Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 38.txt ("Блю Рум") - черновик

Бобби с радостью обслужит тебя сам.

Это место, где Бобби, ваш бармен, хранит все свои смертоносные источники похмелья.

Тебе до неё не дотянуться, Бондс. И вообще, ты и так уже прикупил приличную коллекцию сомнительных произведений искусства на фестивале в поддержку голодающих художников.

Это выполненная в стиле мятого бархата картина, на которой нарисована "Обнажённая девушка за барной стойкой".

В баре отдыхают несколько побитых жизнью горожан.

Не хватай Бобби. Он очень вспыльчивый.

Это Бобби Гомез. Он ушёл из органов несколько лет назад, когда освободилось это замечательное заведение. Бобби уволился из полиции и стал заниматься тем, что счёл более безопасным - управлять баром.

Привет, Санни. Рад тебя видеть.

Не беспокойся, Санни, он придёт в норму.

Позже, Санни.

Не дотрагивайся до этой барной стойки, Бондс. Ты не знаешь, кто здесь был.

Через эту барную стойку прошло около океана пива и прочих алкогольных напитков.

Это кабинка.

При более детальном рассмотрении ты замечаешь вырезанные в дереве слова "Здесь был Робин из Локсли". Чёртовы вандалы.

Что ты задумал? Отойди от него.

Это общепринятый символ мужского начала. Одно только созерцание его кованных изгибов и углов повышает твой уровень тестостерона.

Ты украдкой проводишь своими пальчёнками по сладкой глазури.

Выглядит конечно обалденно. Жаль что из него никто не выпрыгнул.

Удобные кресла. Не такие классные как в кабинете лейтенанта Моргана, но всё же.

Ты подсаживаешься к Джеку, думая про себя, хорошо, что есть несколько минут для разговора, пока не началась вечеринка.

Ты приятный парень, Санни, но если ещё раз так сделаешь, я переломаю тебе пальцы.

Это Кларис. Она работает здесь с незапамятных времён.

Удачного дня, Санни.

Лежать мордой в пол не очень хорошая положение для представителя закона, Бондс.

Для заведения такого уровня пол относительно чистый.

Ты дружески похлопываешь Джека по плечу.

Ты легко пожимает Джеку плечо.

Это твой старый друг Джек Кобб.

О, Джек.

Привет, Джек! С Днём рождения, мужик.

А? Ой, спасибо, Санни.

Джек, дружище, неважно выглядишь. Что-нибудь случилось? Помимо того что ты ещё на год постарел, конечно!

Нет... нет, ничего, Санни.

Неожиданно у тебя появляется уверенность, что Джек врёт - и это пугает.

Джек... можешь мне рассказать. Возможно, я смогу помочь.

Санни, похоже, Кэтти сидит на наркотиках. Моя маленькая девочка. Я просто не могу в это поверить.

Джек, ты уверен? Откуда ты знаешь?

Я не уверен. Но последние несколько месяцев её как будто подменили. Знаю, все подростки такие, но она начала прогуливать школу.

Санни, у неё постоянно идёт носом кровь. Она крадёт у нас деньги и целыми вечерами где-то пропадает, а я... я просто... О, Боже, моя маленькая девочка...

Омрачённый и обескураженный ты даёшь Джеку время взять себя в руки. В свою очередь сам собираешься с мыслями, так как в таких ситуациях довольно сложно сразу найти нужные слова.

В любом случае, я не знаю, что делать. Я пытаюсь с ней поговорить, но она только кричит на меня и захлопывает дверь перед моим лицом.

Санни, мы говорили с ней о сексе... но никогда на тему наркотиков. Я коп, ради всего святого, даже не мог и представить, что мне это необходимо делать. Я не... О, Боже, Санни. Я не знаю, что делать.

О, чёрт, Джек, я...

Привет, Джек! Хорошие новости, дружище. Мы поймали ублюдка, который продавал Кэтти.

Чё? Ой, Санни. Что ты сказал?

Джек явно перебрал.

Мы поймали урода, который продавал Кэтти наркоту, Джек. Это мелкая скользкая мразь по имени Дональд Колби. Мы его взяли, Джек. Скоро его яйца поджарятся.

Всё пустое, Санни. Это не имеет значения. Ничего не имеет значения. Слишком поздно.

Слишком поздно?! Бог мой, Джек, о чём ты?

Кэтти в больнице. В коме. У неё была передозировка... каким-то дерьмом. Она может умереть, Санни, моя малышка может умереть. О, нет, почему я не смог этого предвидеть? Боже, Санни...

Джек, чёрт, мне так жать. С ней будет всё хорошо, я уверен. Она сильный ребёнок.

Спасибо, Санни. Спасибо за поддержку. Я должен идти.

Эй, Джек, ты не в том состоянии, чтобы сесть за руль...

Не беспокойся, Санни, я вызвал ему такси.

Я огурцом, Бобби, в этом нет необходимости.

Джек, погоди. Ты только держись...

