Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 53.txt (Около лифта 2 и 3 эт. отеля "Дельфория") - черновик

Кончай разыгрывать из себя Шерлока Холмса. Под плинтусом ничего нет.

Чистенький не обшарпанный плинтус. Ты даже не представляешь сколько крыс около него пробежало.

Я тебя умоляю, Санни.

Возможно тебе бы понравился этот ковёр, если бы не его персиковый цвет.

Ещё больше этих странных вещиц в стиле ар-деко.

Попробуй своим ключом, сорвиголова.

Ты осторожно прислоняешься ухом к двери и слышишь приглушённые стоны и похрапывание.

Ты поворачиваешь ключ и открываешь дверь. Как ты любишь этот аромат "гостиничного освежителя воздуха"!

Это не твой номер, поэтому ключ и не подходит.

Это дверь 202 номера.

Это дверь. При ближайшем рассмотрении своим сверхчувствительным зрением ты понимаешь, что это 202 номер - твой номер.

Это 202 номер.

Из-за дверей ты чуть слышишь "А? Чё? Эй! Я пытаюсь заснуть!"

"ПОШЁЛ ВОН!"

Чёрт, некоторые люди спросони такие нервные.

Вот тебе подсказка, Коломбо! Так двери не откроешь.

Кнопку вызова, Бондс, кнопку вызова.

Это лифт.

Прекращай царапать лифт.

Над лифтом эти забавные вещицы в стиле ар-деко. Ты всё-ещё не можешь понять нравиться это тебе или нет.

Кончай, Бондс.

Горящая лампочка сигнализирует, что лифт на первом этаже. С чего ты взял, что он может быть где-то ещё?

Ты уже здесь!

Ты уже здесь!

Кнопка не срабатывает. Судя по замочной скважине рядом с ней, в пентхауз могут попасть только определённые люди.

Это панель с кнопками этажей.

Здесь нет выключателя. Включение и выключение света производится работниками отеля.

Отличный светильник. Отдалённо он тебе напоминает маленький космический корабль пришельцев.

Даже если ты начнёшь принимать гормоны роста, Бондс, то и в этом случае ни за что не вырастешь таким высоким.

Ещё больше этих сногшибательных отделочных панелей.

Это холл второго этажа страшно-красивого отеля "Дельфория".

Это коридор третьего этажа отеля "Дельфория".

Слышен ГРОМКИЙ ХРАП...

Слышны ШМОРГАНИЕ НОСОМ... неразборчивое бормотание... ХРАП...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61393

Переводчики: kirik82