Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 41.txt (Блондинка) - черновик

Это вывеска нового обувного магазина "Обувь от Френки". Они нашли себе неплохое местечко.

Купишь ботинки в другой раз, Бондс.

Ты замечаешь одну пару туфель, которые точно сразят наповал любую крошку. Но не за 125 баксов же!

Если учесть количество домашних животных, проживающих в данном районе, лучше не трогать этот пожарный гидрант.

Пожарный гидрант для проживающих здесь элитных пуделей.

Даже курсант полицейской академии знает, что водительское удостоверение и государственный номер автомобиля разные вещи.

Ты уже записал и пробил по базе государственный номер.

Государственный номер "AWYLD1". Стандартная процедура - связаться по рации с диспетчером и узнать есть ли какие-нибудь нарушения и предписания.

DD478965
Тауни Хельмут
мкр. Пуффхоуф, 2927
Литтон, штат Калифорния

Пол-Ж. Блондинка. Глаза-голубые.

Пробежишься по магазинам в другой раз, офицер.

Это вход в лавку.

Это овощная лавка "У Тони".

Долг превыше всего, Бондс. Держись подальше от магазинов.

Может для начала вылезешь из патрульной машины.

Совершенно верно! Возвращайся в свой свинарник, свинья!

Иди валяйся в грязи со своими приятелями!

Попрощайся со своей работой, свинья! ХРЮ-ХРЮ-ХРЮ!

В такие моменты ты всегда задаёшься вопросом - и накой тебе это нужно? Ты просто делаешь свою работы - пытаешься предотвратить трагедию. Иногда тебе кажется, что всем будет лучше, если такие ездоки сами поразбиваются насмерть.

Эй, ты забыл вернуть права этой милой девушке.

Это твоя патрульная машина.

У тебя сейчас нет времени покупать овощи и прочие фрукты, Бондс, но твоя мать будет тобой гордиться.

На прилавок выложен только свежий товар.

То же самое, что с овощем разоваривать... и тут ты ловишь себя на мысли, что на этой работе такие разговоры происходят очень часто.

Этот красный тент защищает головы покупатлей от палящего солнца и дождя.

Сидеть на бордюре опасно, Бондс. Кто-нибудь может наехать тебе на ноги.

Красный бордюр обозначает, что парковка в этом месте запрещена. Ты это знаешь, ты же коп!

Это одна из патрулируемых тобой улиц. И одна из любимых.

По ощупь чистый, шероховатый и твёрдый... каким и должен быть правильный тротуар.

Серого цвета. Из бетона. Это тротуар.

Диспетчер, это 83-32. Пробейте по базе государственный номер AWYLD1.

Государственный номер AWYLD1 зарегистрирован на некую Тауни Хельмут. Предупреждений нет. Штрафов нет.

Больше толку будет, когда ты уточнишь государственный номер транспортного средства.

Видимо у диспетчера память будет по-лучше твоей. Не засоряй эфир, пока у тебя нет для них новых сведений.

Ну, э-э, мисс, на этот раз я вас отпущу, сделав предупреждение. Нам всем свойственно совершать ошибки.

О, Санни! Спасибо! Исключительно в качестве благодарности, позволь мне кое-что тебе дать...

Я бы хотела дать тебе это прямо здесь, сладкий, но это лучше делать за закрытыми дверями. Вот мой номер телефона 555-7588. Я буду ждать!

Она посылает тебе воздушный поцелуй и твои ноги становятся ватными.

Удачного дня, мисс.

И тебе, сладенький!

Как только ты выдаёшь квитанцию, с Тауни начинают происходить странные изменения. Довольно пугающие изменения. И когда до тебя доходит, что дальше её лицу багроветь больше некуда, она начинает орать:

Ты мелкий нацист! Всё что тебя заботит - это выполнение своего плана по штрафам! На ЛЮДЕЙ просто наплевать! Ты пошёл в органы, только чтобы получить оружие и чувствовать себя мужиком! Никчёмный кусок... Убери свой хер от моего лица, офицер Падлюка Бондс!

Если ты думаешь, что я оплачу по этой квитанции хотя бы цент, то дико ошибаешься! Какой у тебя номер жетона? Я собираюсь сообщить о домогательствах! Они подвесят тебя за яйца! После этого ты не сможешь устроиться даже охранником на стоянку для прицепов!

