Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 31.txt (Кофейня "У Кэрол") - черновик

У тебя есть дела по-важнее, нежели отскребание жира со стен.

Это кофейня "У Кэрол" - причина постоянного расстройства многих желудков.

Съесть эту гадость, похожую на яичницу с беконом? Это худшая мысль, посещавшая твою голову! Ты не гений кулинарии, но даже на костре сделал бы это блюдо лучше.

На гриле готовится кусок бекона с двумя яйцами. Весь жир стёк в углы и трещины.

При виде туалета кофейни "У Кэрол" на ум приходит пословица "дураки рвутся туда, куда ангелы боятся ступить".

Это дверь туалета кофейни "У Кэрол". Раньше на ней было написано "Тронный зал Кэрол", но Кэрол смущала эта надпись и она её убрала.

Он занят. Кроме того, у тебя есть более важные дела.

Это один из раритетных диванчиков 50-х годов, которыми так гордится Кэрол. Застрявшие в нём остатки пищи тоже датируются 50-ыми годами.

О-о! Санни, не искушай меня!

Кэрол - корифей кофейного бизнеса. Работая на других, она собирала деньги, пока не смогла открыть собственное заведение. Придумывая название своему кафе, Кэрол, в конце концов, остановилась на "У Кэрол". С её слов это было более двадцати с лишним лет назад.

Но скорее всего, более сорока с лишним.

Дорогой, я так хочу с тобой поболтать, но прямо сейчас у меня несколько заказов. У тебя всё хорошо? Мой пуделёк что-то сегодня разлаялся. Нужно дать ему английской горькой соли. Поговорим позже, Санни.

Проблема с этими мотоциклами решена, Кэрол. Я убедил их хозяев найти другое место для парковки.

О, Санни! Мой герой! Ты задал им трёпку? Ну... ты... ты ведь был с ними груб и жесток, правда?

Нет, Кэрол, ничего такого делать не пришлось. Честно. Они оказались очень... вежливыми ребятами.

Ты просто ангел! Когда закажешь пирог, можешь рассчитывать на скидку в целых 10%!

Спасибо, Кэрол. Не стоит.

О, ты это заслужил. Ладно, у меня нет времени целый день стоять без дела и болтать. Ещё раз спасибо, Санни!

Не за что.

Ещё раз спасибо, Санни. Ты мой милёныш.

Не стоит благодарности.

Здравствуйте, Кэрол. Вы вызывали полицию. Что случилось?

Вон те мотоциклы на улице, Санни. Они постоянно их там оставляют, понимаешь?

Байкеры заняли всю парковку и моим клиентам негде оставить машину. Кроме того, своим присутствием они создают мне дурную репутацию.

Эти мотоциклы отпугивают моих клиентов. Санни, ты можешь мне помочь?

Ну, они припаркованы без нарушений, но я посмотрю, что тут можно придумать. Уверен, их владельцы где-то поблизости.

Пожалуйста, сделай что-нибудь, Санни. Эти ребята представляют угрозу для таких порядочных граждан как мы.

Ты просто прелесть! Скажи, меня не обвинят в даче взятки полицейскому при исполнении, если я угощу тебя куском лимонного пирога?

О чём речь, Кэрол. Как вам будет угодно.

Точно, дорой. Ты меня успокоил. Я просто не хочу попасть в неприятности.

Хорошо, Кэрол. Пойду посмотрю, чем вам можно помочь.

Сейчас в этом нет необходимости. Лучше займись чем-нибудь полезным, офицер.

Попробуй присесть на стул, Бондс. Кэрол не понравится, если ты усядешься на её стойку.

У тебя до сих пор осталась эта дурная привычка - собрать пальцем просыпавшиеся пещинки сахара и засунуть его в рот.

Здесь ты ежедневно выпиваешь дежурную чашечку кофе.

В эту дверь косяками идут клиенты кофейни "У Кэрол".

