Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 47.txt (Бухта Коттон) - черновик

Надевать наручники на труп? Мы подозревали, что ты извращенец, Бондс, но не до такой же степени.

Ты поднимаешь простыню. Да уж, видок неважный. Судя по всему он пробыл в реке около суток, а может и двух. Что же, всё могло оказаться намного хуже - он мог "проплавать" неделю или две.

При прикосновении тело издаёт хлюпающие звуки. Ты уверен на все сто, если ещё раз до него дотронешься, то сблеванёшь.

Ты осторожно накрываешь тело простынёй.

Это противно настолько же как и бессмысленно.

Угу, это самый мёртвый покойник, которой попадался тебе в Литтоне.

Бедняга, мертвее не бывает. Интересно, что же с ним произошло?

Он очень серый и водянистый. Ты чувствуешь, как у тебя начинает крутить желудок.

Ну пошли, здесь никого нету.

Рисовать на мертвецах безнравственно, Бондс.

Ты бы не наложил в штаны, если бы он тебе ответил?

Ты хочешь выписать ему квитанцию за разложение в общественном месте?

Не лезь в чужую патрульную машину, по крайней мере, пока не получишь на это разрешение.

До боли знакомая. Ты работал на такой же до своего временного перевода.

Тебе стоит сосредоточиться на злоумышленнике, а не сорняках.

После весенних дождей трава здесь немного зеленее, чем в городе.

Тебе не нужна ни трава, ни грязь, Бондс.

На берегу речушки растёт густая трава.

Кажется, это Таселли, но я не уверен на все сто.

Думаешь? Нет ничего лучше компетентного мнения. Спасибо, Санни.

Ага, спасибо, Санни. Мы сообщим диспетчеру.

Боюсь, что это Джейсон Таселли.

Ты что - испугался? Он покойник! Ха-ха-ха!

Бедняге не удалось далеко уйти, не так ли?

Ага, типа того, и уплыть тоже! Ха-ха! Спасибо, Санни.

Не приставай к офицеру Баллью. Он очень занят.

Это офицер Тодд Баллью.

Привет, Тодд, что у нас здесь?

Метрвяк, Санин. В чём дело, у тебя нос что ли заложило?

Несколько минут назад мы получили анонимный звонок. В трубке был детский голос. Похоже паренёк катался на велосипеде и врезался в тело. Дело дрянь, а?

Ага, бедный парнишка. Сейчас у городских детишек такие забавы, что я не удивлюсь, если это он сам и укокошил его с рогатки.

Ха-ха! Наверно он стрелял деньги на жевательную резинку.

Парни, вы в курсе, что вы больные?

Эй, если бы я не шутил, уже давно бы облевался!

Я тебя понимаю, дружище.

Если хочешь его осмотреть - делай это сейчас, Санни. Коронер явится за этим чуваком с минуты на минуту.

Офицер Баллью очень занят.

Офицер Шеннон, похоже, немного не в себе, Бондс. Лучше его не трогать.

Это офицер Майк Шеннон.

Привет, Санни, как оно? Слышал, ты на днях нашёл мертвеца. У нас здесь ещё один!

У Майка всегда было странное чувство юмора.

Ой, чёрт, что-то меня так знобит.

Офицер Шэннон сейчас не настроен на разговор. Будь я на твоём месте, Бондс, то не подходил бы к нему так близко.

А вдруг это ядовитый плющ, Бондс?

Глядя на все эти произрастающие в бухте растения, ты пытаешься представить Литтон до того, как он стал большим городом. Удивительно, неужели когда-то здесь всё было таким зелёным и красивым.

Растения шелестят на ветру. Если они с кем-то и разговаривают, то только сами с собой.

Бондс, у тебя руки коротки.

Местами, где речушка смыла верхний слой почвы, виднеются выступы горной породы.

Это бухта Коттон.

Это твоё личное сексуальное авто.

Это твой автомобиль для работы под прикрытием. Его конфисковали при задержании большой партии наркотиков на севере штата и передали по программе перераспределения конфискованного полицией имущества.

Это твоя служебная патрульная машина.

Ну и кто он, чувак? Есть какие мысли?

До скорого, Санни.

Ага, приятных сновидений, Санни. Ха-ха!

До скорого, упыри!

Да, освежиться в речушке было бы не плохо, но у тебя есть более важные дела.

Через бухту протекает довольно-таки полноводная речушка. В глубоком детстве ты пытался ловить в ней раков.

Ну, это было омерзительно и безпричино.

Татуировка розы! Это Таселли! Боже, ему не удалось далеко уйти.

У покойника над левым соском имеется татуировка. Похоже, это красная роза.

Ты ласково дотрагиваешься до ствола. Неужели это то самое дерево, на котором ты в шестом классе вырезал свои инициалы. На тебя находит чувство вины.

Эти деревья растут в бухте с тех пор, как ты себя помнишь.

Дерево говорит: "Я тебя помню. Убери от меня свой нож, садист!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61320

Переводчики: kirik82, kosavan