Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 46.txt (Операция в городском парке Литтона) - черновик
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Всё ещё достаточно крепкая старая бетонная скамейка. kirik82 15.06.11 в 09:07 |
|
|
Парковая скамейка. Ты улыбаешься при воспоминании летних вечеров со своей девушкой. kirik82 15.06.11 в 09:08 |
||
|
Тебе пригодилась бы стёрка, но у тебя её нет. И вообще нет ничего подходящего. kirik82 15.06.11 в 09:34 |
||
|
Ты внимательно рассматриваешь рисунок. Здесь нарисовано... Мать моя женщина! Покраснев и прокашлявшись, ты пытаешься забыть то, что только что увидел. kirik82 15.06.11 в 09:32 |
||
|
Прекрасные берёзки. Ты вспоминаешь, что народные умельцы использовали бересту в качестве холста. Хм-м, похоже, здесь тоже что-то нарисовано... kirik82 15.06.11 в 09:35 |
||
|
На стволе берёзы нарисован не очень приличный рисунок. kirik82 15.06.11 в 09:36 |
||
|
От ворот поворот, Бондс. kirik82 15.06.11 в 09:37 |
||
|
Ага, он отброс, но если бы мы расстреливали всех никчёмных людей, с которыми сталкиваемся, то Америка утонула бы в лавине трупов, не думаешь? Расслабься, Бондс. kirik82 15.06.11 в 09:44 |
||
|
Он наркоша. Возможно, приторговывает детишкам. Возьми от жизни всё и умри молодым - это их девиз. kirik82 15.06.11 в 09:48 |
||
|
Ты касаешься листьев, мечтая, чтобы твои комнатные растения выросли такими же большими. На самом деле, ты мечтаешь, чтобы они вообще хотя бы выросли. kirik82 03.08.11 в 06:37 |
||
|
Большое зелёное сильное тропическое растение. kirik82 15.06.11 в 09:46 |
||
|
Листва дерева весело шелестит на ветру. kirik82 15.06.11 в 09:48 |
||
|
Ты выбрасываешь три обёртки от пончиков, которые носил в своём кармане с прошлой недели. kirik82 15.06.11 в 09:49 |
||
|
Это мусорный бак. Не сори! kirik82 15.06.11 в 09:51 |
||
|
Трава мягкая и упругая. kirik82 15.06.11 в 09:53 |
||
|
Красивый зелёный аккуратно подстриженный газон. Каждая травинка на своём месте. kirik82 15.06.11 в 09:53 |
||
|
Сегодня газон не предрасположен к разговорам. kirik82 15.06.11 в 09:54 |
||
|
В парке много красивых растений. Очевидно кто-то за ними ухаживает. Скорее всего Берт - неуловимый садовник. kirik82 15.06.11 в 10:13 |
||
|
Никто не видел Берта последние десять лет, но он сказал, что если вы оставите в полнолуние тарелку в сухим завтраком, то он выкосит ваш газон. kirik82 15.06.11 в 10:20 |
||
|
Сказка это или быль, но эти растения выглядят ухоженными. kirik82 03.08.11 в 06:39 |
||
|
У тебя есть дела поважнее. [Наверно было бы весело поплескаться в водорослях и иле... хотя нет.] kirik82 15.06.11 в 10:22 |
||
|
По этой маленькой речушке некогда плавали утки. Однако теперь утки перебрались в более безопасные места. kirik82 15.06.11 в 10:26 Некогда в этой небольшой заводи плавали утки. Однако теперь утки перебрались в более безопасные места. kirik82 05.10.11 в 19:22 |
||
|
Последняя утка из парка Берта ответила из своего укрытия: kirik82 15.06.11 в 10:31 В ответ ты слышишь тираду последней утки из парка Берта: kirik82 04.10.11 в 13:25 |
||
|
"Убирайся! Где ты был, когда эти хулиганы сделали барбекю из моего дядюшки Френка? Где тебя носило, когда они общипали тётушку Флозетту, чтобы набить подушку? У вас, людей из правоохранительных органов, нет уважения к водоплавающим птицам. Кто меня пожалеет?" kirik82 15.06.11 в 10:30 |
||
|
Ты включаешь рацию и тихо сообщаешь Лауре, что находишься на позиции. Она отвечает: "10-4". kirik82 15.06.11 в 10:33 |
||
|
Из рации раздаётся голос Лауры: "Бондс, сиди тихо или ты запоришь всю операцию". Ты благоразумно решаешь заткнуться. kirik82 15.06.11 в 10:34 |
||
|