Пошёл! Отвали, тупой мусор! ИСЧЕЗНИ С ГЛАЗ МОИХ!

Удачного дня, мисс.

ПОШЁЛ ТЫ, СВИНЬЯ!

Извините, мисс, но езда на красный свет - крайне опасное занятие. Я бы хотел отделаться лишь предупреждением, но не могу.

Предупреждение

Квитанция

Тебе не судьба купить ТАКОЙ автомобиль. Точно. С твоей зарплатой за год можно насобирать только на первый взнос.

Это превосходный Тандерберд классик. Он, должно быть, стоит целое состояние.

Это витражное стекло - не место для твоих отпечатков.

Отличные окна. Очень жаль, что, скорее всего, это место закроется в течение полугода после открытия, как и все небольшие магазинчики в этом городе.

Ладно, она прелестна, но это же не повод вести себя как несмышлёный пацан?

Это игра не "Безумный коп", а "Police Quest". Перестань вести себя как мудак.

Невероятно. Даже на фотографии в водительском удостоверении она прекрасна. После небольшого замешательства ты возвращаешь ей права.

У тебя начинают подгибаться колени только от одного взгляда этой роскошной женщины. Её сладкие полные губы расплываются в улыбке, которая может растопить лёд.

У тебя начинают подгибаться колени только от одного взгляда этой роскошной женщины. Её сладкие полные губы расплываются в улыбке, которая может растопить лёд. Она опускает веки и шёпотом произносит:

Добрый день, офицер? Разве я что-то нарушила?

Ты открываешь рот и чувствуешь, что у тебя пересохло в горле. Ты по-мужски его прочищаешь и выпаливаешь:

Вы только что проехали на красный свет светофора, мисс. Можно вашу фотографию? В смысле, я имел в виду ваши права?

Она протягивает своё водительское удостоверение, её пальцы касаются твоих, и говорит:

Меня зовут Тауни. А вас, офицер?

Бондс. Санни Бондс. Я полицейский.

Эти глупые слова просто вываливаются из твоего рта. Но Тауни с тебя не смеётся. Она только улыбается и молвит:

Мне так жаль, офицер. Я просто на заметила, что горел красный. У меня сколько долгов. Обещаю, больше никогда так не делать. Пожалуйста, не выписывайте мне квитанцию.

Спасибо ещё раз, Санни-Банни! Позвони мне, хорошо?

ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ!

Тебе не кажется, что прежде чем начать разговор, стоит посмотреть на эту девушку?

То обстоятельство, что она привлекательная девушка не является основанием несоблюдения установленной процедуры. Соберись, Бондс, и включи свой мозг, внешность бывает обманчива. Ты уже столько раз на этом обжигался.

Пожалуйста, офицер Бондс. Я не потяну ещё и этот штраф. Будет большая удача, если я смогу заплатить за квартиру в этом месяце.

Глядя на её великолепный Т-берд, тебе с трудом верится, что она говорит правду. Тауни смотрит на тебя, хлопая ресничками, прикусывает свою губку и произносит:

Пожалуйста. Я больше так никогда не буду. Обещаю.

Когда ты смотришь на этот прекрасный рот, то застываешь как ослеплённый светом приманки олень. Похоже, видя твоё зачарованное выражение лица, Тауни принимает тебя за сурового непреклонного копа. Она смотрит прямо в твои глаза и говорит:

Пожалуйста, офицер Санни. Если вы меня отпустите, я сделаю всё. Всё что угодно.

Она многозначительно смотрит на тебя. Ты чувствуешь, как твоё тело обмякло.

Вот здорово, спасибо! Ещё один черновик мне не помешает.

Выдашь Тауни квитанцию или только сделаешь предупреждение?

Выдашь Тауни квитанцию или только сделаешь предупреждение?

Ты точно уверен, что хочешь дать Тауни квитанцию?

Ты начинаешь протягивать квитанцию и понимаешь, что тебе приятно её общество. Возможно с ней стоит поговорить ещё...

Это одна из модных бакалейных лавок Литтона "У Тони".

Что ты собираешься сделать, залезть на стену?

На окне опущены жалюзи. Ты не можешь рассмотреть что там внутри.

Знаешь, Бондс, если будешь стоять посреди улицы, то кто-нибудь в конце-концов тебя переедет.

Двойную сплошную пересекать нельзя. Но ты об этом и так знал. [Знал же?]

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61315

Переводчики: kirik82, DRV