Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 33.txt (Забегаловка "У Вино Вилли") - черновик

Ноги твоей здесь не будет, а если точнее - ты готов проплыть через вонючую канализацию с дыхательной трубкой, чем пройти рядом с этим местом.

Как ему удаётся отмазываться от Департамента здравоохранения?

Это место, где Вилли хранит сильнодействующие яды, замаскированные под выпивку. Видя как туда-сюда бегают тараканы, ты искренне надеешься, что пролитое на столешницу пойло убьёт их раньше, чем они смогут пересечь барную стойку и прыгнуть на тебя.

Здесь нет ничего, что тебе может пригодиться... конечно, если тебе не нужна липкая лужа неоднократно пролитого местными забулдонами пива.

Барная стойка забегаловки "У Вино Вилли" - это ужасно грязный линолеум, вздыбленное ДСП и затвердевшая бурда неизвестного происхождения. У тебя мурашки пробегают по коже, когда ты задумываешься о том количестве отравленных и скатившихся здесь в туман вечного забвения жизней.

Рекламный плакат пива Бубба не украсит твою квартиру, Бондс.

Это рекламный плакат пива Бубба, сваренного на склонах Бутджека, штат Калифорния.

Ой, да ладно, ты не настолько уставший!

Это скамейка для зрителей за игрой в пул.

Ты вытаскиваешь свой револьвер и стреляешь безоружному байкеру прямо меж глаз. [Нет, мы не намерены поощрять твоё насилие анимацией разбрызгивающейся во все стороны крови и стекающими со стены мозгами.]

Престарелая мать байкера выдвинула против тебя обвинение и подала на тебя и Департамент полиции Литтона заявление о взыскании нескольких миллионов долларов.

Отдел внутренних расследований признал тебя виновным.

Следующие тридцать лет ты продавал обувь и непрерывно бухал, пока однажды пьяный в стельку не утонул в сточной канале.

О-о-ой, мужик, о-о-ой, чёрт, а-а-ай...

Эй, ну-у-у, мужик, мы переставим мотоциклы, хорошо? Прямо сейчас так и сделаем, ладно? Уже идём. Вот, мы уже ушли.

Ой, чёрт, я сейчас блевану...

Пожалуйста, уберите свои мотоциклы. Вы мешаете посетителям кафе по соседству.

Ух ты, неужто к нам пожаловал сам офицерик полиции. Эй, офицерик, а как ты смотришь на то, чтобы я помог тебе проглотить свой язык? Ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО такой голубенький как и твоя форма? Иди к папочке, поросёночек!

Эй! Выпусти кишки поросёночку!

Слушайте, давайте обойдёмся без грубостей. Всё что мне от вас нужно...

Всё что мне от тебя нужно - это пустить кровь, свинья!

Твоя попытка, какую бы благородную цель она не преследовала, провалилась. Вилли придётся несколько месяцев отмывать стены от твоей крови, если он вообще соберётся это сделать. Ты стал органическим произведением искусства, Бондс.

Отличная работа, офицер. Ты предотвратил потенциально опасную ситуацию, применив минимум насилия.

Испытывая чувство полного удовлетворения, ты пишешь "Здесь был Санни".

Это доска. Вероятно для записывания счёта.

Оставь это в покое, Санни, ты можешь выколоть себе глаз.

Вся истыканная мишень для игры в дартс и кривые ржавые дротики.

Даже после работы ты никогда не выпьешь тут и кружки пива.

Вилли закупает самое дешёвое и отвратное пойло, из которого мешаются такие шедевральные коктейли как "Визжащий организм", "Рихтер 8" и "Бормотуха делюкс".

Лучше остаться на ковре. Ты решаешь, что лучше станцуешь чечётку босыми ногами на лезвиях, чем хотя бы один твой пальчик ступит на пол "У Вино Вилли".

Даже в сортирах на автостанциях крупных городов полы почище.

Так как ты не находишь свою любимую песню "Коп моей мечты" [Фокси Кадеттс], то решаешь вообще ничего не включать.

Ты догадываешься, что под слоем пыли и грязи находится прекрасный Вурлитцер 1959 года.

В музыкальном автомате куча сентиментальных песен о любви, деревенских хитов о месте обманутых жён и много вещей Элвиса [который Пресли]. Ничего свежее 1974 года.

Так и есть, лампа для бильярдного стола с противопылевым колпаком.

