Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 35.txt (В тюрьме) - черновик

Неа. Сегодня у тебя нет настроения сидеть взаперти.

Как ты и ожидал, это тюремная камера. В ней прохлаждались многие корифеи преступного мира Литтона.

Это клетка под номером два. Здесь вы можете понаблюдать за некоторыми нежелательными элементами общества.

Это ещё одно из мест содержания заключённых.

Ты видел как ловко он умыкнул твоё оружие и использовал его против тебя? Хитрый ход. Теперь тебе понятно, зачем на входе находятся ящички для хранения оружия.

Ты не должен снимать наручники, пока идёт оформление задержания.

Ты подумываешь о разговоре с ним, но решаешь, что на сегодня с тебя хватит словесных оскорблений.

Эй, ты смотришься здесь так естественно.

Он предлагает тебе сделать то, что физически не возможно в принципе. И, честно говоря, не очень оригинальное предложение.

Ладно, в обезьянник вы оба.

Станьте в центр комнаты, пожалуйста.

Пожалуйста, станьте к стене и не двигайтесь.

Я не спущу глаз с этих парней, Санни.

Ага, вы оба можете поцеловать мою...

Эй! Эй! Эй! Меня сейчас вырвет, паря!

Ты начинаешь заводить подозреваемых в камеры, но тут вспоминаешь, что забыл снять с них наручники.

Вот так. Надеюсь, не слишком их затянул.

Санни, для тебя всегда открыта дверь.

Похоже он не горел большим желанием оставаться здесь на долго. А ты предоставил ему шанс свалить по-быстрее.

Ты этого не хочешь.

Я знаю. Что-то я себя плохо чувствую.

Проспись, приятель. Ты должен быть в форме, когда предстанешь перед судом. Судья терпеть не может правонарушителей, задержанных за езду в состоянии алкогольного опьянения.

Я... я... Ой, чёрт, думаю, я сейчас влевану.

Ладно, мистер Барнум. Теперь зайдите в камеру.

Мистер Барнум, пожалуйста, станьте в центр комнаты, чтобы я смог снять наручники.

Пожалуйста, подойдите к стене и оставайтесь там, мистер Барнум.

Д-да, хорошая идея, оф(ик)... оф(ик)... офисер. Мож, тогда эта ч-чёр-ртова комната пер-рестанет крутиться.

Зайдите в камеру, пожалуйста.

Эй, Санни. Может снимешь сначала наручники?

Ах, да, точно.

Хорошо, если у вас затекли руки, можете помассировать запястья.

Только ты повернулся к нему спиной, он воспользовался моментом и вытащил у тебя оружие. В голове не укладывается, как можно было доставить этого мудака в тюрьму и позволить ему там тебя прикончить.

Было бы целесообразно оставить этого парня в наручниках, пока ты не готов посадить его в обезьянник.

Этот парень выглядит как заноза в заднице. Знаешь, он бы никогда не упустил предоставленную тобой возможность.

Пока он здесь, мир будет безопаснее.

Ты подумываешь поболтать с этим парнем, но решаешь, что будет лучше ограничиться официальным разговором.

Если мы можем как-то сделать ваше длительное прибывание здесь более комфортным, только скажите нам, хорошо?

Знаешь, и свинина может быть кошерной... если её правильно приготовить.

Ещё бы. Поговорим об этом позже, раввин.

Удобно?

Мне будет намного удобнее, когда ты получишь девять граммов в своё...

Остынь.

У меня для тебя маленький сюрприз.

Что, ты научился одновременно идти и жевать жевательную резинку? Свершилось чудо.

Когда-нибудь слышал о "санкции на арест без права освобождения под залог", Таселли? Судья решил, что будет очень плохо потерять такого ценного клиента. Ты останешься здесь, пока дело не передадут в суд.

Что?! Ты не можешь так... это нарушает мои права! Я буду жаловаться! Я ТЕБЯ достану, Бондс!

Извини, Таселли, я тебя не слышу. Очень громко играют скрипки.

Наслаждайтесь своим новым местом жительства, мистер Хоффман, или как там вас зовут. Уверен, вы останетесь у нас на долго.

Хрен тебе!

Шевели булками, заходи в камеру, мистер Хоффман. Уверен, ты знаешь дорогу.

Пожалуйста, станьте в центр комнаты.

Станьте к стене и не двигайтесь.

Когда я выйду из этой тюряги - ты труп, коп!

Дрожу от страха, сэр.

