Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 45.txt (Вход в городской парк Литтона - по приезду) - черновик

Ты трясёшь кусты и, похоже, до смерти пугаешь сидящих там белок.

За густыми зелёными кустами практически ничего не видно.

Если ты хочешь поговорить с кустами, то тебе в жёлтый дом.

Ты прикладываешь большие усилия, чтобы сдержаться и не отлупить эту мразь. Одно неверное действие и твоя карьера полицейского может рухнуть... особенно, если кто-нибудь установил здесь камеру видеонаблюдения.

Этот урод выглядит старше и наглее Симса и не таким напуганным. Возможно, он думает, что уже через несколько часов выйдет на свободу... и самое печальное, что, скорее всего, так оно и будет.

Хотите мне что-нибудь сказать, мистер Колби?

Поцелуй меня в зад.

Эй, быстро сюда, умник.

Не срывай цветы. Ещё один низкооплачиваемый бюджетник потратил уйму времени, чтобы их посадить.

В парке много цветов. За ними ухаживает старый садовник Берт.

Цветы очень застенчивые. Должно быть раньше они росли около стены.

У тебя нет кроликов и траву щипать не за чем.

Прекрасная зелёная лужайка.

Выкинь это из головы, Бондс.

Когда ты был ребёнком, то любил лазить по деревьям в этом парке. Но это было так давно, что уже с трудом верится.

Множество высоких крепких дубов украшают парк.

Дуб отвечает: "Прошу, батюшка, вы видели деву Мэриан? Нет? Ну, хорошо. Доброго вам дня".

Соберись, Бондс, никогда не знаешь, что можно найти в городском парке.

Эта дорожка ведёт в парк.

Сейчас не новый год и ёлка тебе ни к чему.

Раскидистые сосны создают в парке тень.

Что и следовало ожидать - дерево не отвечает. Может оно тоскует о другом дереве, которое сейчас далеко от него.

Чего ты добиваешься - чтобы тебя засыпало листвой?

Почтовый ящик установлен на набережной.

Это вход в городской парк Литтона.

На дорожке ничего не валяется.

Дорожку подмели совсем недавно. Видимо, это сделал Берт.

Мальчишка так напуган, что дрожит от страха. Вот вся их сущность - думают, что будут бегать вечно и их никто никогда не поймает. Если повезёт, этот опыт изменить его жизнь в лучшую сторону.

Виктор, сколько времени ты уже употребляешь наркотики?

Я обязан отвечать?

Нет, но это поможет нам. Ты уже арестован, Виктор. Скажешь ты что-нибудь или нет - это уже ничего не изменит. Но если ты нам поможешь, мы сообщим об этом на суде.

Хорошо, я понял. Не очень давно, около полугода. Этот парень угостил меня коксом на вечеринке. Было чертовски круто и я попробовал ещё и ещё, а... потом не смог остановиться.

Ой, я сейчас расплачусь. Ты мелкое сопливое ничтожество.

Вас, мистер Колби, никто не спрашивает. Виктор, ты всегда закупался у этого... человека?

Не. Раньше покупал у парня по имени Хосе Мартнес, но я уже некоторое время его не видел. Мою девушку - Кэтти Кобб - и меня это, конечно, очень расстроило. Тогда однажды ко мне подошёл Колби и...

ЗАТКНИСЬ! Заткнись, идиота кусок! Ещё одно слово и ты труп!

Залепи дуло, Колби. Ты сам себе копаешь яму поглубже.

Ещё хочешь что-нибудь добавить, Виктор?

Не тут. Хорошо?

Понятно. Давай, Виктор. Садись в машину.

Ладно, давай, МИСТЕР Колби, залезай в машину.

Пошла ты.

Прости, я не расслышала, что ты сказал? Ты сказал, что хочешь провести ночь в камере с серийным маньяком- гомосексуалистом-байкером Бони Крушером? Без проблем, Колби, мы можем это устроить.

Ладно, легавая, намёк понял. Залажу.

Ты слышал, Санни? Это мешок с дерьмом продавал наркотики дочери Джека! Он будет рад услышать, что эта тварь больше не барыжит на улицах.

Ага! Я рад, что поймал этого подонка, Лаура. Давай оформим этих ребят.

"Держись за небо..."

Литтонское небо прекрасно, но уже не такое голубое, как было раньше.

Да, в это время года парк просто чудесен, но ты же не хочешь провалить задержание, Бондс. Может тебе всё-таки стоит зайти в парк.

Похоже, это мелкая сошка. Ты зачитал ему его права?

Да.

Хорошо. Мы же не хотим их упустить из-за этих чёртовых формальностей.

Ладно. Мистер... Колби, так? И как долго ты уже продаёшь наркотики малышам, Колби?

Выукси-ка. Я тебе ничего не скажу, сучка.

На кого ты работаешь, Колби? Скажи нам и это может смягчить твоё наказание.

Поцелуй меня в мой белоснежный зад.

Ладно, я сдаюсь. Посмотрим, что ты сможешь выбить из этого паренька.

Ты провалил операцию, Санни! Святые угодники, я не знала, что работала с ЛЮБИТЕЛЕМ! Почему мне всегда достаются неудачники? Морган хоть когда-нибудь найдёт мне напарника, у которого есть голова на плечах, или ему придётся перебрать всех в этом #$%^* ДЕПАРТАМЕНТЕ!

Хорошее задержание, Бондс. Ты только забыл одну маленькую вещь... обыскать Виктора Симса. Парень испугался и проглотил только что купленный пакетик кокаина с целью от него избавиться. Он умер от передоза. Тебя сразу же уволили. На карьере можно поставить крест. Запомни, несоблюдение полицейской процедуры может стоить человеческой жизни... твоей собственной или чьей-то ещё.

Он выглядит простой пешкой. Зачитал ему его права?

Ой, нет, нет ещё...

Санни, где твоя голова? Сделай это сейчас же!

Смутившись, ты зачитал Виктору его права. Как можно было об этом забыть? Хочется надеяться, что ты не упал в глазах Лауры.

Ладно, Санни, нам шепнули, что после полудня здесь в парке будет проходить сделка по продаже наркотиков. Вот как мы поступим: ты пойдёшь в парк и найдёшь укрытие с хорошим обзором. Я обойду с другой стороны парка и буду контролировать второй вход. Вопросы?

Нет... Господи, Лаура. Ребёнком я играл в этом парке. В старшей школе мы приходили сюда и вырезали на стволах деревьев свои инициалы. Просто не могу в это поверить.

Конечно, звучит дико. Теперь этот парк - крупнейшая точка продажи наркотиков. Литтон меняется, Санни. Ладно, не будем тратить время. Давай иди в парк, увидимся позже.

Нужно было его обыскать, когда ты надевал ему наручники. Сейчас уже поздно это делать.

Ты уже это сделал! Сконцентрируйся на работе, Бондс.

Оставь это растение в покое, Бондс. Оно выглядит голодным.

У этого растения длинные паукообразные листики.

На дороге ничего не валяется.

Парк очищает воздух от выхлопных газов с городских улиц.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61318

Переводчики: kirik82