Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 51.txt (Первый этаж - холл отеля "Дельфория")

Отсюда ты до этого не дотянешься.

Когда ты смотришь на эту капитель, она навевает тебе неприятные воспоминания о классе истории изобразительного искусства в старшей школе. Это был единственный способ сидеть рядом с этой милашкой Джесси Белл Мумджин.

И внезапно это всё возвращается. Капитель не дорическая, не ионическая и, конечно, не коринфская. Ты решил, что это, скорее, что-то из пост-модерна.

Ты шаришь руками по толстому ворсяному ковру. Люди начинают обращать на тебя внимание. Смутившись, ты делаешь вид, что потерял бумажник.

Какой хороший толстый ковёр. Он тебе начинает нравиться, даже несмотря на его уродскую расцветку.

Я прошу прощения, сэр, но, пожалуйста, не стоит приминать ворс.

Это регистратор отеля.

Здравствуйте.

Регистратор смотрит на тебя, прищурив глаза.

Здравствуйте, офицер, что я могу для вас сделать?

Я просто осматриваюсь.

Как считаете нужным, офицер. Прошу прощения, сэр, у меня срочная бумажная работа.

Если ты поверил регистратору, наверно, он тебе понравился.

Регистратор не обращает на тебя внимания.

Здравствуйте.

Что могу для вас сделать, сэр?

Ты чувствуешь в его голосе явные нотки сарказма, но решаешь не обращать на это внимания.

У вас есть свободные номера?

Думаю, мы... эй, о чём это вы?

Хм, не уверен.

Вы случаем не коп? Нет?

Ну, я...

К сожалению все номера заняты... офицер.

Регистратор не обращает на тебя внимания.

Простите...

Что могу для вас сделать, сэр?

Мне нужен номер.

Давайте посмотрим, что у нас есть.

Регистратор изучает книгу регистрации. Но и дураку понятно, что он изучает тебя.

Я вас где-то видел.

Моё имя Джимми Ли Банкстейн, но друзья зовут меня "Снежок".

"Снежок"! Сладенькие Щё... э-э, мисс Мари рассказывала о вас.

Регистратор похотливо подмигивает.

У нас есть один номер для вас. Вы можете заказать его по специальной цене. Только для друзей Мари $75 за ночь.

Спасибо.

Ты отсчитываешь баксы, а регистратор даёт тебе ключ от 202 номера. Пока всё идёт нормально!

Да, сэр. Чем-нибудь ещё могу вам помочь?

Нет, спасибо. Я убиваю время. Не обращайте на меня внимание, просто рассматриваю ваше замечательное заведение. Извините за беспокойство.

Колонна гладкая и прохладная. Людей начинает интересовать, зачем ты её гладишь, Бондс.

Это мраморная колонна.

Ты проводишь рукой по резьбе по дереву. Шикарно, а?

Дверные проемы сочетают в себе пост-модернистские цвета и элементы ар-деко.

Попробуй нажать на кнопку, Бондс.

Это лифт отеля.

Кнопка вызова лифта загорелась угодливым светом. Ничего себе, до чего дошёл прогресс!

Это кнопка вызова лифта.

Не тупи.

Лампочки в лифте указывают на каком он этаже. Ты уже видел похожие на них раньше, офицер. Помнишь? В участке?

Кнопка вызова не срабатывает. Либо она сломана... либо доступ на четвёртый этаж ограничен.

Ты уже на этом этаже!

Однажды ты уже прикоснулся к живописи, Бондс. Тебе хорошо известно к чему может привести лапанье картин руками.

На картине нарисован умиротворяющий сельский пейзаж. Ты смотришь на него и вздыхаешь. Иногда тебе хочется жить в мире с низким уровнем преступности и чистым воздухом. С другой стороны ты бы не смог отказаться от такого оплота цивилизации как "Блю Рум". Не-а. Ты решаешь, что сельская жизнь - это не твоё.

Ух ты, мраморные плиты. Ты немного опупел.

Это ячейки, в которых лежат корреспонденция для постояльцев и запасные ключи от номеров.

При прикосновении к листьям ты обнаруживаешь, что они из шёлка. Это тебя немного разочаровало.

Это кустистое зелёное растение.

Опа! Так оно искусственное.

Ничего себе, мрамор!

Это стол регистратора. Ты впечатлён, так как ещё никогда не видел, чтобы звонок был врезанный в крышку.

Это холл отеля "Дельфория". Красивый старинный отель, когда-то он был шикарным местом. Сейчас же его основная клиентура - это бандиты, наркодиллеры и проститутки. Понятное дело, почему историческое общество Литтона в шоке.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61391

Переводчики: kirik82, Sledgy