Я свалю отсюда в течение 15 минут и приду за тобой. Так что попрощайся со своей задницей.

Я попрощаюсь с твоей задницей. В конце концов, я несколько лет тебя не увижу.

Держи карман шире, свинья!

Санни, сначала ты должен снять с парня наручники.

Как-нибудь сам разберусь. У тебя что мало работы, Пол?

Ты отлично смотришься в этих браслетах.

Я примерю их на тебя, свинья.

Усохни, мразь!

Эй, Санни. Я оформил улики на этого парня.

Да и ещё одно.

Дули хочет видеть тебя в участке. Кажется он чем-то очень взволнован и жаждет как можно скорее с тобой об этом поговорить. До встречи.

Джек выглядит довольно весёлым. Возможно, он просто наслаждается своей компанией.

Они прекрасная пара, правда?

Санни! Рад тебя видеть. Я просто хотел, чтобы ты знал относительно отдела по работе с наркотиками. Морган сейчас рассматривает заявления на перевод.

Заполни одно, когда вернёшь в участок. Я отправляюсь обратно. Увидимся позже.

Хорошая работа, Санни. Будет приятно доложить об этом Моргану. Данное обстоятельство увеличивает твои шансы остаться у нас в отделе на постоянной основе. Давай вернёмся в участок и сделаем всю бумажную работу, напарник.

Ой, чуть не забыла. В участке со мной связался Джек. У него был очень расстроенный голос. Он хотел с тобой переговорить. Думаю, тебе лучше с ним встретиться. Джек сказал, что будет в "Блю Рум". Увидимся в участке. Пока.

Весьма жалкое украшение для любой комнаты, да?

Ты думаешь, что она готова на всё, но атмосфера, царящая в тюрьме, слишком напоминает дешёвые фильмы Линды Блэр. Возможно, в каком-то более романтичном месте было бы получше.

Вид Мари за решёткой тебе немного претит. Но по крайней мере теперь она подальше от улицы и не будет заниматься проституцией.

Можешь сесть и расслабиться. Скоро Лейтенант Морган пришлёт за тобой машину. Увидимся в участке.

Санни, мне так жаль, что я не послушалась твоего совета. Ты должен мне помочь. Боюсь, на этот раз удача отвернулась от меня. Они хотят посадить меня в тюрьму. Санни, там ужасные женщины. Я же не отъявленная преступница и никому не сделала зла.

Разве ты не можешь ничего сделать для бывшей одноклассницы?

Возможно, могу. Департамент прорабатывает отель "Дельфория" с целью сбора достаточного количества доказательств по делу. Сейчас у нас нет ни одной лазейки туда. Ты могла бы нам помочь.

У моего начальника, лейтенанта Моргана, есть план, который по его мнению приблизит нас к главной фигуре - мудаку по прозвищу "Ангел Смерти". Этот парень самый отъявленный негодяй, Мари. Он не просто сосёт кровь у общества, он её расплёскивает.

Хочешь помочь?

С меня снимут все обвинения? Я просто не могу сесть в тюрьму.

Не могу ничего гарантировать. Но Морган и я можем замолвить за тебя словечко перед прокурором.

Только между нами, думаю, у тебе есть шанс. При поддержке Департамента шансы увеличатся. Но это только между нами, ладно? Я ничего не гарантирую.

Итак, что думаешь?

Ладно, Санни, я в деле.

Великолепно. Мне нужно вернуться в участок. За тобой скоро пришлют автомобиль. Увидимся позже.

Как скажешь, Санни. Спасибо.

После разговора с Мари ты чувствуешь у себя какой-то эмоциональный подъём. Спокойно, паренёк. Ты должен сосредоточиться на предстоящей операции. Если дело не выгорит, это может стоить жизни.

Чёрт, Сани. Я что должен смотреть на эту страшную рожу целый день?

Просто держись подальше от зеркал, Пол.

Где заключённая, которую мне нужно навестить?

Она в одной из камер. Слышал, это твоя первая любовь. Так вы с ней сплетались в страстном мистическом танце?

Просто подумай об этом в один из своих унылых субботних вечерков, Пол. И спасибо за исчерпывающую информацию.

Этот парень - явное доказательство, что эволюционировали на все.

Пол похож на парня, который всю жизнь носит спортивный костюм и зависает на попсовых дискотеках. Оранжевый цвет его кожи наводит на мысль о неудачном эксперименте с лампой для быстрого загара. Для полной картины ему не хватает золотой цепочки и освежителя дыхания.