Никто ничего не обронил.

Симпатичный рисунок. Это одна из тех вещей, на которую не хочется смотреть, будучи пьяным. Честно говоря, от него немного мутит даже когда ты трезв.

Это работа Кэрол - разносить тарелки с "едой".

Эта кухня стала свидетелем самых беспринципных, зверских, возмутительных и наглых кулинарных преступлений, когда-либо совершенных в Литтоне.

Возможно, интерьер в темноте и стал бы выглядеть по-приличнее, но ты не поддаёшься искушению.

Это выключатель.

Учась в средней школе, ты всегда мечтал украсть что-то наподобие доски для меню и повесить в своей комнате, но с возрастом это прошло. [Прошло ведь, так?]

Это большая доска для меню, на которой перечислены величайшие блюда в городе. Ты чувствуешь, что в твоих жилах холодеет кровь только от одних их названий.

Как только заходишь в кофейню "У Кэрол", сразу хочется обо что-нибудь вытереть руки, да?

Это подставка для салфеток.

Не трогай завсегдатаев, пока Кэрол сама об этом не попросит.

Местные клиенты, как правило, либо очень бедные, либо не искушённые в еде люди.

Простите, могу я задать вам несколько вопросов?

Завсегдатай бормочет что-то нечленораздельное, видимо, пытаясь прожевать кусок пищи.

Извините за беспокойство.

<звонит телефон>

Алло. Это офицер Санни Бондс.

Офицер Бондс, это лейтенант Гамильтон. Нам удалось установить личность этого 11-44. Мелкий торговец наркотиками Лонни Вест. Как мы и подозревали, ему прострелили голову. Думал, вам будет интересно это узнать. Если услышите ещё что-нибудь, имеющее отношение к этому делу, сразу мне дайте знать.

Да, сэр, так и сделаю. И спасибо, лейтенант Гамильтон. Эта информация может пригодиться.

Не за что, Бондс. Вы тоже неплохо поработали. Помните, смотрите в оба. До свидания.

До свидания, сэр.

Сейчас тебе некому звонить, офицер.

Это телефон-автомат "Литтонского телекома".

Ты мог бы это попробовать, если бы утром не проделал на своём ремне ещё одну дырку. Представитель закона должен соответствовать минимальным требованиям, предъявляемым к физическим данным.

Хочешь быть таким же пузырём как Дули?

Стряпня Кэрол опасна для здоровья. Но вот пироги она готовит отменные!

Господи, мальчики, вы можете поговорить о чём-нибудь менее... мерзком? Вы распугаете всех моих посетителей. Вот ваш кофе. Хотите пирога?

Э-э, нет спасибо, Кэрол. По определённым причинам я сейчас не голоден.

Ладно, мальчики, тогда не буду вам больше мешать и приятного аппетита.

Спасибо, Кэрол.

Это не мы отпугиваем посетителей, а вот эта непонятная жижа, выдаваемая за кофе, ха!

Тебя к телефону, Бондс. Это официальный звонок. Не стоить медлить, когда от твоего ответа может зависеть чья-то жизнь!

Санни, тебя к телефону!

Спасибо, Кэрол!

Сейчас вернусь, Стив.

Стив по жизни не очень вспыльчивый. Но сейчас он выглядит на взводе.

Это твой приятель Стив.

Это Стив, ваш коллега и просто хороший друг. Мельком взглянув в его ячейку для корреспонденции, вы отметили что никогда не видели столько вызовов в суд разом. Видимо, месяц выдался напряженный.

Вы исчерпали все темы для беседы. Может, продолжим служить и защищать?

Привет, дружище, рад, что нашёл время. Как дела? Как твоё дежурство?

Как моё дежурство? Ну, только что был на месте аварии - ещё один труп, возможно, 377 - короче, ничего из ряда вон. У тебя как?

Никак! Застрелили, говоришь? С чего ты взял, что его убили?

