Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 43.txt (Угнанная машина) - черновик

У тебя есть дела поважнее. Оставь гуляние по подворотням для кошар.

Ещё одна из тёмных, узких и опасных подворотен.

Ты берёшь записную книжку.

Листая книжку тебе в глаза бросается множество записей и заметок. Ты решаешь, что будет полезным изучить её более детально после того, как её зарегистрируют в качестве улики. Ты кладёшь книжку обратно в бардачок.

Это кирпич.

Одна из многочисленных торговых точек, хозяева которой были вынуждены закрыться из-за возросшей в Литтоне преступности.

Ты нажимаешь кнопку и слышишь позади себя приглушённый стук. Твоё сердце оборвалось. Обернувшись, ты понимаешь, что всего-навсего открыл багажник. Фу-ты, ну-ты!

В бардачке спрятана кнопка.

Не нужно забирать наркотики из багажника. Они будут конфискованы вместе в машиной.

Ты заглядываешь в мусорный бак и обнаруживаешь там такое, что может отбить аппетит до конца жизни. Определённо, ты не хочешь к этому прикасаться.

Это крайне мерзкий мусорный бак, наполненный крайне мерзким мусором.

Никто не отвечает, но ты слышишь быстрые шажки и тихое попискивание. Это город крыс.

Эта баба может переломать тебя пополам, Бондс. Даже не думай об этом.

Фил всем в участке пересказал сюжет этого фильма. Её мать укусила радиоактивная крыса, после чего она родила Лори - полу-крысу полу-человека. Весь город издевался и насмехался над ней... пока однажды ночью они не убили её брата с помощью гигантской мышеловки. Теперь Лори присоединилась к "Ангелам ада" (мужикам, которым нравится девчонка с волосатыми ногами) и готова свести со всеми счёты.

О времена, о нравы!

Это афиша фильма "Лори - крысиная королева Ангелов ада".

Трогая гнутую арматуру, ты обнаруживаешь доказательства того, что кто-то недавно хотел её оторвать и с отвращением качаешь головой.

На входе установлена огромная металлическая дверь, но вандалы не пощадили и её.

Ты видишь записную книжку, похоже два водительских удостоверения и кнопку.

Не лезь в чужую патрульную машину.

Патрульная машина Джека выглядит один в один как твоя.

Вы с Джеком друзья, но не до такой степени.

Это твой надёжный друг - офицер Джек.

Сейчас не время для болтавни с Джеком. Займись делом.

Вот как мы поступим, Санни. Передай мне эту штуку и я зарегистрирую её в качестве улики, найденной тобой при обыске транспортного средства.

Ты протягиваешь Джеку пистолет.

Давай, вперёд, Санни! Я тебя прикрою!

PQ176203 Марвин Хоффман 311 В, 104-я улица, Чикаго, штат Иллинойс.

Пол:М. Брюнет. Глаза:Глб. Рост:183см. Вес:88кг. ДР:02.06.61. Сдмст:Нет.

Ты кладёшь водительские удостоверения в бардачок, чтобы их конфисковали вместе с машиной.

SM823491 Лерой Пирсон, 11134 Бич стрит, Ньюпорт, штат Калифорния.

Пол:М. Брюнет. Глаза:Глб. Рост:183см. Вес:89кг. ДР:28.04.60 Сдмст:Нет.

Тебе никогда не надоест смотреть на эти прекрасные мигающие огни.

Выскакивать из своего автомобиля для задержания опасного подозреваемого, не вызвав подкрепления - не самое мудрое твоё решение, Бондс. Чтобы быть полицейским, мало быть храбрым, нужно ещё работать головой. Повезёт в другой раз.

В замке зажигания нет ключей. Очевидно подозреваемый завёл машину "на горячую".

Ты соскабливаешь краску. Номер 603456218. Это именно та машина.

Ты уже это сделал.

Ты внимательно осматриваешь дверь Мерседеса. Хм-м, должно быть чёрной краской закрашен идентификационный номер транспортного средства.

Номер 603456218. Это именно та машина!

Ты осторожно открываешь бардачок.

Это бардачок.

Уж Мерседес можно отличить от любого другого автомобиля, Бондс.

Ты осматриваешь транспортное средство подозреваемого со своей выгодной позиции, помечаешь государственный номер, марку и цвет.

Она очень похожа на серебристый Мерседес, о котором шла речь.

Не трать своё время на ерунду, у тебя есть более важные дела.

На двери нарисована эмблема Департамента полиции Литтона.

Хорошая работа, Санни. До скорой встречи в участке.

Спасибо, Джек. И спасибо, что так быстро приехал.

Пожалуйста, мужик, в любое время дня и ночи.

Это вся твоя патрульная машина.

Ты запоминаешь номер госрегистрации, чтобы пробить его по базе.

Да ладно, Бондс, не в правилах приличного копа срывать афиши.

