Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 52.txt (Бар в отеле "Дельфория") - черновик

Привет, крошка. Я от Фрэнка.

"Снежок", рада, что ты вернулся. Думаю, твои новые друзья тебя ждут. Пожалуйста, следуй за мной.

Я сейчас буду.

Минутку, пожалуйста!

Придержи лошадей, сорвиголова!

Не подгоняй меня!

Это подруга Мари Алекс, барменша отеля.

Ты суёшь Алекс две сотни баксов. Она быстро прячет их в карман.

Ладно, сорвиголова, пошли. Надеюсь, на деле ты также хорош, как говоришь!

Дорогуша, ещё лучше!

Ха-ха-ха!

Почему бы тебе сначала с ней не поговорить?

Вот ваш заказ, Энджел.

Стодолларовая купюра! Ну, вы, должно быть, на коне, мистер. Подождите, мне придётся сходить её разменять.

Спасибо, сэр. Приходите ещё.

Мари очень мне дорога. Мы знаем друг друга с детства.

Итак, "Снежок", чем занимаешься по жизни?

Ну, прямо сейчас парю ласты. В настоящее время... э-э... расслабляюсь. Я только что откинулся из тюряги. Отмотал срок за кражу!

Серьёзно! Как интересно.

О, чёрт, не могу поверить, что я тебе это сказал. Ты мешаешь крепкие коктейли, девочка! Можно тебя попросить, чтобы это оставалось нашим маленьким секретом? Не хочется, чтобы люди обо мне плохо подумали.

Не беспокойся, "Снежок". Твоя страшная тайна уйдёт со мной в могилу. То же мне большое дело.

Спасибо, Алекс. Ты прелесть.

Эй, "Снежок", подойди-ка сюда на секунду.

Чем могу вам помочь, милая леди?

Мне просто стало интересно, как такой джентльмен проводит своё свободное время. У вас есть хобби, мистер Банкстейн?

О, нет. Я истинный монах. В том плане, что держусь подальше от женщин, азартных игр и нескончаемой погони за деньгами, ха-ха!

Правда? Ну, если ты вернёшься этим вечером сюда один, не считая пачки стодолларовых банкнот, я могла бы провести тебя на небольшую частную вечеринку. Любишь перекинуться в картишки?

О, я знаю как играть в пиковую даму и подкидного дурака. Но если честно, Алекс, это звучит здорово. Я скоро спущусь и мы закончим... этот танец.

Ладно, увидимся, сорвиголова.

Вот это да! Ты вжился в роль лучше, чем мог представить! У тебя так естественно получается играть "очаровательного грубияна". Должно быть, всё это ты почерпнул из фильмов Джеймса Кэгни.

Давай, детка, не заставляй меня ждать!

Эй, "Снежок".

Что будешь пить?

Ром с колой, сладенькая.

Будет сделано.

Спасибо, Алекс.

Привет, "Снежок", что я могу для тебя сделать?

Хочу вернуться к нашему недавнему разговору. У меня хороший настрой, чтобы немного размяться.

Ладно, "Снежок", у тебя будет такая возможность. Просто внеси "вступительный взнос" и ты в игре.

Здравствуйте, сэр.

Бармен, ром с колой.

Будет сделано, приятель.

Спасибо.

Вот ваш заказ, сэр.

Здравствуйте, офицер.

Могу я для вас что-нибудь сделать?

Да, ром с колой, пожалуйста.

Как прикажите, офицер.

Как только ты опрокидываешь стакан рома с колой, в бар заходит сержант Дули, который встречается здесь со своей тётушкой Эмили, остановившейся в этом отеле. Он видит как ты пьёшь спиртное. Плохая новость в том, что тебя отстранили от этого расследования; хорошая - у тебя есть месяц неоплачиваемого отпуска. В следующий раз включи мозги, Бондс!

Что я могу для тебя сделать, "Снежок"?

Я по спецпоручению, дорогуша. Меня послал Фрэнк.

Ладно, "Снежок", ты это получишь! Пошли.

Сила твоего желания дотронуться до этого милого полосатика обратно пропорциональна вероятности до него дотянуться.

Глядя на натянутый над барной стойкой полосатый тент, ты вспоминаешь байки своего отца о "старых добрых временах", когда заключённые носили полосатые робы и проводили остаток своей жизни на каменоломнях... Да-а-а, хорошее было время.

Они могут высосать своё пойло без твоей помощи.

Постоянный посетитель бара, вероятно, приезжий из другого города.

Этот посетитель как-то странно на тебя смотрит. Наверно, твой внешний вид немного стрёмный.

Почище, чем стулья "У Кэрол".

Лёгкие, тонкие барные стулья... не созданы для замесов, которые частенько случаются в забегаловке "У Вино Вилли".

Сейчас тебе здесь ничего не нужно.

Можно не сомневаться, что через эту стойку прошла куча палёного пойла.

Если хочешь вылететь из бара как пробка, продолжай в том же духе - стучи по кегели.

Это кран для розлива пива.

На этом "кричащем" пост-модернистском ковре персикового цвета нет ничего интересного.

Это "кричащий" пост-модернистский персиковый ковёр.

У тебя нет времени рассиживаться, офицер. За работу.

Новые чистые стулья.

Ты присаживаешься рядом с Мари. Возможно всё и в самом деле пройдёт без сучка и задоринки, как и запланировано? Тебе очень хочется в это верить.

