Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 32.txt (Задний двор кофейни) - черновик

Здание выложено из дешёвого кирпича. Остаётся надеяться, что у нас никогда не произойдёт землетрясение!

Дешёвый криминогенный райончик.

Отсюда ты никогда до неё не дотянешься. В прочем, как и никогда ей не воспользуешься.

Из окна квартиры торчит старая, дырявая занавеска.

Ты не паркурщик, так что залезть на крышу у тебя не получится.

Ужасная кирпичная кладка.

Не суй нос в личную жизнь граждан, офицер.

Похоже квартиросъёмщик решил открыть окно, чтобы проветрить квартиру. Но качество воздуха в этом районе делает его потуги абсолютно напрасными.

Эй, там наверху!

Нервный женский голос ответил: "Да, чё надо? Я ничё не сделала. Оставь меня в покое, коп".

У меня к вам нет никаких вопросов, мэм. Я просто хотел поздороваться.

Женщина ответила: "О, это хорошо. Вы патрулируете окрестности?"

Так и есть, мэм.

"Ну, если встретите моего мужа, не будете ли вы так любезны пустить ему пулю в лоб, а? Этому никчёмному, паршивому, лживому сук..." Реплика обрывается на полуслове, но ты улавливаешь суть.

Ответа не последовало. Женщина отошла от окна.

Слишком высоко, тебе не дотянуться.

Эта еле заметная стрелочка указывает дорогу в забегаловку "У Вино Вилли".

Если ты вылакаешь столько пива, то сам сойдёшь за пожарный гидрант, Бондс.

Всемирно известная гигантская пивная кружка, указывающая на чёрный ход в забегаловку "У Вино Вилли". Являясь одной из главных достопримечательностей индустрии развлечений Литтона, её популярность сравнима только с так всеми любимым Всемирно известным говорящим мишкой, когда-то сидящим перед входом в Полицейскую Академию Литтона.

Не стоит подбирать этот мусор, Бондс. Здесь куча крыс, которые могут тебя укусить.. или ещё что похуже.

Ты не крысолов, Бондс. Оставь крыс в покое и они оставят в покое тебя.

Мокрая частично развалившая картонная коробка.

Тихо попискивая, крыса тащит большую палку.

Боже, Бондс, не трогай его. Скорее всего он блохастый.

Шестой размер. Последний.

У тебя есть собственные, Бондс.

Хм-м, отличные труселя.

Тебе не дотянуться.

Кто-то повесил на просушку своё бельё.

Если ты залезешь в эту вонючую помойку, Бондс, к тебе целый день никто не подойдёт. Чёрт, имей хоть каплю самоуважения!

Помойка грязно-зелёного цвета с горкой заваленная мерзким, вонючим мусором.

Из помойки доносится тоненький, писклявый голосок:

"Эй, там, осицер. Я сейчас вылезу. Я просто ищу молоток. Кто-то мне сказал, что с его помощью я смогу снять девочек. (ик)"

Ответа не последовало. Ты решил оставить его в покое.

Твои пальцы погружаются во что-то липкое и склизкое. Фу-у-у!

Даже если бы ты и смог что-то рассмотреть через покрытые жиром стёкла окон "У Вино Вилли", то не захотел бы это увидеть. Просто поверь нам.

У тебя нет времени собирать мусор, Бондс, ты полицейский. Думаешь, это EcoQuest?

В переулке валяется куча мерзкого мусора.

Графитти на ощупь такое же, как и на вид.

Грустное, безграмотное графитти без намёка на искусство.

Зачем тебе это делать, Бондс? Ты что вообще не имеешь представления о личной гигиене?

Это неимоверно омерзительный переулок.

Хотя это ПЛП* тебе противно, ты благоразумно решаешь не прерывать процесс. Никогда не знаешь, чего можно ожидать от юных легко возбудимых хулиганов.

*ПЛП - проявление любви на публике.

Твоё личное отвращение к этому ещё не означает, что проявление любви на публике - федеральное преступление. Спрячь своё оружие, Бондс.

Два типа сомнительной наружности сосутся у входа в забегаловку "У Вино Вилли". Если бы не тот факт, что они носят одинаковые тряпки, можно было бы подумать, что эта девушка - ночная бабочка.

Извините, вы двое.

Ответа не последовало. Сложно сказать почему - либо они тебя не слышат (что вполне вероятно, так как сами издают довольно громкие звуки), либо они просто тебя игнорируют.

Извините, может уже хватит?

В ответ ты слышишь только чмокающие звуки, поэтому решаешь бросить это глупое занятие.

У тебя есть дела поважнее, офицер. Оставь чужое бельё в покое.

Интересно, как бельё может оставаться чистым после просушки, когда здесь столько голубей и прочей гадости.

Ты что хочешь стать злобным и блохастым как это голубь?

Давай, сделай это и здесь в мгновение ока появится Служба по защите диких животных. Удивительно, почему некоторые люди заботятся о животных лучше, чем о себе подобных.

Толстый, самодовольный голубь сидит на бельевой верёвке. Внешне он напоминает тебе сержанта Дули. Интересно, почему поблизости не видно ГОЛУБОК.

Ты ему не интересен. Возможно, если бы у тебя был пончик, он бы охотнее пошёл на контакт.

Ты рассматриваешь колготки, конечно, штука хорошая, но что тебе с ними делать?

Колготки тихонько развиваются на ветру.

Ты находишься в страшном, вонючем, наводнённом крысами переулке забегаловки "У Вино Вилли".

Ты не сможешь дотянуться до окна. Найди занятие получше.

Кто знает, что может твориться за грязными окнами квартир над забегаловкой "У Вино Вилли"?

Это парадный вход в забегаловку "У Вино Вилли".

Тоже мне Хонгильдон нашёлся.

Крыша забегаловки "У Вино Вилли" - место встреч для наркоманов, грабителей, проституток, влюблённых парочек и голубей.

Прыжок, ещё прыжок. Нет, до проводов тебе не допрыгнуть.

Проведённая-через-одно-место ЛЭП дополняет общую картину переулка.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61308

Переводчики: kirik82, DRV