя нет в нём надобности.

Компьютер.

Ты ткнул растение и оно закачалось, словно обдуваемое тропическим ветерком.

Интересно, как это растение могло так вымахать под лампами дневного света?

Кажется, он стал чуть больше.

Ты включил свой компьютер. Сложно поверить, как далеко шагнуло техническое оснащение участка со времён службы твоего отца.

Не балуйся с оборудованием других отделов, Бондс.

Это компьютер, который может помочь тебе в расследовании.

Это компьютер.

Детектив Уоттс уже долгое время борется с этой шторой, а точнее с износившейся в ней пружиной. Не стоит и пытаться с ней совладать.

Из окна открывается прекрасный вид на трансформаторную будку и ЛЭП. Красотища!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61305

Переводчики: DRV, kirik82