Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 46.txt (Операция в городском парке Литтона) - черновик

Всё ещё достаточно крепкая старая бетонная скамейка.

Парковая скамейка. Ты улыбаешься при воспоминании летних вечеров со своей девушкой.

Тебе пригодилась бы стёрка, но у тебя её нет. И вообще нет ничего подходящего.

Ты внимательно рассматриваешь рисунок. Здесь нарисовано... Мать моя женщина! Покраснев и прокашлявшись, ты пытаешься забыть то, что только что увидел.

Прекрасные берёзки. Ты вспоминаешь, что народные умельцы использовали бересту в качестве холста. Хм-м, похоже, здесь тоже что-то нарисовано...

На стволе берёзы нарисован не очень приличный рисунок.

От ворот поворот, Бондс.

Ага, он отброс, но если бы мы расстреливали всех никчёмных людей, с которыми сталкиваемся, то Америка утонула бы в лавине трупов, не думаешь? Расслабься, Бондс.

Он наркоша. Возможно, приторговывает детишкам. Возьми от жизни всё и умри молодым - это их девиз.

Ты касаешься листьев, мечтая, чтобы твои комнатные растения выросли такими же большими. На самом деле, ты мечтаешь, чтобы они вообще хотя бы выросли.

Большое зелёное сильное тропическое растение.

Листва дерева весело шелестит на ветру.

Ты выбрасываешь три обёртки от пончиков, которые носил в своём кармане с прошлой недели.

Это мусорный бак. Не сори!

Трава мягкая и упругая.

Красивый зелёный аккуратно подстриженный газон. Каждая травинка на своём месте.

Сегодня газон не предрасположен к разговорам.

В парке много красивых растений. Очевидно кто-то за ними ухаживает. Скорее всего Берт - неуловимый садовник.

Никто не видел Берта последние десять лет, но он сказал, что если вы оставите в полнолуние тарелку в сухим завтраком, то он выкосит ваш газон.

Сказка это или быль, но эти растения выглядят ухоженными.

У тебя есть дела поважнее. [Наверно было бы весело поплескаться в водорослях и иле... хотя нет.]

Некогда в этой небольшой заводи плавали утки. Однако теперь утки перебрались в более безопасные места.

В ответ ты слышишь тираду последней утки из парка Берта:

"Убирайся! Где ты был, когда эти хулиганы сделали барбекю из моего дядюшки Френка? Где тебя носило, когда они общипали тётушку Флозетту, чтобы набить подушку? У вас, людей из правоохранительных органов, нет уважения к водоплавающим птицам. Кто меня пожалеет?"

Ты включаешь рацию и тихо сообщаешь Лауре, что находишься на позиции. Она отвечает: "10-4".

Из рации раздаётся голос Лауры: "Бондс, сиди тихо или ты запоришь всю операцию". Ты благоразумно решаешь заткнуться.

Ты включаешь микрофон и говоришь: "Лаура, я иду туда".

Ты выскакиваешь из кустов и кричишь:

Ты включаешь рацию, чтобы поговорить с Лаурой, на что она тебя просит оставаться на позиции и заткнуться, пока не подошло время для задержания.

Это прекрасный городской парк Литтона.

Ты поднимаешь обёртку от жевательной резинки и выбрасываешь её в урну. Чёрт побери, ты очень собой доволен!

Пешеходная дорожка проходит через весь парк. Раньше это было хорошее место для прогулок летними вечерами. Теперь после захода солнца в парк ходят преступные элементы, наркоманы или наглухо больные на голову.

Эй! Эй, что вы делаете? В этом нет необходимости. Пожалуйста, чёрт, не надо!

Попытка надеть наручники на подозреваемого, держа в руках оружие, может закончится убийством одного из вас или обоих. Сначала засунь его в кобуру.

Извини, сынок, всего лишь стандартная процедура. Я сниму их, как только мы тебя оформим.

Вы не собираетесь бить меня дубинкой или что-то в этом роде, нет?

