Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 42.txt (Пьяный водитель) - черновик

Нет необходимости проверять охранную сигнализацию, Бондс.

Это звонок охранной сигнализации. Если кто-нибудь попытается проникнуть внутрь, об этом узнает вся улица.

Очень дорогая система охраны. Владельцы магазина решили не рисковать.

У тебя и здесь хатает работы. Шоркаться по тёмным подворотням будешь в своё личное время.

Это тёмный узкий переулок. Идеальное место для организации полицейской засады.

Чёрт возьми, Бондс, ты полицейский, а не маляр.

Оружейный магазин Ала Бейта, Такли и Ди уже очень давно в этом бизнесе. В связи с резким ростом преступности они недавно установили дорогостоящую систему охраны.

Как бы ты ей не восхищался, но трогать не стоит.

Перекрестье в букве "О" выглядит заманчиво, но это было бы очень легкомысленно с твоей стороны, не так ли, Бондс?

Какая грамотная вывеска. Особенно тебе нравится перекрестие в букве "О".

Да, он зарвался и заслуживает наказания, но, подстрелив его, ты потеряешь работу и, возможно, сядешь в тюрьму лет на десять или двадцать. Он того не стоит.

Эй, офисер, не нужно меня заковывать! Я буду хорошо себя вести, обещаю! Ой, лана-лана. Слушайте, может наденете браслеты, чтобы мои руки оставались впереди? Я плохо себя чувствую. Будь другом, а?

Ты ещё не арестовал этого человека, Бондс, поэтому не можешь надеть на него наручники.

Арестовать подозреваемого за вождение в состоянии алкогольного опьянения до проведения теста на трезвость? Твои преподаватели в академии были бы в шоке.

Извините, сэр, но я должен следовать служебным инструкциям.

Ой, чёрт побери, офисер, какой-то вы не весёлый.

Давайте, мистер Барнум. Садитесь в машину.

Хорошо, приятель, повернись. Я не буду защелкивать наручники за спиной.

Поздравляем, Бондс. Ты позволил в стельку пьяному вырубить тебя двойным ударом по затылку. Возможно, стоило надевать на него наручники со спины, а? Не волнуйся, шейный корсет снимут через 8-9 месяцев...

Ты хочешь вернуть водительское удостоверение потенциально пьяному водителю, Бондс?

Парень в машине открывает окно, что, похоже, требует от него не дюжих усилий. Он смотрит на тебя, пытаясь держать голову неподвижно. Тебя всегда забавляло и в тоже время бесило как пьяные люди усиленно пытаются выглядеть легко и непринуждённо.

К бабушке не ходи, этот парень сильно пьян.

От одного его дыхания можно попасть в больницу с тяжёлым отравлением. От него разит как от экскурсии по пивзаводу.

Думаю, вам лучше проехать со мной, мистер Барнум.

Эй! Эй! Куда вы меня тащите, офисер? Помогите! Помогите!

Мужчина, видимо, испугался. Ты говоришь с ним спокойным голосом, подбирая нужные слова и одновременно зачитывая ему его права.

Мистер Барнум пытается пройти тест на трезвость с грациозностью интоксицированных нефтью водоплавающих птиц. [На самом деле у водоплавающих получилось бы лучше.]

Может для начала стоит на него посмотреть?

Процедура, Бондс. Не об этом ли ты всегда забываешь?

Я... я не сделал ничего предосудительного, офисер. [отрыжка]. Я порядочный человек.

Можно взглянуть на ваши права?

Мои пра-пра-права? Конечно, командир. Нет, это моя дисконтная карта. Вот [ик] вот вы где... нет, подождите, это мой читательский билет. О, вот они.

Мистер Барнум, мне необходимо провести с вами тест на трезвость, чтобы установить пьяны вы или нет. Я хочу, чтобы вы прошли по прямой линии, наступая с пятки на носок.

Ты решаешь, что этот парень в хлам пьяный, но обязательность проведения теста на трезвость предусмотрена процедурой.

Пожалуйста, выйдите из машины, мистер Барнум.

Так и быть, офисер! Берегите ботики, меня немного мутит, хо-хо!

Нет надобности выписывать квитанцию человеку в наручниках.

Ты должен установить физическое состояние мужчины прежде, чем его оштрафуешь.

Ты напоминаешь мистеру Барнуму об опасности лихачества за рулём.

Квитанция? Мне? Чёрт возьми, я выиграл? Хо-хо.

Аккуратнее по дороге домой, мистер Барнум.

Конечно, офисер. Настало время для боулинга с людьми! ПОГНАЛИ!

Всего через одну или две мили вниз по дороге автомобиль мистера Барнума выскочил на тротуар и сбил пять человек на автобусной остановке. Двое скончались на месте, один остался парализованным на всю жизнь, а ещё двое получили травмы средней степени тяжести.

