Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 40.txt (Авария) - черновик

Без гидравлических ножниц можешь и не пытаться её открыть. Это работа для команды спасателей.

От сильного удара дверь заклинило.

При более детальном осмотре ты обнаруживаешь несколько пулевых отверстий чуть ниже окна. Судя по их внешнему виду и отсутствию ржавчины, они были сделаны недавно. Такое впечатление, что этому водителю кто-то помог так оригинально припарковаться.

Ты уже ничего не сделаешь для этой машины. Она в хлам, Бондс.

Фонарный стол - автомобиль, 1 : 0. Многие ранее скрытые от глаз внутренности машины вывернуты наружу и истекают автомобильной "кровью".

Забудь от этом. Тебе не платят за куроченье искорёженного металла, если на карту поставлена жизнь. На самом деле, для этого уже слишком поздно.

Удар был такой силы, что машину сплющило в гармошку. При быстром осмотре, вроде, ничего необычного.

Осторожно. Не стоит провоцировать толпу на выкрики о "полицейской грубости".

На месте происшествия собралось много зевак. Похоже, один паренёк более говорлив, чем все остальные.

ИЗВИНИТЕ!

Да, я всё видел, офицер!

Молодой тощий возбуждённый парнишка делает шаг вперёд.

Несмотря на твои расспросы, никто не идёт на контакт. Либо больше никто из толпы ничего не видел, либо станет отрицать, что видел.

Тебе стоило бы кое о чём задуматься и одна вещь из этого списка - следить за своим весом.

Это пончиковая. Здесь не продают твоих любимых пончиков, но на крайняк сойдут и эти. Во второй половине дня они делают хорошие деньги.

Тыканье пальцем в Дули не поможет тебе подняться по служебной лестнице.

Это мистер Индивидуальность, сержант Дули. Ты уверен, он знает о пончиковых намного больше, чем ничего.

Здравствуй, Санни! Лейтенант Гамильтон здесь всё оформит. Можешь продолжить патрулирование улиц.

Санни, теперь можешь продолжить своё патрулирование.

Санни, ты испытываешь моё терпение. Засунь свою задницу в патрульную машину!

Ты не сможешь открыть его голыми руками, но, к счастью, в этом нет никакой необходимости.

Это пожарный гидрант. Может собака и лучший друг человека, но пожарный гидрант - лучший друг почек собаки.

Здесь для них самое место.

Некий бдительный и хорошо оснащённый граждан положил сигнальные шашки вокруг места аварии.

Долг превыше всего, а цветочки можно и позже прикупить.

Возможно, если бы ты хоть раз заскочил в цветочный магазин, то не оставался бы таким одиноким. Одной твоей эффектной формы явно недостаточно, Бондс.

Отстань от следователя и дай ему сделать свою работу. Кстати, тебе тоже не мешало бы об этом подумать, Бондс.

Это лейтенант Гамильтон из убойного. Ты работал с ним всего пару разу.

Дай следователю поработать. Позже ты сможешь представить ему любую информацию в своём рапорте.

Столб не сдвинуть.

Несмотря на то, что фонарному столбу тоже неплохо досталось, он всё ещё функционирует, чего не скажешь об автомобиле.

Ты уже ничем не сможешь помочь этой машине.

Груда металлолома. Как правило такое случается с машинами, пытающимися обниматься со столбами.

Сейчас тебе там нечего делать. Пробежишься по магазинам в следующий раз, офицер.

Ещё один ряд магазинчиков.

Это закреплённая за тобой патрульная машина.

Оставь знак там, где ему место.

На знаке написано 2SPLAT.

Диспетчер, 83-32 прибыл на место по 11-80. 83-32, конец связи.

83-32, вас поняла. Диспетчер, конец связи.

Диспетчер, это 83-32. Водитель 11-44. Нам нужна труповозка. 83-32, конец связи.

Приём, 83-32. Сержант Дули уже в пути и прибудет с минуты на минуту. Диспетчер, конец связи.

Диспетчер, это 83-32. Моё 10-20 - угол улицы Фиг и 4-й. 83-32, конец связи.

Это спокойные улочки с небольшими тихими магазинчиками. Но сегодня обычный ход событий был нарушен.

Это небезопасно. Лучше дать ему остыть.

Из радиатора бьёт струя пара.

Оставь сбор образцов следователям, Бондс. Здесь нет ничего, что тебе может понадобиться.

Тормозной путь ведёт к фонарному столбу. Ты вздрагиваешь - такое ощущение, что тебе послышался визг шин.

Пульса нет. Никаких признаков жизни. Твои худшие опасения подтвердились. Этот парень просто упакован в большой костюм из нержавеющей стали.

Не будучи новичком, ты ещё раз проверяешь мужчину на наличие у него признаков жизни. Но он мёртв как и любой парень, которого ты когда-либо видел.

Небольшое отверстие во лбу и такое же около челюсти. Из обоих медленно сочится кровь. Кажется, он не дышит.

Смерть. Независимо от того сколько раз ты её видел, тебе никогда с ней не свыкнуться.

Лучше он выглядеть не стал.

А в ответ тишина.

Тебе нужно всего лишь поговорить с очевидцем. Хватать его нет необходимости.

Очевидец - худой белый мужчина около 64 кг весом. Кажется, он немного нервничает.

Не могли бы мне рассказать, что вы видели и слышали?

Ладно, из одной машины стреляли по другой, потом эта разбилась вдребезги, и когда эта тачка врезалась, та умчалась с адской скоростью и я...

ЭЙ! Эй. Помедленнее. Сделайте глубокий вдох. Так, а теперь всё с самого начала. Когда вы заметили что-то необычное и где вы были?

Хорошо. Я просто шёл к своей подружке. Я, э-э, прошёл половину пути и оказался здесь, так. У себя за спиной я услышал звук приближающихся автомобилей. Они пронеслись мимо меня и тут я услышал удар и скрежет металла!

Он пытается тебе сказать, что когда две машины поравнялись друг с другом, он услышал два хлопка, похожие на выстрели. Правый автомобиль вильнул в сторону и врезался в фонарный столб. Другая машина скрылась с места ДТП на огромной скорости.

Не могли бы вы описать автомобиль? Может быть вы запомнили госномер?

Да, я увидел часть номера. Думаю это... вот, дерьмо... какой он был? Ах, да! L964, вот. Остальных чисел я не знаю. Серебристый Мерседес. Год выпуска не скажу. Он не был слишком новым, но и не слишком старым. Я не смог разглядеть водилу. Он был на противоположной стороне, да и тут, как бы, такое творилось.

Спасибо за сотрудничество. Не могли бы вы подождать несколько минут? Возможно у лейтенанта Гамильтона будет к вам ещё несколько вопросов. Спасибо.

Ага, конечно, не вопрос. Рад помочь.

Ты узнал от очевидца всё, что можно. Остальное - головная боль Дули.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61314

Переводчики: kirik82