Это история о трёх молодых половозрелых девушках-программистах, приехавших покорять большой город. Что их ждёт - сексуальные домогательства, дрянная работа и разбившиеся надежды? Смогу ли они найти настоящую любовь, получить хорошую работу в компании по производству компьютерных игр и жить не тужить... или погрязнут в лавине разврата?

Афиша фильма "Плюшевая богиня Оакхарста VII. Самая что ни на есть последняя часть. Нет, серьёзно. Честно-честно".

Может ты и фанат Китти Никольман, но, пожалуйста, держи себя в руках.

Китти Никольман, милая девушка с внешностью принцессы, решает стать водителем гоночного автомобиля и случайно сбивает на смерть свою мать. Потом она влюбляется в красивого водителя [Кром Труз], который устраивает её на работу в индустрию спортивных гонок, работу которую она никогда бы не получила без его связей.

Это афиша фильма "Принцесса Монако".

На ней такая защита, что проникнуть к телу тебе по-любому не светит.

Шестерых сестёр-близняшек из заболоченной части морского залива никогда не приглашали на свидания, потому что у них хвосты и усы. Похоже, им было суждено всю оставшуюся жизнь прожить со своими домашними крокодилами... пока на якорь не стал корабль полный мужчин-опоссумов! Ух ты, это дикая страсть опоссума в диком болоте! Отхлестай меня хвостом, крошка!

Это афиша фильма "Знакомство хвостатых мегер с мужчинами-опоссумами из далёкого космоса".

Ты нервно берёшь свою рацию.

Диспетчер, это 83-32. Запрашиваю подкрепление, код 3! Повторяю, 10-35, код 3!

После нескольких мучительно долгих минут диспетчер отвечает:

83-32, запрос принят, к вам направлен 83-31.

Диспетчер, это 83-32 запрашиваю 10-35.

83-32, 83-31 в пути. Будет через две минуты.

Ты делаешь запрос по Мерседасу и с нетерпением ожидаешь ответа диспетчера.

83-32, этот номер зарегистрирован на тёмно-бардовую Хонду 1986 года выпуска. Данный автомобиль был угнан три месяца назад в Стилтоне.

Про себя ты думаешь - что-то в этом автомобиле не так. Он подходит под описание угнанного транспортного средства, о котором упоминалось на сегодняшней пятиминутке. Только цвет не совпадает.

Диспетчер, это 83-32. Моё 10-20 недалеко от северо-западного угла Оак и Брок. 83-32, конец связи.

Диспетчер, это 83-32. Мы направляемся в тюрьму. 83-32, конец связи.

Это бетон.

Здесь нет ни одного неправильно припаркованного автомобиля. Большинство людей вообще боятся оставлять свои машины в этом квартале.

У тебя для ЭТОГО не настолько широкие карманы!

Одна из криминальных улиц Литтона.

Перестань трогать всякую мерзость.

Ты даже не хочешь думать о том, что может валяться на тротуаре перед таким местом.

Твоя обязанность - защищать жителей Литтона, а не менять лампочки в вывеске порнотеарта. Исполняй свой долг, Бондс.

Половина лампочек в вывеске перегорели. Другая половина покрыты таким слоем грязи, что возможно они тоже перегорели.

Есть некоторые вещи, прикасаться к которым нет никакой необходимости. Это одна из них!

По внешнему виду здания можно сделать вывод, что бизнес идёт НЕ ахти.

Оставь уродливый знак поп-культуры в покое, Бондс.

Кинотеатр "Город греха" - образчик дурного вкуса.

Ты достаёшь свой револьвер. Ещё никогда он не казался тебе таким тяжёлым.

Эй, Бондс! Тебе лучше что-нибудь предпринять - и ПОБЫСТРЕЕ!

Хорошо, Санни! Отличное задержание! Нет, ШИКАРНОЕ задержание! Хорошо что ты не забыл зачитать ему его права.

Наконец приезжает офицер Джек Кобб. Ещё никогда в своей жизни ты не был так рад его видеть.

83-32, это 83-31. Я прикрою тебя со стороны пассажирского сидения. Будь осторожен, Санни. 83-31, конец связи.

Кто ж знал, что даже будучи в наручника он так ловко выхватит из своего заднего кармана Смит и Вессон и вынесет тебя? Похоже ты забыл полицейскую процедуру. По крайней мере, преступник больше никому не причинит вреда... Джек его изрешетил. Но тебе уже как-то всё-равно.

ХХХ ТЫ ОСТАНАВЛИВАЕШЬ УГНАННУЮ МАШИНУ, ВЫЗЫВАЕШЬ И ЖДЁШЬ ПРИБЫТИЯ ПОДКРЕПЛЕНИЯ, АРЕСТОВЫВАЕШЬ ПРЕСТУПНИКА, ОБЫСКИВАЕШЬ МАШИНУ НА ПРЕДМЕТ НАЛИЧИЯ УЛИК И СЛЕДУЕШЬ В ТЮРЬМУ ДЛЯ ОФОРМЛЕНИЯ ПОДОЗРЕВАЕМОГО.