Это обычная лампа для бильярдного стола с противопылевым колпаком. Одна лампочка мерцает, поэтому складывается ощущение присутствия в немом кино.

Хороший коп так не сделает, Бондс. По крайней мере не при исполнении.

Не прикасайся к этой девушке, кто знает где она побывала!

Мари "Сладенькие Щёчки" Уилкенс. Несмотря на килограммы косметики и дешёвую бижутерию, от улыбки Мари ты начинаешь неловко себя чувствовать. В школе ты был по уши в неё влюблён.

Местная "представительница самой древней профессии" выглядит до боли знакомой...

Итак, Мари, что нового слышно на улице?

Ты сразу начинаешь сожалеть, что именно так сформулировал вопрос. Однако, похоже, Мари это не задело.

Ну чё тебе сказать, Санни, ходят слухи, что сюда заявился какой-то новый наркобарон и начал устанавливать свои порядки. Поговаривают, что он наглухо больной. Ужасный чувак, понимаешь? Но я не уверена, что это правда.

В смысле, Мари?

Ну, я как-то встретила одного парня, который утверждал, что это он. Ну, "Ангел Смерти". Его фамилия Коффман или Хоффман или что-то в этом роде. Он был очень странный, но ко мне относился хорошо.

Короче, мы с ним покутили. Он рассказал мне о разного рода веществах и о том как собирается установить здесь свой порядок.

Ты не заметила у него что-нибудь необычное? Может он называл какие-то имена?

Мари тоскливо вздыхает.

Всё дела да дела, да, дорогой? Этот Коффман был одет с иголочки. Я запомнила только одну деталь - маленькую красную розочку над его левым соском. На самом деле, она так мило смотрелась.

Практически всё о чём он рассказывал была полная чушь. Какой только ерунды вы, парни, готовы нагородить, чтобы произвести впечатление на девушка, нет?

Ну, я...

Мари тебе игриво улыбается.

Не бери в голову, Санни. Во всяком случае, он назвал только одну фамилию, какой-то чувак по фамилии Бейнс. Имя вроде... Джош? Нет, Джесси. Точно, Джесси. Он особо о нём не распространялся.

То есть как только он сообразил, что назвал имя, то сразу замолчал. Ну, или что-то вроде этого, малыш.

Мари тебе подмигнула.

Э, слушай, Мари, ты мне очень помогла. Вот что я тебе скажу, этим вечером мы собираемся проработать местных... э-э-э... ночных бабочек. Операция называется "Ловушка для золушки". Полиция будет прочёсывать все улицы. Тебе лучше на несколько дней залечь на дно. Мне бы не хотелось увидеть тебя за решёткой.

Санни, как мило! Спасибо за предупреждение. Ты всегда был милый мальчик. Мне нравилось смотреть, как ты смеялся над этими глупыми записками, которые я тебе передавала на уроках биологии. Слушай, дорогой, мне пора бежать. У меня, э-э, свидание. Может как-нибудь пересечёмся?

Не исключено, Мари. Береги себя, хорошо?

Если ты этого хочешь, Санни, я так и поступлю.

Конечно, можно найти ещё сотню тем для разговора с Мари, но ты при исполнении и у тебя куча работы.

В забегаловке слишком шумно, чтобы эта молодая девушка тебя услышала. Тем более у тебя сейчас есть более насущные дела.

В этом баре нет ни одного посетителя, который будет спокойно сидеть, когда коп попытается его обыскать. За исключением Мари, да и она - скорее информатор, чем посетитель.

Несколько клиентов Вилли. Ты должен одинаково ко всем относиться, но очень сложно не думать о таких людях как об отбросах, когда они доставляют тебе столько проблем пятничными и субботними вечерами.

Как об стенку горох. Ни у кого из них нет ни малейшего желания помогать полицейскому.

Как мило прямо как мисс февраль 1969 года, но представитель закона не трогает чужую частную собственность.

Это стильный календарь с полуобнажёнными красотками. При ближайшем рассмотрении ты замечаешь дату - февраль 1969 года. Ну, это вполне объясняет белую помаду и причёску пузырь у девушки.

Ты с большим удовольствием сыграл бы в пинбол, но у тебя есть другие дела.

Это древний автомат с пинболом с настоящим роликовым счётчиком, погнутыми флипперами, сломанным выбрасывателем, половиной перегоревших лампочек, еле слышными звонками и овальными шариками.