Эй, Санни-бой! Похоже Мари на тебя запала! Можешь рассчитывать на бесплалный перепих...

Пол, клянусь, в один прекрасный день, когда ты откроешь свой рот слишком широко, то подавишься мои кулаком.

Повисло неловкое молчание.

Извини, Санни.

Эй, Санни, как оно?

Потиху. Как сам, Пол?

Отлично, спасибо.

Пол, у меня для тебя ещё парочка постояльцев.

Вот ещё один твой постоялец, Пол.

Он вообще в мясо. Лучше бы ему не заблевать мою камеру, Бондс. Если он это сделает, сам будешь её отмывать. За что его?

Пол, у нас ещё один победитель. Скажи ему, что он выиграл.

О-о, вот счастливчик, Санни, он получает уменьшенную копию нашей игры, чтобы играть в неё у себя дома. А!

Э-э... Санни, не уверен, что у тебя есть доказательства его вины. Лучше попробуй по-другому.

Вот!

Так-так! Хорошо, что вовремя об этом позаботился, Бондс. Подожди, сейчас я всё оформлю.

Спасибо, Санни. Теперь пташка не вылетит.

Для тебя кое-что есть, Пол.

Не заставляй меня изнывать от нетерпения, Бондс. Давай уже.

Убийство, а? Просто чуть-чуть подрегулировал численность населения.

Покушение на убийство? Думаю, он никогда не слышал про "помогай ближнему".

Ладно, у нас уже есть один за похищение.

Вооружённое ограбление? Держи этого долбанного налётчика от меня подальше, Бондс.

Нападение и оскорбление действием, да? Ну, давай на этот раз повесим на него только нападение, а ему скажем, что оскорбление не включено. Ха!

Нападение на офицера полиции? Мы не очень приветствуем такое поведение.

Проникновение со взломом? Ц-ц-ц. Он что не знал, что добро всегда побеждает зло?

Хранение запрещённых препаратов, а? Дай угадаю, он просто не знал, когда стоит остановиться.

Загребли за хранение кокаина, ага? Ему мама никогда не говорила, что нельзя совать в нос всякую гадость.

Ладно. Этот за хранение незарегистрированного оружия.

Угон автомобиля, да? Многие готовы пойти на ВСЁ, чтобы не тратиться на машину.

Управление транспортным средством без водительского удостоверения? Дай угадаю. Он забыл его в других штанах, так?

Ладно, мы оформили одного за вождение с просроченными водительским удостоверением.

Скрылся с места происшествия, да? Мою маму переехал один такой. Надеюсь, этот парень не доставит мне больших неприятностей.

Проехал под "кирпич". Определённо, закоренелый преступник.

Проехал на красный свет. Что с тобой, Бондс? Он проехал около дома твоей подружки не заплатив? Да я шучу, Санни, старина.

Медленная езда на скоростной трассе, да? Ну и дела, сколько мы ему за это даём... один или два месяца?

Несоблюдение дистанции, да? В душе это очень серьёзное нарушение.

Не сюблюдение скоростного режима. Ещё один скоростной извращенец.

Неосторожное вождение, а? Мастер с-понтом. Врубаешься? Чемпион золотой не-дали. Ха!

Управление транспортным средством под воздействием наркотических средств? Как человек, променявший свой мозг на это дерьмо, смог получить права?

Попытка бегства при аресте? Как странно. С нашими-то высококлассными аппартаментами, почему они постоянно норовят убежать?

Не может полностью контролировать свои возможности, а? Чёрт, может, ты ещё весь Конгресс сюда приведёшь?

Сопротивление при аресте, да? У нас здесь рай на земле. И чего они хотят упустить такую возможность?

Пожалуйста, введите код.

Попробуй ещё раз, Бондс, ты ввёл не верный код для этого дела.

Ещё раз, пожалуйста.

Боже, Бондс, вернись в академию и вызубри свои коды.

Здесь конечно не стерильная чистота, но посетители не жалуются.

Помещение выполнено в модных зелёных цветовых решениях.

Что ты себе думаешь, офицер? Ты не можешь оставить заключённого без присмотра.

Прежде чем снимать с заключённого наручники, он должен стать в центр комнаты.

Эй, держи свои грязные руки подальше от стекла. Бондс.

Прочное пуленепробиваемое стекло отделяет Пола от посетителей. И это правильно. Запах из его рта может с лёгкостью нарушить одно из гражданских прав.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61311

Переводчики: kirik82, Sledgy, tanhorn