Нет, Виктор. Ты слишком много смотришь телевизор. Я не причиню тебе вреда.

Ты нашёл жевательную резинку, билет в кино и целлофановый пакетик с белым порошкообразным веществом похожим на кокаин. Ты передашь его детективу Уоттс для регистрации в качестве улики.

Возможно для начала стоило надеть на него наручники, а уж потом обыскивать. Лейтенант Морган очень расстроился, когда узнал, что тебя перехитрил семнадцатилетний пацан. Ты был разжалован в патрульные.

Обыск преступника с пушкой в руках может стоить одному из вас или обоим жизни, Бондс.

Возможно ты считаешь, что расстрелять безоружного подозреваемого - это в порядке вещей, но Департамент полиции и суд думают иначе. После того как тебя вышибли из органов, ты был привлечён к уголовной ответственности за убийство.

Надев на него наручники и обыскав, ты сообщаешь ему, что он арестован и зачитываешь его права.

Вы имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде. Ваш адвокат может присутствовать при допросе.

Если вы не можете оплатить услуги адвоката, он будет предоставлен вам государством.

Очень хорошо, Бондс. Ты на отлично справился со своим первым заданием в отделе по борьбе с наркотиками.

Виктор, как давно ты уже употребляешь наркотики?

Я обязан отвечать?

Нет, но это могло бы оказаться нам полезным. Ты уже арестован, Виктор. Скажешь ты что-нибудь или нет - это уже ничего не изменит. Но если ты нам поможешь, мы сообщим об этом на суде.

Хорошо, я понял. Не очень давно, около полугода. Этот парень угостил меня коксом на вечеринке. Было чертовски круто и я попробовал ещё и ещё, а... потом не смог остановиться.

Ой, я сейчас расплачусь. Ты мелкое сопливое ничтожество.

Вас, мистер Колби, никто не спрашивает. Виктор, ты всегда закупался у этого... человека?

Не. Раньше покупал у парня по имени Хосе Мартнес, но я уже некоторое время его не видел. Мою девушку - Кэтти Кобб - и меня это, конечно, очень расстроило. Тогда однажды ко мне подошёл Колби и...

ЗАТКНИСЬ! Заткнись, идиота кусок! Ещё одно слово и ты труп!

Залепи дуло, Колби. Ты сам себе капаешь яму поглубже.

Ещё хочешь что-нибудь добавить, Виктор?

Не тут. Хорошо?

Понятно. Давай, Виктор. Садись в машину.

Хорошо, давайте, МИСТЕР Колби, залезай в машину.

Пошла ты, сучка.

Простите, не расслышала! Что ты сказал? Ты сказал, что хочешь провести ночь в камере с серийным маньяком-гомосексуалистом-байкером Бони Крушером? Без проблем, Колби, мы можем это устроить.

Ладно, легавая, намёк понял. Залажу.

Ты слышал, Санни? Этот мешок с дерьмом продавал наркотики дочери Джека! Он будет рад услышать, что эта тварь больше не барыжит на улицах.

Ага! Я рад, что поймал этого подонка, Лаура. Давай оформим этих ребят.

Я не собираюсь в тебя стрелять, сынок. Руки за голову.

Да, сэр.

СТОЯТЬ! Полиция!

Стою, стою! Не стреляйте в меня, ладно?

Как твоё имя?

Ви... Виктор Симмс. Что вы со мной хотите сделать?

Виктор, я собираюсь арестовать тебя в связи с подозрением в хранении и сбыте кокаина. Ты имеешь право хранить молчание...

Ты зачитываешь пареньку его права и спрашиваешь понятны ли они ему. Он отвечает утвердительно, но у тебя стойкая уверенность, что он их даже толком не расслышал. Парень трясётся как осиновый лист.

Ты выставил палец, чтобы определить, куда дует ветер.

Сквозь ветви деревьев небо всегда выглядит лучше.