Тебе хватает своих, офицер. Не стоит брать ещё.

Бильярдные шары.

Нет необходимости размахивать здесь кием. Тебе выдали более грозное оружие.

В настенной стойке стоят кии различной длины.

У тебя нет времени для игры в бильярд, Бондс.

Бильярдный стол весь в заплатах, разводах и пятнах от сигаретного пепла.

Это забегаловка "У Вино Вилли" - самый мерзкий, запущенный и нищебродский бар в городе.

Тебе она не нужна, Бондс.

Табличка гласит: "Пирамид для ружей нет, наклеек НСА нет, обслуживания нет".

Ты наставляешь свой служебный револьвер на байкеров, заставляя их паниковать. Один из них осторожно обходит бильярдный стол и разбивает об твой череп бутылку с виски.

Иногда от решений о применении чрезмерного насилия может зависеть твоя жизнь.

Следующий раз попробуй следовать полицейской процедуре, а не тыкать своим оружием в безоружных людей.

Ты у меня это сожрёшь, свинья.

Эй, Санни! Санни Бондс! Эт ты, детка?

Местная прости... меня Господи узнала тебя. Она выглядит знакомой...

Не узнаёшь меня? Старшая средняя школа, помнишь? Я "Сладенькие Щёчки", в смысле Мари!

Мари краснеет и мило улыбается. Внезапно тебя осиняет. Это та сама сногсшибательная милашка, передававшая тебе на уроках биологии смешные записки, от прочтения которых ты всегда ржал до коликов в животе... Вы с Мари были очень хорошими друзьями, но после окончания школы ваши дорожки разошлись. Ты так об этом сожалел.

Ты улыбаешься Мари в ответ. Тебе не хочется показать ей, что ты шокирован и говоришь себе: "Её жизнь - это её жизнь. Я не имею права осуждать людей". Но когда ты смотришь на её милое личико, тебе хочется, чтобы всё это было неправдой.

Эта форма тебе ужасно идёт, Сании Бондс. Я ужасно рада тебя здесь видеть. У этих ребят были скверные мысли. Я боялась, что они могут, знаешь, что-нибудь со мной СДЕЛАТЬ. Я в долгу перед тобой. Итак чем могу тебе помочь?

Чёрт, здесь похоже завоняло поросятиной.

Хрю-хрю-хрю, поросёночек.

Какого #$% ты хочешь, СВИНЬЯ?

У-у-у-ух ты! Время бар-бе-кю!

Возможно, служба в полиции - не твоё призвание, Санни. Зато теперь ты предмет искусства - картина "Лицо на полу бара".

Сейчас я сделаю из тебя свиную отбивную, пацан!

Что-то ищешь, Санни?

Для тех кто на пронепоезде: Департамент полиции Литтона выдал тебе спецсредства, чтобы ты ими пользовался, а не украшал свой шкафчик. Конечно, сейчас тебя самого упаковали в ящик...

Вот тебе маленький совет: находиться в эпицентре событий и ничего не предпринимать - не очень хорошая мысль. Теперь ты ещё одно пятно на полу "У Вино Вилли".

Это не прогулка по осени, Бондс. Этот байкер шуток не понимает. Хоронить тебя будут в закрытом гробу...

Не сбегай. Тебе нужно разобраться с этими байкерами.

За музыкальным автоматом стоит твоя хорошая знакомая Мари "Сладенькие Щёчки". Возможно было бы разумно разузнать у неё, что ей известно об обороте наркотиков в городе.

Кстати, это так же неплохой повод просто с ней поболтать.

Выкинь это из головы. Ты не можешь себе позволить новую форму, Бондс, а если присядешь на этот табурет, тебе придётся её сжечь.

Глядя на эти грязные табуреты, ты понимаешь, что кофейня "У Кэрол" - ещё очень и очень приличное заведение.

Это Вино Вилли собственной персоной. Только взглянув на него, уже хочется принять ванну с дезинфицирующим средством.

Добрый день, мистер Вилли.

Добрый день, офицер. Чем могу?

Он улыбается угодливой улыбкой, от которой тебе хочется помыть руки. Его глаза бегают из стоны в сторону как у пуделя-параноика.

Пока ничем, спасибо.

Ничего не видел, ничего не слышал.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61309

Переводчики: kirik82, DRV