Пулевое отверстие прямо между глаз. Небольшая зацепка конечно.

ДА НУ! Чума, Санни. Думаешь, они передадут тебе это дело?

Не, не уверен. Его поручили Гамильтону. Надеюсь, что он хотя бы будет держать меня в курсе.

Гамильтон - хороший парень. Холодный как лёд. Однажды видел его за работой. Место преступления было словно сцена из фильма ужасов, а он как ни в чём не бывало собирает улики.

Я чуть не блеванул, а Сэм... Помнишь Сэма? Весь его обед был на тротуаре.

Да-да-да, припоминаю. Ну, мне было как-то всё равно, видишь ли.

Вот как? С трудом в это верится, Бондс. Насмотрелся учебных фильмов.

В точку, Джонсон. Никогда в своей жизни.

Ладно, ещё чуть-чуть и я бы тоже блеванул.

Единственная причина, по которой я сдержался, - просто не успел позавтракать. Доволен?

Вот это больше похоже на правду, ха-ха!

Кто это был?

Лейтенант Гамильтон установил личность попавшего в аварию. Это мелкий торговец наркотиками Лонни Вест. Они также установили, что причина смерти - пулевое ранение в голову.

Какая неожиданность. А я уже начал думать, что его убило кофе Кэрол.

Ты неизлечим, Стив.

Я свяжусь, если что-то прознаю, Бондс. Ну, нам лучше разбегаться, да? И не забудь про вечеринку в честь Дня рождения Джека в "Блю Рум", Санни-малыш.

Ага, пошли, Джонсон. Пришло время спасать мир. До вечера!

Тебе лучше ответить на звонок, приятель.

Ну, тебе сказали кем был этот парень?

Не, ещё нет. Надеюсь, они сделают это, когда установят его личность. Как твоя подружка?

О, она в порядке. Бросила занятия карате и занялась своим загаром. Не могу сказать, что я это не одобряю!

Приятно слышать. Сначала она была весьма опасна, Стив.

Эй, следи за речью, Бондс. Тебя оправдывает только то, что ты ничего не знаешь о женщинах...

Может дашь мне урок, Стив? Уверен, каждый умирает от желания услышать твой секрет успеха.

Очень смешно. По крайней мере, у меня есть подружка. И я не пользуюсь услугами "секса по телефону".

Размечтался, Джонсон. Я НИКОГДА туда не звонил.

Эй, слушай, Санни, я не имел в виду...

В отделе по борьбе с наркотиками мне выдали компьютер. Зачем мне женщины, когда есть компьютер?

А я постоянно ломал голову, почему в отделе по борьбе с наркотиками горит свет до часа ночи! Ладно, пока мы играем в игру "правда или вызов"... сознайся. Ты и есть тот самый "гоблин", так?

Нет.

Да ладно, сознавайся. Это ты превращаешь жизнь Дули в сущий ад, правда?

Не-а, дружище. Вообще-то я думал, что это ты.

Не рассказывай мне сказки, Бондс. Не нужно делать такие глаза, типа "а что я?".

Верь во что хочешь, Стив-о-рама. Это не моих рук дело, но я чуть со смеху не помер... Бедный старичок Дули. Не могу поверить, что кто-то выкрасил его форму в розовый, ха-ха-ха!

Ты на самом деле хочешь дотронуться до этого стула, на котором пересидели тысячи ягодиц?

За всё время на этом виниловом стуле перебывало столько ягодиц - не счесть.

Ты облокачиваешься на стойку в ожидании своего кофе и начинаешь болтать со своим старым приятелем Стивом.

Не исключено, что ты страдаешь пончиковой зависимостью, Бондс, но только не низким содержанием сахара в крови, чтобы есть его ложками.

Это сахарница.

Не прикасайся к окну. Если ты это сделаешь, то придётся мыть руки.

Через грязные окна кофейни улица кажется тоже грязной.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61307

Переводчики: kirik82, Tracy23