Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 33.txt (Забегаловка "У Вино Вилли") - черновик
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Ноги твоей здесь не будет, а если точнее - ты готов проплыть через вонючую канализацию с дыхательной трубкой, чем пройти рядом с этим местом. kirik82 03.09.11 в 14:58 |
|
|
Как ему удаётся отмазываться от Департамента здравоохранения? kirik82 03.06.11 в 21:15 |
||
|
Это место, где Вилли хранит сильнодействующие яды, замаскированные под выпивку. Видя как туда-сюда бегают тараканы, ты искренне надеешься, что пролитое на столешницу пойло убьёт их раньше, чем они смогут пересечь барную стойку и прыгнуть на тебя. kirik82 03.06.11 в 21:20 |
||
|
Здесь нет ничего, что тебе может пригодиться... конечно, если тебе не нужна липкая лужа неоднократно пролитого местными забулдонами пива. kirik82 04.06.11 в 20:28 |
||
|
Барная стойка забегаловки "У Вино Вилли" - это ужасно грязный линолеум, вздыбленное ДСП и затвердевшая бурда неизвестного происхождения. У тебя мурашки пробегают по коже, когда ты задумываешься о том количестве отравленных и скатившихся здесь в туман вечного забвения жизней. kirik82 05.06.11 в 08:56 |
||
|
Рекламный плакат пива Бубба не украсит твою квартиру, Бондс. DRV 08.06.11 в 13:25 |
||
|
Это рекламный плакат пива Бубба, сваренного на склонах Бутджека, штат Калифорния. DRV 08.06.11 в 13:26 |
||
|
Ой, да ладно, ты не настолько уставший! kirik82 05.06.11 в 14:58 |
||
|
Это скамейка для зрителей за игрой в пул. kirik82 05.06.11 в 14:57 |
||
|
Ты вытаскиваешь свой револьвер и стреляешь безоружному байкеру прямо меж глаз. [Нет, мы не намерены поощрять твоё насилие анимацией разбрызгивающейся во все стороны крови и стекающими со стены мозгами.] kirik82 05.06.11 в 15:05 |
||
|
Престарелая мать байкера выдвинула против тебя обвинение и подала на тебя и Департамент полиции Литтона заявление о взыскании нескольких миллионов долларов. kirik82 05.06.11 в 15:08 |
||
|
Отдел внутренних расследований признал тебя виновным. kirik82 05.06.11 в 15:09 |
||
|
Следующие тридцать лет ты продавал обувь и непрерывно бухал, пока однажды пьяный в стельку не утонул в сточной канале. kirik82 05.06.11 в 15:13 |
||
|
О-о-ой, мужик, о-о-ой, чёрт, а-а-ай... kirik82 06.06.11 в 10:17 |
||
|
Эй, ну-у-у, мужик, мы переставим мотоциклы, хорошо? Прямо сейчас так и сделаем, ладно? Уже идём. Вот, мы уже ушли. kirik82 05.06.11 в 15:33 |
||
|
Ой, чёрт, я сейчас блевану... kirik82 05.06.11 в 15:35 |
||
|
Пожалуйста, уберите свои мотоциклы. Вы мешаете посетителям кафе по соседству. kirik82 03.06.11 в 10:50 |
||
|
Ух ты, неужто к нам пожаловал сам офицерик полиции. Эй, офицерик, а как ты смотришь на то, чтобы я помог тебе проглотить свой язык? Ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО такой голубенький как и твоя форма? Иди к папочке, поросёночек! kirik82 03.06.11 в 12:43 |
||
|
Эй! Выпусти кишки поросёночку! kirik82 03.06.11 в 12:44 |
||
|
Слушайте, давайте обойдёмся без грубостей. Всё что мне от вас нужно... kirik82 03.06.11 в 12:45 |
||
|
Всё что мне от тебя нужно - это пустить кровь, свинья! kirik82 03.06.11 в 12:47 |
||
|
Твоя попытка, какую бы благородную цель она не преследовала, провалилась. Вилли придётся несколько месяцев отмывать стены от твоей крови, если он вообще соберётся это сделать. Ты стал органическим произведением искусства, Бондс. kirik82 03.06.11 в 12:50 |
||
|
Отличная работа, офицер. Ты предотвратил потенциально опасную ситуацию, применив минимум насилия. kirik82 03.06.11 в 12:52 |
||
|
Испытывая чувство полного удовлетворения, ты пишешь "Здесь был Санни". kirik82 03.06.11 в 12:53 |