Тебе здесь нечего делать. Если это и было место преступления, убойный отдел уже давным-давно собрал образцы.

На тротуаре большое отвратительное пятно. В этой части города это может оказаться пятном крови с такой же лёгкостью как и пятном пролитого масла.

Нет оснований трогать улицу, Бондс.

Всего-навсего ещё одна улица Литтона, которая в настоящий момент кажется более опасной, чем обычно.

Твой напарник уложил этого парня, что тот даже пикнуть не успел, но уже было слишком поздно для твоего спасения. Ты должен беспрекословно следовать полицейской процедуре, Бондс. Повезёт в следующей жизни.

Попытка надеть наручники на подозреваемого с револьвером в руке может плохо закончиться для одного из вас или даже обоих.

Обыскав подозреваемого, ты нашёл немного мелочи, высохшую пластинку жевательной резинки...

...и автоматический Смит и Вессон .45 калибра.

Ты надеваешь на подозреваемого браслеты, в то время как он поносит всех твоих родных, начиная с пра-пра-пра-прадедушки.

Для начала тебе нужно его скрутить.

Офицер полиции как сапёр - ошибается только раз, Бондс. Так или иначе, Джек приложил этого парня, что тот даже и пикнуть не успел.

Обыск опасного преступника без заключения его в наручники может стоить проломанного черепа... или ещё похуже.

Ты расстрелял подозреваемого. Это тебе не кино, а реальная жизнь. Служба внутренней безопасности провела расследование и через шесть недель тебя выперли из органов.

Для этого тебе придётся встать.

Стрелять в лежащего на земле безоружного человека? Очнись, Бондс. Ты сотрудник правоохранительных органов. Дули, мягко говоря, не одобрит стрельбу по безоружным.

Вероятность достать его пока он в своём автомобиле очень мала.

Ты понятия не имеешь кто это может быть, но выглядит он весьма потрёпанным.

Ты всё ещё до конца не уверен кто этот мурзатый, но точно знаешь, что проблем доставить он может.

Отличный пугач. Поднимайся, приятель.

Двигай, приятель. В патрульную машину.

Я растребушу твою патрульную машину прямо здесь, ты @#$%&*@# свинья...

Прошу прощения, что вы сказали?

Иду я, иду.

Ты пересказываешь подозреваемому его права, пока он бухтит на заднем сидении автомобиле. Тебя вдруг передёргивает от облегчения и возбуждения. Какое классное задержание!

Ты пытаешься докричаться до мужчины в машине, но всё чего добиваешься - это звона в ушах.

ПОЖАЛУЙСТА, ВЫЙДИТЕ ИЗ МАШИНЫ С ПОДНЯТЫМИ РУКАМИ! ПОВТОРЯЮ, ПОЖАЛУЙСТА, ВЫЙДИТЕ ИЗ МАШИНЫ С ПОДНЯТЫМИ РУКАМИ!

Подозреваемый, кажется, тянет время, чтобы решить подчиниться твоему приказу или нет.

ПОВТОРЯЮ! НЕМЕДЛЕННО ВЫЙДИТЕ ИЗ МАШИНЫ С ПОДНЯТЫМИ РУКАМИ! СЕЙЧАС ЖЕ!

ЛЯГТЕ НА АСФАЛЬТ! ЛИЦОМ К ТРОТУАРУ! БЫСТРО!

@#% тебе, ублюдок!

Я сказал, МОРДОЙ В ПОЛ!

Подозреваемый решает прислушаться к голосу разума.

Не двигаться. И даже не ДЫШАТЬ. У вас и так достаточно проблем, сэр, не говоря уже о том, что всё что вы скажите, может быть использовано против вас в суде.

Ты подумываешь попробовать докричаться до подозреваемого из машины, но решаешь пожалеть свои уши.

СТОЯТЬ!

РУКИ ВВЕРХ!

На какое-то мгновение подозреваемый заколебался, но похоже понял, что у него нет другого выхода.

Стоя рядом с подозреваемым, ты замечаешь, что тот дрожит и может что-нибудь выкинуть.

У тебе вообще нет моральных принципов? Это возмутительно, Санни, просто возмутительно.

Касса кинотеатра "Город греха". Она придаёт новое значение понятию "презренный металл".

Не глупи.

Верхняя часть вывески кинотеатра "Город греха" - дом для голубей и прочих птиц.

Багажник замкнут. Голыми руками его не открыть. На удивление Мерседес делает всё на отлично.

Ты заглядываешь в открытый багажник и обнаруживаешь в нём несколько пакетов с каким-то белым веществом, похожим на кокаин, и несколько пакетов с какой-то травой, которая вполне может оказаться марихуаной.

Интересно, что может находиться в багажнике у такого "законопослушного" гражданина как этот?

Ты проверил и убедился, что прутья надёжно прикреплены.

Окно заколочено досками и зарешечено. На тротуаре валяются осколки стекла.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61317

Переводчики: kirik82