Ты вытащил свой револьвер.

Ты уже зачитал ему его права. Давай дальше.

Ты уже об этом позаботился.

Хорошая работа, Бондс, ты арестовал их до передачи наркотиков. Дело не дошло до суда. Когда лейтенант Морган узнал, что ты не справился с этим элементарным заданием, он тут же выбросил тебя из отдела по борьбе с наркотиками.

Где этот мелкий упырёныш?

Похоже он всего лишь пешка. Ты зачитал ему его права?

Да, зачитал.

Хорошо. Мы же не хотим их упустить из-за этих чёртовых формальностей.

Ладно. Мистер... Колби, так? И как долго ты уже продаёшь наркотики малышам, Колби?

Выукси-ка. Я тебе ничего не скажу, сучка.

На кого ты работаешь, Колби? Скажи нам и это может смягчить твоё наказание.

"Поцелуй-ка вот это," - отвечает Колби и показывает, судя по всему, свою лучшую сторону.

Ладно, я сдаюсь. Посмотрим, что ты сможешь из него выбить.

НЕ С МЕСТА! ПОЛИЦИЯ!

Вижу, Санни, ты поймал ещё одного. Хорошая работа.

Похоже, он был лидером школьной команды по лёгкой атлетике, а? Лейтенант Морган очень расстроился из-за того, что ты не смог справиться с элементарным заданием. Тебя опять перевели в патрульные. Возможно, в следующий раз ты не забудешь надеть на своих подозреваемых наручники.

Эй, пацан убегает! Наверно стоило приказать ему "не двигаться", а, Бондс? После того как ты провалил элементарное задание, лейтенант Морган утратил к тебе доверие и ты опять патрулируешь улицы.

С револьвером и честным словом можно добиться большего, чем с одним только честным словом. Следующий раз достань оружие.

Хорошее задержание, Бондс. Ты только забыл одну маленькую вещь... обыскать Виктора Симса. Парень испугался и проглотил только что купленный пакетик кокаина с целью от него избавиться. Он умер от передоза. Тебя сразу же уволили. На карьере можно поставить крест. Запомни, несоблюдение полицейской процедуры может стоить человеческой жизни... твоей собственной или чьей-то ещё.

Похоже он всего лишь пешка. Ты зачитал ему его права?

Ой, нет, нет ещё...

Санни, где твоя голова? Сделай это сейчас же!

Смутившись, ты зачитал Виктору его права. Как можно было об этом забыть? Хочется надеяться, что ты не упал в глазах Лауры.

Не сейчас, Бондс! Следуй процедуре!

Ты опоздал. Симмс, где тебя черти носят?

Извини, мужик. У меня не получилось уйти пораньше. Моя мама...

Твоя мама? Твоя МАМА? Чёрт, мне нужно было догадаться, коль я связался с таким сосунком как ты. Забудь об этом. Я сваливаю.

Нет! Нет, подожди, пожалуйста! У меня есть деньги! Вот, это всё! Пожалуйста, дай мне дозу. Мне это очень нужно, мужик!

Ну... ладно. Я же хороший парень. Но в следующий раз цена возрастёт. И больше никаких опозданий, врубаешься?

Я понял. Прости.

Лучше, чтобы так и было. Ты мне большой роли не сыграешь, мудила, у меня тысячи таких же торчков. Мне ничего не составит раздавиться тебя как жука.

Ладно, мужик. Я понял.

Кто ты, @#$, такой? О, чёрт! Я СВАЛИВАЮ!

Эй-эй, что здесь происходит? Кто ты такой? О, Боже, ты коп?

Эй... кто ты, @#$, такой? Я сваливаю, мужик. Мне не нужны неприятности.

Находясь на открытой местности, Бондс, ты спугнул своим видом предполагаемого преступника. Когда лейтенант Морган узнал, что ты не справил с этим элементарным заданием, тебя сразу же перевели в патрульные.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61319

Переводчики: kirik82, Tracy23