На полу ничего не валяется.

Из-под "кричащего" пост-модернистского персикового ковра виднеется дорогой деревянный пол.

Это Мари. Похоже, у неё неплохо получается находить общий язык с местными клиентами.

Ну, Мари, что здесь к чему? Заметила что-нибудь необычное?

Информация такого плана, Са... э-э, "Снежок". Я видела трёх парней, которые зашли в служебную комнату ещё несколько часов назад и до сих пор не выходили. Я незаметно прокралась к двери и подсмотрела в замочную скважину, но их там не оказалось! Видимо они прошли через служебное помещение куда-то ещё. Должно быть где-то там у них игра.

Круто, Мари, большое спасибо. Но ты не должна была за ними шпионить. Это очень опасные ребята.

Просто я очень хочу тебе помочь... "Снежок".

Мари тебе улыбается и от этой улыбки ты опять начинаешь превращаться в кисель. Твои щёки наливаются багровым румянцем.

Ты готова, дорогуша? Готова к приключениям?

С тобой хоть на край света, детка!

Это всё, что я хотел услышать. Как насчёт покутить на этих выходных в Вегасе - проиграть немного деньжат, побухать и потанцевать до рассвета?

Так вот что ты имеешь в виду, "Снежок"? Конечно, с удовольствием составлю тебе компанию! Спасибо!

Ну, желаю вам, ребятки, хорошо повеселиться, а мне нужно вернуться в бар.

Хорошо, Алекс.

Ну, "Сладенькие Щёчки", крошка, как смотришь на то, чтобы я показал тебе свой номер?

Я уже начала подумывать, что ты этого никогда не предложишь. Пошли, любимый.

Прошу прощения, "Снежок", мне нужно сходить попудрить носик. Я вернусь через мгновение, крошка.

Ты обнаруживаешь, что это не настоящий мрамор. Должен же быть предел для этого места.

Стены отделаны под мрамор. Необычно.

Такое ощущение, что растения искусственные.

Как убого. Искусственные растения.

Разговаривать с настоящими растениями - весьма странно, но с искусственными - просто глупо.

Это коктейль-бар отеля "Дельфория".

Что это? Ты кидала или что-то в этом роде? Ты нищеброд? Я думаю, ты коп. Проваливай, мистер "Снежок", или как там тебя зовут!

Давай, азартный игрок, раскошеливайся.

Привет, "Снежок". Где ты пропадал всё это время? Я умираю от желания всё услышать.

Эй, крутой парень, здесь никто не получаешь выпивку бесплатно. Плати, если не хочешь прокатиться до полицейского участка!

Так держать, Бондс. Так как ты не рассчитался за выписку, Алекс вызвала полицию. Новичок по имени Джо Боб узнал тебя и закричал: "Привет, Санни! Поздравляю с переводом в отдел по борьбе с наркотиками!" Операция была успешно провалена, а тебя опять перевели в патрульные.

Ты берёшь свой заказ и даёшь Алекс двадцатку чаевых.

О! Спасибо... "Снежок", правильно?

Ой, я такая невоспитанная! Алекс, это Джимми Ли Банкстейн, друзья зовут его "Снежок". Я знакома с ним целую вечность. Но... где ты пропадал целый год после нашей последней встречи? Я так по тебе соскучилась, дорогой! Познакомься, "Снежок", это моя подруга Алекс.

Приятно познакомиться, "Снежок".

Очень рад, мисс Алекс.

Ну, почему бы вам двоим не пообщаться, а я прошу меня извинить. Мне нужно кое-кому позвонить.

Ну, "Снежок", похоже Мари на тебя запала. Она очень редко ошибается в людях.

После четвёртого рома с колой у тебя развязался язык, ты потерял над собой контроль и рассказал Алекс об операции. Операция накрылась медным тазом... как и твоя служба в отделе по борьбе с наркотиками. Теперь ты опять патрулируешь улицы.

Что вам налить, сэр?

Ром с колой, дорогуша.

Сейчас будет.

Вот ваша выпивка, сэр.

"Снежок"! Эй, "Снежок"! Иди сюда, красавчик! Не стесняйся, ты же знаешь, что я не в состоянии перед тобой устоять!

Мари, конечно, хватила лишку. Ты делаешь глубокий вдох, вспоминаешь все свои познания о поведении "гангстеров" и лихо ей улыбаешься.

О, "Снежок"! Сногсшибательно выглядишь, сладенький! Я не видела тебя целую вечность! Ты не представляешь, что мне пришлось пережить без тебя, детка!

Неужто это сама Мари "Сладкие Щёчки". Фантастически выглядишь, крошка. Я тоже по тебе дико скучал.

"Снежок", с каждым днём ты всё хорошеешь и хорошеешь.

Ну, спасибо, дорогая.

Эй! Ты что задумал, приятель, а ну брысь оттуда!

Хм-м-м, нижнее бельё из 100% полиэстра.

Столы накрыты белыми изящными скатертями.

Хотя для "Снежка" было бы в порядке вещей шлёпнуть официантку по заднице, однако, ты не хочешь рисковать и вылететь из бара.

Ты только взгляни на официантку. Она стройная, как лань. И если присмотреться, то не из робкого десятка.

Официантка не обращает на тебя внимания. Возможно, она занята обслуживанием других клиентов.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61392

Переводчики: kirik82