Ты включаешь микрофон и говоришь: "Лаура, я иду туда". kirik82 15.06.11 в 10:36 |
||
|
Ты выскакиваешь из кустов и кричишь: kirik82 15.06.11 в 10:37 |
||
|
Ты включаешь рацию, чтобы поговорить с Лаурой, на что она тебя просит оставаться на позиции и заткнуться, пока не подошло время для задержания. kirik82 15.06.11 в 10:38 |
||
|
Это прекрасный городской парк Литтона. kirik82 15.06.11 в 10:38 |
||
|
Ты поднимаешь обёртку от жевательной резинки и выбрасываешь её в урну. Чёрт побери, ты очень собой доволен! kirik82 15.06.11 в 10:40 |
||
|
Пешеходная дорожка проходит через весь парк. Раньше это было хорошее место для прогулок летними вечерами. Теперь после захода солнца в парк ходят преступные элементы, наркоманы или наглухо больные на голову. kirik82 15.06.11 в 10:42 |
||
|
Эй! Эй, что вы делаете? В этом нет необходимости. Пожалуйста, чёрт, не надо! kirik82 15.06.11 в 10:43 |
||
|
Попытка надеть наручники на подозреваемого, держа в руках оружие, может закончится убийством одного из вас или обоих. Сначала засунь его в кобуру. kirik82 15.06.11 в 10:45 |
||
|
Извини, сынок, всего лишь стандартная процедура. Я сниму их, как только мы тебя оформим. kirik82 15.06.11 в 10:46 |
||
|
Вы не собираетесь бить меня дубинкой или что-то в этом роде, нет? kirik82 15.06.11 в 10:49 |
||
|
Нет, Виктор. Ты слишком много смотришь телевизор. Я не причиню тебе вреда. kirik82 15.06.11 в 10:51 |
||
|
Ты нашёл жевательную резинку, билет в кино и целлофановый пакетик с белым порошкообразным веществом похожим на кокаин. Ты передашь его детективу Уоттс для регистрации в качестве улики. kirik82 15.06.11 в 10:58 |
||
|
Возможно для начала стоило надеть на него наручники, а уж потом обыскивать. Лейтенант Морган очень расстроился, когда узнал, что тебя перехитрил семнадцатилетний пацан. Ты был разжалован в патрульные. kirik82 15.06.11 в 11:01 |
||
|
Обыск преступника с пушкой в руках может стоить одному из вас или обоим жизни, Бондс. kirik82 15.06.11 в 11:02 |
||
|
Возможно ты считаешь, что расстрелять безоружного подозреваемого - это в порядке вещей, но Департамент полиции и суд думают иначе. После того как тебя вышибли из органов, ты был привлечён к уголовной ответственности за убийство. kirik82 15.06.11 в 11:05 |
||
|
Надев на него наручники и обыскав, ты сообщаешь ему, что он арестован и зачитываешь его права. kirik82 15.06.11 в 11:15 |
||
|
Вы имеете право хранить молчание. То, что вы скажите, может быть использовано против вас в суде. Вы имеете право на адвоката. kirik82 15.06.11 в 11:16 Вы имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде. Ваш адвокат может присутствовать при допросе. kirik82 15.06.11 в 11:18 |
||
|
Если вы не можете оплатить услуги адвоката, он будет предоставлен вам государством. kirik82 15.06.11 в 11:19 |
||
|
Очень хорошо, Бондс. Ты на отлично справился со своим первым заданием в отделе по борьбе с наркотиками. kirik82 15.06.11 в 11:20 |
||
|
Виктор, как давно ты принимаешь наркотики? kirik82 15.06.11 в 11:21 Виктор, как давно ты уже употребляешь наркотики? kirik82 15.06.11 в 11:21 |
||
|
Я обязан отвечать? kirik82 15.06.11 в 11:21 |
||
|
Нет, но это могло бы оказаться нам полезным. Ты уже арестован, Виктор. Скажешь ты что-нибудь или нет - это уже ничего не изменит. Но если ты нам поможешь, мы сообщим об этом на суде. kirik82 15.06.11 в 11:27 |
||
|
Хорошо, я понял. Не очень давно, около полугода. Этот парень угостил меня коксом на вечеринке. Было чертовски круто и я попробовал ещё и ещё, а... потом не смог остановиться. kirik82 15.06.11 в 11:35 |
||
|
Ой, я сейчас расплачусь. Ты мелкое сопливое ничтожество. kirik82 15.06.11 в 11:37 |