Мистер Барнум, как это не парадоксально, или, скорее удивительно, отделался всего лишь царапинами.

Выписанную тобой квитанцию нашли на заднем сидении его автомобиля. В результате чего ты понёс ответственность за случившееся и был тот час уволен. Именно ты допустил эту трагедию.

Это так возмутительно, Бондс.

Голубиный помёт.

Даже если бы ты смог туда забраться, зачем тебе ЭТО нужно?

Голубиное дерьмо. А что ты ожидал найти около голубей?

Ты открываешь дверь для мистера Барнума и тот плюхается на сидение. Ты очень надеешься, что его не вырвет на твою обивку.

Не трогай эту дверь, Бондс, сработает сигнализация.

Дверь укреплена с целью защиты от грабителей и вандалов.

Ты проверяешь Чеви Беретту белого цвета и помечаешь себе государственный номер.

Тебе мама не говорила, что мухи - разносчики микробов?

Да, из неё получился бы прекрасный трофей, но не стоит открывать пальбу.

Это самая гигантская муха, которую ты когда-либо видел.

Другие полицейские тоже копаются в мусорках или только ты, Бондс?

Это мусорный бак, под завязку забитый мусором.

Этот знак нарисован на ржавой металлической пластине. Края острые. Тебе лучше оставить его в покое.

Знак гласит "хода нет", но тебе известно, что многие люди игнорируют такое предупреждение.

Обниматься со зданиями и пытаться разбить тротуар будешь в другое время, Бондс.

Многие владельцы магазинов процветают на улицах Литтона. И только недавно они стали побаиваться угрозы со стороны преступного мира.

SS173982
Бил Барнум
28 В. Деминг Уэй
Литтон, штат Калифорния

Пол:М. Волосы:рыжие. Глаза:карие.
Рост: 178 см. Вес: 79 кг.
ДР: 14.02.1962
Сдмст: Нет

Ты подошёл к фонарному столбу с желанием врезать по нему от отчаянья, но сдержался.

Это фонарный столб.

Будь поаккуратнее или сработает сигнализация.

Это здание - дом Ала Бейта и Такли и оружейный магазин.

Не исключено, что ты сможешь это сделать, когда выйдешь из патрульной машины.

Пытаешься увильнуть от своих обязанностей, Бондс?

Это закреплённая за тобой патрульная машина.

Ты должен быть примером для жителей Литтона, Бондс.

Голуби - род птиц семейства голубиных с толстыми туловищами, короткими лапками и гладким сплошным оперением. Голуби бывают домашними и дикими, встречаются в городах по всему миру. В действительности два голубя живут в Литтоне, штат Калифорния и прямо сейчас на них смотрит офицер полиции Санни Бондс.

Это голубь, а не попугай.

О, на ощупь отличный блок из шлакобетона.

Здания старые, но крепкие.

Это одна из многих патрулируемых тобой улиц.

Это просто тротуар, Бондс.

Несмотря на то, что тротуар довольно-таки грязный, ковёр из забегаловки "У Вино Вилли" с ним и рядом не лежал.

Если ты так испугался этого "пленного" кренделя, что решил вытащить свою пушку, - может тебе стоит задуматься о какой-нибудь более спокойной работе. Например, сельское хозяйство? Или бухгалтерское дело? Возможно, ты смог бы стать профессиональным игроком в гольф...

Диспетчер, это 83-32. Пробейте по базе госномер BSOTD1.

Госномер BSOTD1 зарегистрирован на Уильяма Дж. Барнума. Дважды привлекался за вождение в состоянии алкогольного опьянения.

Возможно, если бы ты знал госномер автомобиля, твоё общение с диспетчером стало более продуктивным.

Диспетчер, это 83-32. Я всё ещё разбираюсь с пьяным водителем. 83-32, конец связи.

Пожалуйста, подойдите к машине, сэр.

Нет уж

Ладно

Видел звёзды, Бондс? Мистер Барнум провёл тебе хук справа. Нужно было следовать установленным инструкциям касаемо процедуры задержания. Ты получил небольшую взаимопомощь и существенную поддержу со стороны шейного корсета, Санни...

Нет причин трогать проезжую часть.

Километры асфальта. Более известны как улица.

Тебе оно не нужно и тебе до него не дотянуться, поэтому забудь о нём!

Окна второго этажа заколочены. Скорее всего владельцы магазина устали их стеклить после проделок хулиганов.

Ты очень аккуратно, чтобы не сработала сигнализация, протираешь пыль и заглядываешь внутрь. Как ты и подозревал - это оружейный магазин.

На окнах установлены решётки. Из-за слоя пыли ты не в состоянии разглядеть, что там внутри.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61316

Переводчики: kirik82