Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 34.txt (Во дворе тюрьмы Литтона) - черновик

Приятная мягкая листва.

Какое здоровенное растение!

Растение ничего не отвечает, а только внимательно слушает. [Может быть, это растение - внештатный сотрудник ФБР.]

Ой! Колючие однако!

Возможно, эта красивая растительность заставят твоего подозреваемого почувствовать себя немного лучше.

Растения благодарны тебе за твои тёплый слова. Обычно все на них только плюют.

Ты нажимаешь кнопку звонка, чтобы охрана тюрьмы открыла тебе дверь.

Это кнопка звонка. Нажми её, если хочешь войти.

Начальство предпочло, чтобы ты не разгуливал с этой камерой [даже если бы ты СМОГ до неё дотянуться].

Камера наблюдения позволяет Полу, дежурному на дневной смене, следить за тем, чтобы не происходило ничего странного.

Это твоя личная машина. Здесь она выглядит немного дико.

Это твоя патрульная машина. Конечно, ты знаешь её как облупленную.

Это твоя машина для работы под прикрытием.

Хотя он и кажется безобидным, этот парень - та ещё заноза в заднице. Теперь он будет занозой в заднице в тюрьме.

Тебе не нужно подпирать колонну, Бондс. Она достаточно прочная.

Декоративные колоны красиво обрамляют вход в тюрьму. Без сомнения, заключённые оценивают их по достоинству.

Ладно, я хочу, чтобы вы двое подошли к двери... СЕЙЧАС ЖЕ!

Советую тебе наслаждаться этими мгновениями, ты кусок вонючей свиньи. Твои дни в этом городе сочтены.

Ну, мой день будет весьма скучным, если меня лишат возможности общаться с такими особыми гражданами как вы. На этой работе порция хорошего смеха не помешает. Теперь мордой вниз, юморист.

Ты не можешь открыть её самостоятельно.

Это дистанционно управляемая дверь в тюрьму.

Сейчас неподходящее время страдать асфальтовой болезнью.

Асфальт обеспечивает комфортную езду.

Чёрт, да этот крендель в хлам.

Ладно, приятель, твой новый номер тебя ждёт. Заходи.

О, крепкий сон... [ик!]

Ладно, приятель, выходи из машины. Ты дома.

Ладно, офисер. Уже. Не проблема. Всегда готов к со... сотр... сотруд... сделать всё, что вы скажите.

Пожалуйста, станьте около двери.

Канешно, офисер... не проблема... как прикажите.

Хм-м, хороший и крепкий. Не хотелось бы запутаться в колючей проволоке. От одной только этой мысли хочется скрестить ноги.

Забор, увенчанный колючей проволокой, ограждает внутренний двор тюрьмы.

Рассматривая тюльпан, ты пытаешься найти в нём что-то особенное, но это выходит за твои рамки приличия.

Зачем они посадили цветы вокруг тюрьмы? Заключённые их не видят, а копам на них наплевать. Явно это предписано каким-то глупым постановлением.

Этот парень и в самом деле заноза в заднице. Он вмиг перережет тебе глотку, возможно даже быстрее, чем сделал это своей матери.

Ладно, проходи внутрь.

Давай, выходи из машины.

Ух-ты! Крутой парень. Однажды ты проколишься, хрюшка, и я на тебе отыграюсь.

Я не из этих, но за комплимент спасибо.

Пошёл ты, мудак.

Ладно, Хоффмейстер или как тебя сегодня зовут. Встань около двери и не доставляй мне неприятностей.

О, да, сэр, извините, сэр, всенепременно, сэр. Хе-хе... вы когда-нибудь слышали поросячий визг, когда закалывают поросёнка? Это как музыка.

Не беспокойся, она стоит на крепком фундаменте и не менее прочных внутренних колоннах.

Это окружная тюрьма Литтона.

Это твой новый напарник - детектив Лаура Уоттс.

Эй, Санни. Я повела этих двух клоунов внутрь, а ты позаботься о машине и оружие.

Хорошо, Лаура. Не позволяй им доставить тебе неприятности.

Давайте, джентльмены. Вы же не хотите заставлять леди ждать? Пройдёмте в номера.

Это ящички для хранения оружия.

Не прикасайся к этой дорожке. Ты без понятия кто по ней ходил.

Тротуар ведёт к входу в тюрьму. По нему прохаживалось много не горящего желанием погостить здесь народа.

Этот покупатель наркотиков был пойман в парке с поличным.

Не оставляй без присмотра своего задержанного. Это практически лишает смысла всю процедуру ареста.

Ты ничего не забыл? Эти служебные револьверы обходятся департаменту в копеечку. Не стоит оставлять его в ящичке.

Это поможет открыть дверь ящика прежде, чем пытаться положить свой револьвер.

Угу, хорошая и прочная. Защищает от проникновения во внутрь и от вероятного побега заключённых!

Это зарешеченное окно окружной тюрьмы Литтона.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61310

Переводчики: kirik82, DRV