Тебе лучше идти, Санни. Ты же знаешь - Дули будет вне себя, если ты опоздаешь.

Оставь Кита в покое. У тебя есть дела поважнее.

Тебе сейчас так хочется врезать Киту, но ты пытаешься держать себя в руках.

Это твой приятель, офицер Кит Мендэл.

Это очень серьёзно, Санни. Тебе лучше сейчас же явиться в кабинет Моргана.

Хорошо. Я тебя подкину...

НЕА! Ха-ха, тебе лучше бежать, Санни!

Не переживай за растение, Бондс. Его кто-то уже полил.

Растение в углу, похоже, поливают крепкими алкогольными напитками.

Завсегдатаи "Блю Рум" частенько разговаривают с неодушевлёнными предметами, розовыми слонами, гигантскими фиолетовыми ящерицами и пр. Но, к счастью, ты ещё не в такой кондиции.

Ты в "Блю Рум" - постоянном месте сборищ копов.

Это с обратной стороны стекла, Бондс.

Надпись гласит МУР ЮБЛ.

Санни! Санни, мне нужно с тобой поговорить!

В чем дело, Кит?

В это трудно поверить, мужик. Джейсон Таселли сбежал.

Что?!

Да! Таселли вырубил охранника и забрал у него ключи. Он вышел во двор и каким-то чудом перемахнул через два забора, даже колючая проволока его не остановила. У меня в голове не укладывается, но его никто не видел, чёрт! Так или иначе, перекрыли все выезды из города и ведётся облава, а Морган прямо сейчас хочет видеть тебя в своём кабинете.

Чёрт, не могу поверить в то, что Таселли удрал. Это очень плохо.

Да, он опасный чувак. Я очень надеюсь, что он не причинит никому вреда. Во всяком случае, Санни, тебе лучше поторопиться!

Ты слышишь сигнал клаксона подъехавшего такси.

Это твоё такси. Иди и не сдавайся, хорошо?

О, чёрт, Санни, не нужно... вот, дерьмо. Хорошо. Я так и сделаю.

Спасибо, Джек. С ней будет всё хорошо, вот увидишь.

Да. Увидимся, Санни.

Хей-хей-хей, где это наш именинник? Да вот же он! Джек, чувак! С Днём рождения!

Привет, Кит. Как оно?

Привет, Кит.

Парни у вас такой вид, как-будто вы на похоронах. Не вешайте носы, чуваки! Это не конец света, Джек. Уже многие ребята переступили этот рубеж, ха-ха-ха!

Поговори мне, Кит. Я видел как ты вставлял свои зубные протезы в раздевалке, когда никто не видит.

Это не про меня, чувак! Я племенной бык на ферме. А ты, наоборот, маленькая девчушка-полицейский.

Осторожно, Кит. Если Лаура это услышит, тебе мало не покажется.

Ух ты, статуя заговорила! Она живая! Эй! Эй, Бобби! Поставь музыку, быстрее!

С Днём рождения, Джек!

Ух! Кейли, детка, ты лучшая! Потряси ими для меня, дорогая!

Увидимся позже, мальчики.

С Днём рождения, Джек!

А? О, Кларис, спасибо! Спасибо, парни, это здорово.

Ты кулинарный гуру, Кларис. Хочешь от меня детей?

Нет, дорогой, у меня слишком хороший генофонд, чтобы пойти на такой шаг.

Ой, как тебя приложили, Кит!

Что она сказала?

Она сказала, что ты был племенным быком да весь вышел, приятель.

Ха-ха-ха, Санни. Очень смешно. А знаешь ещё одну шутку? На прошлой неделе ты поменялся со мной сменами, помнишь? Через десять минут ты должен быть на совещании! Вот ЭТО смешно!

О, чёрт, я совсем забыл. Слушай, Джек, мне нужно бежать. Если тебе что-нибудь понадобиться, позвони мне, ладно?

Хорошо, Санни. Спасибо.

Войдя в бар, за столом ты замечаешь своего друга Джека Кобба. У него неважный вид и похоже что-то гложет его душу.

Присаживайся, дружище.

Почему ты торчишь в "Блю Рум", Бондс? По всему городу разыскивают сбежавшего преступника, а лейтенант Морган хочет НЕМЕДЛЕННО тебя видеть!

Эй, Санни, почему бы тебе не присесть? Не хочу напрягать шею, смотря на тебя снизу вверх.

На ощупь винил.

Барные стулья сделаны из лучшей кожи молодого дерматина. Для их изготовления пришлось убить более 15 молодых дерматинов.

Ты проводишь рукой по гладкой поверхности древесины. Она пахнет пивом.

Стол довольно-таки прочный. И начищен до блеска.

В отличие от кофейни "У Кэрол" это окно чистое. Просьба не оставлять на нём свои отпечатки пальцев.

За окном "Блю Рум" ты можешь наблюдать весьма оживлённую улицу. Одну из тех, которые ты патрулируешь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61313

Переводчики: kirik82