||
|
Это доска. Вероятно для записывания счёта. kirik82 03.06.11 в 12:54 |
||
|
Оставь это в покое, Санни, ты можешь выколоть себе глаз. kirik82 03.06.11 в 12:54 |
||
|
Вся истыканная мишень для игры в дартс и кривые ржавые дротики. kirik82 03.06.11 в 21:13 |
||
|
Даже после работы ты никогда не выпьешь тут и кружки пива. DRV 08.06.11 в 13:28 |
||
|
Вилли закупает самое дешёвое и отвратное пойло, из которого мешаются такие шедевральные коктейли как "Визжащий организм", "Рихтер 8" и "Бормотуха делюкс". kirik82 03.06.11 в 13:01 |
||
|
Лучше остаться на ковре. Ты решаешь, что лучше станцуешь чечётку босыми ногами на лезвиях, чем хотя бы один твой пальчик ступит на пол "У Вино Вилли". kirik82 03.06.11 в 13:09 |
||
|
Даже в сортирах на автостанциях крупных городов полы почище. kirik82 03.06.11 в 13:10 |
||
|
Так как ты не находишь свою любимую песню "Коп моей мечты" [Фокси Кадеттс], то решаешь вообще ничего не включать. kirik82 03.06.11 в 13:13 |
||
|
Ты догадываешься, что под слоем пыли и грязи находится прекрасный Вурлитцер 1959 года. kirik82 03.06.11 в 13:16 |
||
|
В музыкальном автомате куча сентиментальных песен о любви, деревенских хитов о месте обманутых жён и много вещей Элвиса [который Пресли]. Ничего свежее 1974 года. kirik82 03.06.11 в 13:22 |
||
|
Так и есть, лампа для бильярдного стола с противопылевым колпаком. kirik82 03.06.11 в 13:25 |
||
|
Это обычная лампа для бильярдного стола с противопылевым колпаком. Одна лампочка мерцает, поэтому складывается ощущение присутствия в немом кино. kirik82 03.06.11 в 13:30 |
||
|
Хороший коп так не сделает, Бондс. По крайней мере не при исполнении. kirik82 03.06.11 в 13:32 |
||
|
Не прикасайся к этой девушке, кто знает где она побывала! kirik82 03.06.11 в 13:33 |
||
|
Мари "Сладенькие Щёчки" Уилкенс. Несмотря на килограммы косметики и дешёвую бижутерию, от улыбки Мари ты начинаешь неловко себя чувствовать. В школе ты был по уши в неё влюблён. kirik82 03.06.11 в 13:36 |
||
|
Местная "представительница самой древней профессии" выглядит до боли знакомой... kirik82 03.06.11 в 13:37 |
||
|
Итак, Мари, что нового слышно на улице? kirik82 03.06.11 в 13:37 |
||
|
Ты сразу начинаешь сожалеть, что именно так сформулировал вопрос. Однако, похоже, Мари это не задело. kirik82 03.06.11 в 13:38 |
||
|
Ну чё тебе сказать, Санни, ходят слухи, что сюда заявился какой-то новый наркобарон и начал устанавливать свои порядки. Поговаривают, что он наглухо больной. Ужасный чувак, понимаешь? Но я не уверена, что это правда. kirik82 03.06.11 в 13:46 |
||
|
В смысле, Мари? kirik82 03.06.11 в 13:46 |
||
|
Ну, я как-то встретила одного парня, который утверждал, что это он. Ну, "Ангел Смерти". Его фамилия Коффман или Хоффман или что-то в этом роде. Он был очень странный, но ко мне относился хорошо. kirik82 03.06.11 в 13:48 |
||
|
Короче, мы с ним покутили. Он рассказал мне о разного рода веществах и о том как собирается установить здесь свой порядок. kirik82 03.06.11 в 13:51 |
||
|
Ты не заметила у него что-нибудь необычное? Может он называл какие-то имена? kirik82 03.06.11 в 13:52 |
||
|
Мари тоскливо вздыхает. kirik82 03.06.11 в 13:52 |
||
|
Всё дела да дела, да, дорогой? Этот Коффман был одет с иголочки. Я запомнила только одну деталь - маленькую красную розочку над его левым соском. На самом деле, она так мило смотрелась. kirik82 03.06.11 в 13:55 |
||
|
Практически всё о чём он рассказывал была полная чушь. Какой только ерунды вы, парни, готовы нагородить, чтобы произвести впечатление на девушка, нет? kirik82 03.06.11 в 13:57 |
